Prevodi za „podaja“ v slovarju slovensko » italijanski

prodáj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

prodaja

vendita ž. spol

prodája na drobno/na debelo

vendita al detaglio/all'ingrosso

postáj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. postaja (postajališče):

postaja

fermata ž. spol

železniška/avtobusna postája

stazione ferroviaria/(degli) autobus

postája podzemne železnice

stazione della metropolitana

na naslednji postáji izstopimo

scendiamo alla prossima fermata

2. postaja (organizacijska enota):

postaja

stazione ž. spol

policijska postája

stazione di polizia

radijska/televizijska postája

stazione radio/televisiva

predáj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. predaja (izročitev):

predaja

consegna ž. spol

predája poslov/naročila/ključa

consegna d'ufficio/dell'ordine/della chiave

2. predaja (vdaja):

predaja

resa ž. spol

podgán|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

podgana

ratto m. spol

podlág|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

podlaga

base ž. spol

na podlági izkušenj

in base all'esperienza

pravna podlága

base giuridica

oddáj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

oddaja

trasmissione ž. spol

oddaja

emissione ž. spol

pogovorna oddáj

talk show

podá|ti <-m; podal> GLAG.

podati dov. obl. od podajati

glej tudi podájati

I . podája|ti <-m; podajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. podajati (z roko):

podajati

passare

podájali so si slike

facevano circolare le foto

vsi so si podájali roke

tutti si stringevano la mano

2. podajati (učno snov):

podajati

presentare

3. podajati (žogo):

podajati

passare

II . podája|ti <-m; podajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

podajati podájati se (odhajati):

podájati se

andare

podájati se

recarsi

podájati se v neznano

recarsi verso l'ignoto

vdáj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

vdaja

resa ž. spol

vdaja VOJ.

capitulazione ž. spol

izdáj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. izdaja (tiskano delo):

izdaja

edizione ž. spol

prva izdája romana

la prima edizione del romanzo

2. izdaja (izdajstvo):

izdaja

tradimento m. spol

podób|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

podoba

immagine ž. spol

celostna podóba

immagine coordinata

spôdaj PRISL.

spodaj

(di) sotto

spodaj

giù

papáj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. papaja (drevo):

papaja

papaia ž. spol

2. papaja (sadež):

papaja

papaia ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Za majhne valovne vektorje oziroma dolge valovne dolžine razvoj sinusne funkcije podaja linearno odvisnost frekvence od valovnega vektorja.

sl.wikipedia.org

Braggova krivúlja [brègova ~] podaja specifično izgubo energije (ki se jo lahko poveže s specifično ionizacijo) ob prehodu nabitega delca skozi snov.

sl.wikipedia.org

Vsaka posamezna stran podaja tudi druge enote; glej tudi pretvorba med enotami.

sl.wikipedia.org

Rekurzivni akronim je akronim, ki se nanaša sam nase v izrazu, ki ga podaja.

sl.wikipedia.org

Horarna astrologija je veja astrologije, pri kateri astrolog podaja odgovor na podlagi astrološke karte, ki je izdelana glede na čas in kraj zastavljenega vprašanja.

sl.wikipedia.org

S šestimi goli in dvema podajama na štirih tekmah je slovenski reprezentanci pomagal do obstanka v elitni skupini svetovnega hokeja.

sl.wikipedia.org

Za kanadsko reprezentanco je nastopil na svetovnem prvenstvu leta 1981, ko je dosegel dve podaji na sedmih tekmah, z reprezentanco pa osvojil četrto mesto.

sl.wikipedia.org

Na svetovnih prvenstvih je skupno odigral devetnajst tekem ter dosegel dva gola in štiri podaje.

sl.wikipedia.org

Ob koncu leta 2005 ga je trener le postavil v začetno enajsterico, do konca sezone je zbral 5 zadetkov in 3 podaje.

sl.wikipedia.org

Podaja je bolj tvegana in zahteva posebne pogoje, vendar prinaša hitrejše osvajanje ozemlja.

sl.wikipedia.org