Seznam forumov nemščina - ruščina Skladnja za: ruščino одетый или одетым
Vprašanja o skladnji za jezik: ruščino
3 prispevkov • Stran 1 od 1
 
20.09.2011 22:41:01

одетый или одетым

 
Napisal/-a Werner
Hallo,

Ich bräuchte Eure Hilfe, sagt man im Russischen Я хожу одетым или одетый ??

Danke!
 
21.09.2011 22:28:59

Re: одетый или одетым

 
Napisal/-a Iriska
 
 
 
 
 
 
Prispevkov: 1
Pridružen: 21.09.2011 21:54:07
Hallo Werner,

wir benutzen beide Varianten: Я хожу oдетым/ одетый.

Aber! Wenn es Ergänzungen gibt, ist es besser: я хожу в костюм/пальто/пижаму одетый

Viele Grüße
 
23.09.2011 11:42:00

Re: одетый или одетым

 
Napisal/-a rlar
 
 
 
 
 
 
Prispevkov: 325
Pridružen: 16.03.2010 11:07:29
Ja es sind beide Varianten möglich,

der Unterschied ist dass одетым heißt "angezogen im Sinne nicht nackt"
und одетый vermutet die Aufzählung der Sachen die man an hat.

z.B.:
По улице я хожу одетым, а дома раздетым - es wird also nur die Tatsache festgestellt dass ich an- oder ausgezogen rumlaufe
Я хожу одетый в шорты и футболку - hier wird mitgeteilt dass ich in kurzer Hose und T-Shirt rumlaufe
 
 

3 prispevkov • Stran 1 od 1
 

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文