COLEAR - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

colear GLAG. nepreh. glag.

1. colear pog. asunto/problema:

todavía colea el tema de la herencia

the question of the inheritance is still dragging on pog.

aún colean algunos asuntos de esa época

certain questions from that period still haven't been sorted out

2. colear auto:

colear Kolumb. Cono Sur

to fishtail

3. colear Čile pog. (ir último):

iba coleando

he was in last place

el equipo va coleando

the team is trailing at the bottom of the league (o division etc.)

salir coleado Čile pog.

to come last

vivito (vivita) PRID.

vivito y coleando pog.

alive and kicking pog.

Angleščina

Španščina

fishtail

colear

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

colear GLAG. nepreh. glag.

1. colear (la cola):

colear

to wag

2. colear (durar):

colear

to last

Angleščina

Španščina

skid

colear centr. Am., Antili

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

colear [ko·le·ˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. colear (la cola):

colear

to wag

2. colear (durar):

colear

to last

Angleščina

Španščina

skid

colear centr. Am., Antili

presente

yo	coleo
tú	coleas
él/ella/usted	colea
nosotros/nosotras	coleamos
vosotros/vosotras	coleáis
ellos/ellas/ustedes	colean

imperfecto

yo	coleaba
tú	coleabas
él/ella/usted	coleaba
nosotros/nosotras	coleábamos
vosotros/vosotras	coleabais
ellos/ellas/ustedes	coleaban

indefinido

yo	coleé
tú	coleaste
él/ella/usted	coleó
nosotros/nosotras	coleamos
vosotros/vosotras	coleasteis
ellos/ellas/ustedes	colearon

futuro

yo	colearé
tú	colearás
él/ella/usted	coleará
nosotros/nosotras	colearemos
vosotros/vosotras	colearéis
ellos/ellas/ustedes	colearán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Es sintomático: no tienen cabeza - - es decir, prácticamente carecen de inteligencia - -, pero ahí los tienen, vivitos y coleando.

justoserna.com

De ahí que encontrar una empresa que llega vivita, coleando y con muchas expectativas a sus primeros 125 años es un acontecimiento digno de celebrar.

jorgejacobs.blogspot.com

Pero lo cierto es que seguimos vivitos y coleando.

mangasverdes.es

Hoy afortunadamente nadie desaparece de ningún lado, estamos vivitos y coleando, aceptando incluso la injuria de los que dicen que nos tienen miedo, afirmó.

www.auno.org.ar

Por aquellas fechas, mis ánimos no se encontraban en la cresta de ola, además coleaba un tema personal muy importante para mí.

principiodeuncomienzo.wordpress.com