Kakšen je prevod besede ali fraze v portugalščino? Ali je moj prevod pravilen? Prosimo, navedite čim več kontekstnih informacij.
2 prispevkov • Stran 1 od 1
 
04.03.2011 22:20:46

fado da severa-catarina moura

 
Napisal/-a xsalpix
 
 
 
 
 
 
Prispevkov: 1
Pridružen: 04.03.2011 22:12:48
http://patatapatati.weblog.com.pt/Catar ... 0World.wma

Ich habe ein Lied gehört aber ich konnte die Lyrics nicht finden. Könnten sie mir bitte die Lyrics und die deutsche Übersetzung aufschreiben. Danke sehr
 
08.03.2011 19:15:49

Re: fado da severa-catarina moura

 
Napisal/-a [PONS] isabelmaria
Prispevkov: 292
Pridružen: 04.11.2010 20:48:59
Olá xsalpix!

Anbei erstmals der ptg. Text vom "Fado da Severa", gesungen von Catarina Moura:

"Chorai, fadistas, chorai,
que uma fadista morreu.
Hoje mesmo faz um ano
que a Severa faleceu.

O Conde de Vimioso
um duro golpe sofreu
quando lhe foram dizer
"Tua Severa morreu".

Corre à sua sepultura
o seu corpo ainda vê.
Adeus, à minha Severa
Boa sorte Deus lhe dê.
Lá nesse reino celeste
com a tua banza na mão
farás dos anjos fadistas,
porás tudo em confusão.

Até o próprio S. Pedro
à porta do céu sentado,
ao ver entrar a Severa,
bateu e cantou o fado.

Chorai, fadistas, chorai,
que a Severa se finou,
o rosto que tinha o fado
com ela se apagou."


... Und jetzt die Übersetzung auf Deutsch:

"Weint, Ihr Fado-Sänger, weint,
denn eine Fado-Sängerin ist gestorben.
Gerade heute ist ein Jahr her, dass Severa verstarb.

Der Graf von Vimioso
erlitt einen harten Schlag
als man ihm erzählte
"Deine Severa ist tot".

Eilend zu ihrem Grab,
noch erblickt er ihren Körper.
Lebe Wohl, meine Severa,
Gott gebe dir viel Glück
da im Himmelsreich
mit deiner Bratsche in der Hand.
Sogar aus den Engeln wirst du Fado-Sänger machen,
du wirst alles in Unruhe versetzen.

Und selbst der Heilige Petrus
der gerade am Himmelstor saß,
als er Severa erblickte
gab den Rhythmus und sang den Fado.

Weint, Ihr Fado-Sänger, weint,
denn Severa ist verstorben.
Und das Gesicht des Fado
ist mit ihr erloschen."

Ich hoffe, ich konnte dir damit helfen!

Abrs
Isabel Maria
 
 

2 prispevkov • Stran 1 od 1
 

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文