Seznam forumov nemščina - francoščina Išči med prevodi v francoščino Motivationsschreiben Korrektur lesen :)
Kakšen je prevod besede ali fraze v francoščino? Ali je moj prevod pravilen? Prosimo, navedite čim več kontekstnih informacij.
3 prispevkov • Stran 1 od 1
 
12.05.2014 16:29:57

Motivationsschreiben Korrektur lesen :)

 
Napisal/-a irina.hanin
 
 
 
 
 
 
Prispevkov: 2
Pridružen: 12.05.2014 14:50:01
Hallo ihr Lieben!

Ich weiß leider nicht ob ich in der richtigen Forumsabteilung bin, aber ich hoffe ihr könnt mir helfen :)
Könntet ihr mir mal mein Motivationsschreiben für Paris durchlesen und Fehler evtl. ausbessern?
Das würde mir so arg helfen und ich würde es echt schätzen.
Danke schon mal im Voraus :D :)

Monsieur Prosser,

« Rien ne développe l’intelligence come les voyages. » Cette citation est d’Emile Zola et décrit très bien l’importance de faire les expériences internationales pendant les voyages pour moi.

Moi, j’ai eu de la chance et le privilège de faire plusieurs séjours différents à l’étranger et cela m’est aussi marqué dans le choix de mes études à la WU (l’université des sciences économiques et commerciales) et à l’université de Vienne.
J’ai décidé de faire les filières universitaires « gestion internationale » et « communication interculturelle », parce que je suis très intéressée par les relations économiques internationales, les langues étrangères et les cultures différentes.
Je veux me spécialiser dans « les affaires internationaux » et « la comptabilité de gestion » à partir d’octobre. Pour cette raison je voudrais suivre les courses en anglais et français ci-après : « Cross Cultural Barries », « Anglais and International Business Ethics », « Fle 5bis: Cinema Francais, Reflet de la Société », « Relations èconomiques internationals » et « Social Issues in Britain and the USA ».

À côté des études, je m’engage pour le comité d’étudiants autrichien de la WU comme membre de service de projets et aussi come Exchange Buddy pour les étudiantes étrangers. J’ai déjà eu la possibilité de faire connaissances avec plusieurs étudiantes étrangères et naturellement, ils ont me donné un aperçu de notre universités partenaires.

Mon motivation pour faire un semestre à l’étranger n’est pas une question de « devoir-faire », car même la seule pensée à faire les études à cette université exceptionnelle avec étudiantes du monde entier m’enthousiasme au plus haut point. Je ne veux pas sous aucun prétexte lâcher cette occasion unique pour le semestre à Dauphine. En outre, l’université Paris-Dauphine compte parmi les meilleures universités de France et mis à part de sa réputation excellente l’université Dauphine avec ses environs 10.000 étudiantes me offre une ambiance interculturelle et la possibilité d’établir nombreuses relations économiques internationales, lequel je veux utiliser pour élargir mon horizon personnel et pour me faire des nouveaux amis.
Passer un semestre à l’étranger offre l’occasion idéale pour découvrir une culture différente dans le cadre de la formation universitaire. Je veux perfectionner mes connaissances en français et mes connaissances économiques et commerciales.
En plus, mon amour pour Paris était déterminant pour ma décision. Parce que la ville me vraiment enthousiasme pour sa société avec multiple facettes, sa culture, sa propre charme et façon d’aborder l’existence et bien sûr ses offres variées de l’art, l’économie et l’architecture. Franchement j’adore tout de France depuis j’étais là-bas la première fois. Comme fille au-pair Je me suis familiarisé avec la langue et le « savoir-vivre » de français et seulement tomber encore plus amoureuse avec France.

Finalement, il faut dire que j’étais déléguée des élèves, donc je sais bien comment représenter mon université à l’étranger. Je me réjouis de la possibilité de passer un semestre à Paris et d’y représenter la WU.

Veuillez agréer mes salutations distinguées,

Irina

_______

Ich wär so arg froh, wenn sich jemand die Arbeit antun würde und das schnell durchlesen und korrigieren würde.
Danke wirklich vielmals im Voraus.

Alles Liebe
Irina
 
12.05.2014 21:05:39

Re: Motivationsschreiben Korrektur lesen :)

 
Napisal/-a bab1
 
 
 
 
 
 
Prispevkov: 787
Pridružen: 29.06.2011 11:20:09
irina.hanin je napisal/-a:Hallo ihr Lieben!

