Seznam forumov nemščina - francoščina Skladnja za: francoščino Unterschiedliche Adjektivbedeutung anhand der Stellung
Vprašanja o skladnji za jezik: francoščino
2 prispevkov • Stran 1 od 1
 
04.10.2010 21:38:45

Unterschiedliche Adjektivbedeutung anhand der Stellung

 
Napisal/-a tribal
Hallo,

da wir neulich hier irgendwo nen Thread mit den verschiedenen Bedeutungen von "véritable" je nachdem ob es vor oder nach dem Substantiv steht hatten, dachte ich mir, man könnte ja mal versuchen in einem Thread eines Sammlung von Adjektiven zu erstellen, die je nach Stellung eine andere Bedeutung haben. Das ist nämlich einer Erfahrung nach vielen oftmals nicht bewusst, kann aber doch einen Unterschied ausmachen wie ich finde.

Ich würde einfach mal anfangen

pauvre > vorangestellt = arm,bedauernswert > nachgestellt = arm, mittellos

ancienne > vorangestellt = ehemalig > nachgestellt = alt

propre > vorangestellt = eigen > nachgestellt = sauber
 
06.10.2010 14:12:28

Re: Unterschiedliche Adjektivbedeutung anhand der Stellung

 
Napisal/-a kathi
Ich kann noch ergänzen:

"triste" heißt vorgestellt kümmerlich, kläglich, unerfreulich, tragisch und nachgestellt traurig
 
 

2 prispevkov • Stran 1 od 1
 

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文