Vprašanja o skladnji za jezik: francoščino
2 prispevkov • Stran 1 od 1
 
26.09.2010 21:30:39

C'est ma copine à moi

 
Napisal/-a Neugieriger
Hallo,
sind Sätze wie "C’est ma voiture à moi" - also mit doppelt gemoppelter Besitzanzeige eher Kinderfranzösisch oder einfach ein Stilmittel zu Betonung, dass es MEINS ist?
Danke für eime Einschätzung!
 
28.09.2010 20:46:11

Re: C'est ma copine à moi

 
Napisal/-a Amienoise
 
 
 
 
 
 
Prispevkov: 109
Pridružen: 09.08.2010 09:18:56
Hallo,

das ist Kinderfranzösisch, wird aber auch als Stilmittel verwendet, um anzuzeigen, dass etwas mir und nur mir gehört. Aber nur umangssprachlich und nicht ernst gemeint. Nach meiner Einschätzung sollte man sich davor hüten, so ernsthaft mit jemandem reden zu wollen. Das funktioniert nur unter Freunden oder in der Familie als Scherz.

Amienoise
 
 

2 prispevkov • Stran 1 od 1
 

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文