Kakšen je prevod besede ali fraze v portugalščino? Ali je moj prevod pravilen? Prosimo, navedite čim več kontekstnih informacij.
2 prispevkov • Stran 1 od 1
 
22.02.2011 12:46:32

Regelmäßige Kontrolle (med.)

 
Napisal/-a Sherezade
Olá!

Wie könnte ich "regelmäßige Kontrolle" (auf dem Gebiet der Medizin) ins Ptg. übersetzen?

1000 Dank!

Liebe Grüße

Sherezade
 
22.02.2011 13:05:39

Re: Regelmäßige Kontrolle (med.)

 
Napisal/-a Dondoca
Olá Sherezade!

"Regelmäßige Kontrolle" (med. Bereich) heißt auf Ptg. " vigilância periódica " .

Bsp.: Os doentes continuam a ser atendidos, mas a vigilância periódica está posta em causa (Patienten werden nach wie vor angenommen aber die regelmäßigen Kontrollen werden in Frage gestellt)

http://jornal.publico.pt/noticia/20-02-2011/servico-nacional-de-saude-perdeu-200-medicos-de-familia-num-ano-21359748.htm

Abrs

Dondoca
 
 

2 prispevkov • Stran 1 od 1
 

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文