Seznam forumov nemščina - portugalščina Išči med prevodi v portugalščino Hilfe zur Übersetzung portugiesisch deutsch
Kakšen je prevod besede ali fraze v portugalščino? Ali je moj prevod pravilen? Prosimo, navedite čim več kontekstnih informacij.
4 prispevkov • Stran 1 od 1
 
04.12.2013 16:02:12

Hilfe zur Übersetzung portugiesisch deutsch

 
Napisal/-a MWinni
 
 
 
 
 
 
Prispevkov: 2
Pridružen: 04.12.2013 15:59:24
Hallo zusammen!

Ich bin auf der Suche nach der portugiesischen Übersetzung für:

Deutschland wird Weltmeister!

Gemeint ist brasilianisches portugiesisch - falls es da Unterschiede gibt.

Ich würde mich sehr über Hilfe freuen! Es ist Teil eines Geschenkes für einen Kumpel ;)

Beste Grüße

Marc
 
06.12.2013 11:34:14

Re: Hilfe zur Übersetzung portugiesisch deutsch

 
Napisal/-a [PONS] isabelmaria
Prispevkov: 292
Pridružen: 04.11.2010 20:48:59
Olá,
auch hier unterscheidet sich das brasilianische Portugiesisch nicht von den anderen Varianten ;)

1. "A Alemanha vai ganhar a copa do Mundo de 2014!"
2."A Alemanha vai ser campeã mundial"

Du solltest aber hinzufügen

"... se o Brasil deixar" (wenn Brasilien das erlaubt) :D

Abrs.

Isabel M.
 
06.12.2013 23:10:34

Re: Hilfe zur Übersetzung portugiesisch deutsch

 
Napisal/-a MWinni
 
 
 
 
 
 
Prispevkov: 2
Pridružen: 04.12.2013 15:59:24
Liebe Isabel!

Jiiippiiee, ganz ganz lieben Dank für deine Übersetzung! Freue ich mich sehr drüber! :-) Und mein Kumpel wird hoffentlich auch begeistert sein :-D

Der Druck wird die Brasilianer lähmen - laut Auslosung trifft Deutschland im Halbfinale auf Brasilien. Wenn die selecao nicht schon im Achtelfinale an Spanien, Holland oder Chile scheitert... ;-)

Schönes Wochenende wünsche ich!

Und nochmal DANKE! :)

Marc
 
11.12.2013 23:46:02

Re: Hilfe zur Übersetzung portugiesisch deutsch

 
Napisal/-a sinha1975
 
 
 
 
 
 
Prispevkov: 5
Pridružen: 11.12.2013 23:30:19
Richtig Isabelmaria!!!!





isabelmaria je napisal/-a:Olá,
auch hier unterscheidet sich das brasilianische Portugiesisch nicht von den anderen Varianten ;)

1. "A Alemanha vai ganhar a copa do Mundo de 2014!"
2."A Alemanha vai ser campeã mundial"

Du solltest aber hinzufügen

"... se o Brasil deixar" (wenn Brasilien das erlaubt) :D

Abrs.

Isabel M.
 
 

4 prispevkov • Stran 1 od 1
 

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文