Vprašanja o skladnji za jezik: francoščino
7 prispevkov • Stran 1 od 1
 
01.06.2010 14:10:13

Grammatikfrage

 
Napisal/-a Marcel
Hallo,

stimmt die Grammatik in dem Satz so?

Wenn ich mehr Zeit gehabt hätte, hätte ich das gemacht.

Si j'aurais plus de temps j'étais fait cela.
 
02.06.2010 22:24:23

Re: Grammatikfrage

 
Napisal/-a claudi
 
 
 
 
 
 
Prispevkov: 22
Pridružen: 29.04.2010 16:37:33
Hallo Marcel,

ich würde sagen "Si j'avais eu ..."?

Aja, versuche doch bitte in Zukunft aussagekräftigere Threadtitel zu wählen ;-)

liebe Grüße,

Claudia
 
03.06.2010 13:30:21

Re: Grammatikfrage

 
Napisal/-a Florian_90
 
 
 
 
 
 
Prispevkov: 38
Pridružen: 11.04.2010 23:17:21
Salut,

ohje, Si-Satz, da musste ich auch erstmal nachschauen ;)


Wenn ich mehr Zeit gehabt hätte, hätte ich das gemacht.

Si j'aurais plus de temps j'étais fait cela.



Laut Grammatik ist das ein si-Satz der dritten Art:

Si + Plusquamperfekt und dann conditionell II im Satzteil ohne si.

Also:
Si j'avais eu plus de temps j'aurais fait cela.

ICh glaube sogar, dass es so stimmt.
:D

Besser ein Optimist, der sich mal irrt, als ein Pessimist, der immer Recht hat.
 
03.06.2010 22:01:22

Re: Grammatikfrage

 
Napisal/-a coco
"Si j'aurais eu plus de temps, j'aurais fait cela" sagen Kinder auf Französisch :)

der Satz "Si j'aurais su, j'aurais pas venu !" aus Krieg der Knöpfe ist in Frankreich sogar sprichwörtlich geworden ^.^
 
03.06.2010 22:03:02

Re: Grammatikfrage

 
Napisal/-a Interessierter
coco je napisal/-a:"Si j'aurais eu plus de temps, j'aurais fait cela" sagen Kinder auf Französisch :)

der Satz "Si j'aurais su, j'aurais pas venu !" aus Krieg der Knöpfe ist in Frankreich sogar sprichwörtlich geworden ^.^

Ist "aurais" [...] "aurais" also falsch?
 
03.06.2010 22:20:12

Re: Grammatikfrage

 
Napisal/-a coco
Ich denke schon, siehe auch den Post von Florian
 
03.06.2010 22:28:06

Re: Grammatikfrage

 
Napisal/-a Kartoffel
coco je napisal/-a:Ich denke schon, siehe auch den Post von Florian

Laut Google muss das "avais" [...] "aurais" heissen.
 
 

7 prispevkov • Stran 1 od 1
 

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文