Kakšen je prevod besede ali fraze v švedščino? Ali je moj prevod pravilen? Prosimo, navedite čim več kontekstnih informacij.
2 prispevkov • Stran 1 od 1
 
18.12.2012 13:04:39

Pippi Langstrumpf

 
Napisal/-a hellenchen
Hallo ihr lieben,

bin auf der suche nach der korrekten Übersetzung von " ich mache mir die welt so wie sie mir gefällt " .
Habe den uhrsprünglichen Text schon etwas geändert so das es hoffentlich Sinn ergibt

wäre super lieb wenn mir einer helfen könnte :)
 
07.01.2013 21:52:08

Re: Pippi Langstrumpf

 
Napisal/-a [PONS] Karin Björkqvist
Prispevkov: 20
Pridružen: 28.07.2011 19:47:08
Suchst du eine sinngemässe Uebersetzung im Sinne von "jag gör mig en värld så som jag gillar den" oder suchst du den Originaltext im schwedischen, den kannst du googlen (nur so als Tipp).
 
 

2 prispevkov • Stran 1 od 1
 

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文