Seznam forumov nemščina - francoščina Skladnja za: francoščino s'acheter ou s'offrir des cadeaux
Vprašanja o skladnji za jezik: francoščino
2 prispevkov • Stran 1 od 1
 
19.12.2010 15:18:35

s'acheter ou s'offrir des cadeaux

 
Napisal/-a Maureal
Hallo,
ich bin bei einer französischen Familie und die reden die ganze Zeit über "s'acheter des cadeaux" und nicht "s'offrir des cadeaux". Sagt man eher acheter als offrir für "schenken"?
Frage ich also besser "Tu veux que je t'achètes quoi pour Noël" oder "Tu veux que je t'offres quoi pour Noël"?

danke für Tipps!
 
19.12.2010 17:42:50

Re: s'acheter ou s'offrir des cadeaux

 
Napisal/-a le prof
Beides geht, der Sinn ist aber verschieden:

Bei s'achter geht es ums Kaufen, bei offrir geht's ums überreichen (da muss es nicht unbedingt gekauft sein).
 
 

2 prispevkov • Stran 1 od 1
 

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文