Ich weiß leider nicht ob ich in der richtigen Forumsabteilung bin, aber ich hoffe ihr könnt mir helfen :)
Könntet ihr mir mal mein Motivationsschreiben für Paris durchlesen und Fehler evtl. ausbessern?
Das würde mir so arg helfen und ich würde es echt schätzen.
Danke schon mal im Voraus :D :)

Monsieur Prosser,

« Rien ne développe l’intelligence comme les voyages. » Cette citation est d’Emile Zola et décrit très bien l’importance de faire les expériences internationales pendant les voyages pour moi.et correspond très bien à l'importance que j'accorde aux expériences faites à l'occasion des voyages.

Moi, j’ai eu de la chance et le privilège de faire( plusieurs)différents séjours( différents) à l’étranger et cela (m’est aussi marqué dans)a déterminé le choix de mes études à la WU (l’université des sciences économiques et commerciales) et à l’université de Vienne.
J’ai décidé de (faire)suivre les filières universitaires « gestion internationale » et « communication interculturelle », parce que je suis très intéressée par les relations économiques internationales, les langues étrangères et les cultures différentes.
Je veux me spécialiser dans « les affaires internationaux »internationales et « la comptabilité de gestion » à partir d’octobre. Pour cette raison je voudrais suivre les courses en anglais et français ci-après : « Cross Cultural Barries », « Anglais and International Business Ethics », « Fle 5bis: Cinema Francais, Reflet de la Société », « Relations èconomiques internationals » et « Social Issues in Britain and the USA ».

À côté des études, je m’engage pour le comité d’étudiants autrichien de la WU comme membre de service de projets et aussi come Exchange Buddy pour les étudiantes étrangers. J’ai déjà eu la possibilité de faire connaissances avec plusieurs étudiantes étrangères et naturellement, ils( ont me) m'ontdonné un aperçu de notre université partenaire.

(Mon)Ma motivation pour faire un semestre à l’étranger n’est pas une question de « devoir-faire », car même la seule pensée (à)de faire des études à cette université exceptionnelle avec des étudiantes du monde entier m’enthousiasme au plus haut point. Je ne veux( pas )sous aucun prétexte( lâcher)laisser passer cette occasion unique pour le semestre à Dauphine. En outre, l’université Paris-Dauphine compte parmi les meilleures universités de France et mise à part (de)( sa réputation excellente)son excellenteréputation l’université Dauphine avec ses environ 10.000 étudiants m' offre une ambiance interculturelle et la possibilité d’établir de nombreuses relations économiques internationales,( lequel)que je veux utiliser pour élargir mon horizon personnel et pour me faire des nouveaux amis.
Passer un semestre à l’étranger offre l’occasion idéale pour découvrir une culture différente dans le cadre de la formation universitaire. Je veux perfectionner mes connaissances en français et mes connaissances économiques et commerciales.
En plus, mon amour pour Paris( était)a été déterminant pour ma décision. Parce que (la ville me vraiment enthousiasme pour sa société avec)je suis vraiment enthousiasmée par cette ville avec sa société aux multiples facettes, sa culture,( sa propre)son charme particulier charme et sa façon d’aborder l’existence et bien sûr( ses offres variées de l’art, l’économie et l’architecture)toutes les possiblités qu'elle offre aux gens intéressés par l'art,l'économie ou l'architecture. Franchement j’adore tout de la France depuis( j’étais là-bas la première fois)le premier séjour que j'y ai fait. Comme fille au-pair Je me suis familiarisée avec la langue et le « savoir-vivre » des Français et( seulement tomber encore plus amoureuse avec France.)je suis tombée amoureuse de la France.

Finalement, il faut dire que j’étais déléguée des élèves, donc je sais bien comment représenter mon université à l’étranger. Je me réjouis de la possibilité de passer un semestre à Paris et d’y représenter la WU.

Veuillez agréer mes salutations distinguées,

Irina
Voilà les petites corrections que je te suggère.N'hésite pas à demander si quelque chose ne te semble pas clair.En espérant t'avoir aidée. Bonne soirée!
_______

Ich wär so arg froh, wenn sich jemand die Arbeit antun würde und das schnell durchlesen und korrigieren würde.
Danke wirklich vielmals im Voraus.

Alles Liebe
Irina
 
13.05.2014 22:06:05

Re: Motivationsschreiben Korrektur lesen :)

 
Napisal/-a irina.hanin
 
 
 
 
 
 
Prispevkov: 2
Pridružen: 12.05.2014 14:50:01
Merci beaucoup pour cettes corrections :)
C'est vraiment gentil de toi et maintenant je trouve le lettre très bien :)

Meeeeeeeeeeeeeerci :)
 
 

3 prispevkov • Stran 1 od 1
 

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文