MEJOR - španščina-nemščina prevod

I. mejor [meˈxor] PRID. primrk. de bueno

1. mejor (más bueno):

mejor

besser

este coche es mejor que aquel

dieses Auto ist besser als jenes

(es) mejor que... +sub.

es ist besser, wenn ...

es mejor que no lo compres

es ist besser, wenn du es nicht kaufst

2. mejor (el más bueno):

mejor

beste

el/la mejor

der/die Beste

el mejor alumno

der beste Schüler

la mejor nota

die beste Note

lo mejor

das Beste

es el mejor coche que tengo

es ist das beste Auto, das ich habe

3. mejor (fraza):

mejor postor

Meistbietende(r) ž. spol(m. spol)

el mejor día

eines schönen Tages

cambiar a mejor

sich verbessern

cambiar a mejor

sich zum Besseren ändern

pasar a mejor vida

hinscheiden

II. mejor [meˈxor] PRISL. primrk. de bien

1. mejor (más bien):

mejor

besser

después de la operación puedo andar mejor

nach der Operation kann ich besser laufen

he quedado mejor en la carrera que la última vez

ich habe beim Lauf besser abgeschnitten als beim letzten Mal

2. mejor (fraza):

a lo mejor pog.

womöglich

a lo mejor pog.

unter Umständen

a lo mejor vienen

vielleicht kommen sie

mejor que mejor, tanto mejor

umso besser

mejor dicho

besser gesagt

estar mejor

sich besser fühlen

mejor quiero un coche viejo que una moto

ich hätte lieber ein altes Auto als ein Motorrad

bueno¹ (-a) <mejor [o pog. más bueno], óptimo [o bonísimo] [o pog. buenísimo]> [ˈbweno, -a] PRID. precediendo a un sustantivo masculino singular: buen

1. bueno:

bueno (-a) (calidad)

gut

bueno (-a) (tiempo)

schön

bueno (-a) (constitución)

stark

bueno (-a) (constitución)

kräftig

bueno (-a) (decisión)

richtig

buenos días

guten Morgen

buenas (tardes/noches)

guten Tag/Abend

buen viaje

gute Reise [o. Fahrt]

un buen maestro

ein guter [o. kompetenter] Lehrer

una película buena

ein guter Film

buenas vibraciones pog.

gutes Feeling sr. spol

¡cuánto bueno por aquí! pog.

welch Glanz in meiner Hütte!

hace buen tiempo

es ist schönes Wetter

dar algo por bueno

etw gutheißen

estar de buenas

gut aufgelegt sein

¡estás [o vas] tú bueno! iron.

da bist du auf dem Holzweg

¡estás [o vas] tú bueno! iron.

da bist du auf dem falschen Dampfer

hacer algo por las buenas

etw im Guten tun

ir de bueno (por la vida) pog.

ein guter Mensch sein

lo que tiene de bueno es que...

das Gute daran ist, dass ...

por las buenas o por las malas

wohl oder übel

de buenas a primeras

mir nichts, dir nichts

bueno está lo bueno pero... pog.

das ist alles schön und gut, aber ...

2. bueno (apropiado):

bueno (-a)

geeignet

bueno (-a)

passend

bueno (-a)

tauglich

3. bueno (fácil):

bueno (-a)

gut

bueno (-a)

leicht

el libro es bueno de leer

das Buch liest sich gut

4. bueno:

bueno (-a) (honesto)

anständig

bueno (-a) (bondadoso)

mild

bueno (-a) (bondadoso)

gütig

bueno (-a) (niño)

lieb

bueno (-a) (niño)

brav

bueno (-a) (niño)

artig

un maestro bueno

ein milder Lehrer

es buena gente

das sind anständige Leute

es muy bueno conmigo

er ist sehr gut zu mir

5. bueno (sano):

bueno (-a)

gesund

6. bueno pog. (atractivo):

bueno (-a)

attraktiv

bueno (-a)

hübsch

está buenísima

sie sieht klasse aus

7. bueno (bastante):

bueno (-a)

beträchtlich

bueno (-a)

beachtlich (groß)

una buena cantidad de dinero

eine beträchtliche [o. schöne] Summe Geld

8. bueno (bonito):

bueno (-a)

schön

¡buena la has hecho! fig.

da hast du etwas Schönes angerichtet!

¡estaría bueno! fig.

das wäre noch schöner!

esto sí que es bueno pog.

das hat ja gerade noch gefehlt

un buen día...

eines schönen Tages ...

I. bueno² [ˈbweno] MEDM.

bueno

na gut

bueno

von mir aus

II. bueno² [ˈbweno] SAM. m. spol ŠOL.

bueno

Note ž. spol ’befriedigend’

I. bien [bjen] PRISL.

1. bien:

bien (de modo conveniente)

gut

bien (correctamente)

richtig

ahora [o pues] bien

nun (gut)

ahora [o pues] bien

also

y bien

nun

más bien

eher

bien mirado

recht betrachtet

bien mirado

eigentlich

de bien en mejor

immer besser

el vestido te está bien

das Kleid steht dir gut

estar bien de salud

gesund sein

estar (a) bien con alguien

mit jdm auf gutem Fuß stehen

¿estás bien?

geht es dir gut?

habla muy bien francés

er/sie spricht sehr gut Französisch

hacer algo bien

etw gut [o. richtig] machen

hacer bien en... +inf

gut daran tun, zu ... +inf

más bien

eher

oler bien

duften

para tantos kilómetros el coche está bastante bien

für so viele Kilometer ist das Auto in einem ganz guten Zustand

pasárselo bien

sich gut amüsieren

¡pórtate bien!

benimm dich!

su nuevo piso está bien

seine/ihre neue Wohnung ist ganz gut [o. ganz in Ordnung]

tener a bien... +inf

es für richtig halten, zu ... +inf

te está bien

das geschieht dir recht

y bien

nun

2. bien:

bien (con gusto)

wohl

bien (agradable)

schön

aquí se está bien

hier ist es schön

3. bien (seguramente):

bien

sicher

bien

gut

la maleta pesa bien 6 kilos

der Koffer wiegt gut (und gern) 6 Kilo

4. bien:

bien (muy)

sehr

bien (muy)

ganz

bien (bastante, mucho)

recht

es bien fácil

es ist ganz einfach

llegas bien tarde

du kommst recht spät

5. bien (asentimiento):

bien

einverstanden

¡está bien!

gut!

¡está bien!

in Ordnung!

6. bien (fraza):

bien es verdad que...

es ist wohl wahr, dass ...

bien lo decía yo

das habe ich gleich gesagt

bien podías habérmelo dicho

du hättest es mir aber wirklich sagen können

bien que mal

jedenfalls

ya está bien de tonterías

genug der Dummheiten

II. bien [bjen] PRID.

bien

fein

bien

vornehm

un restaurante bien

ein (piek)feines Restaurant

III. bien [bjen] SAM. m. spol

1. bien (bienestar):

bien

Wohl sr. spol

bien común

Gemeinwohl sr. spol

bien público

öffentliches Wohl

por tu bien

zu deinem Wohl

2. bien (bondad moral):

bien

Gute(s) sr. spol

hacer bien

Gutes tun

3. bien (provecho):

bien

Nutzen m. spol

4. bien GOSP., PRAVO:

bien

Gut sr. spol

bien de consumo

Bedarfsgegenstand m. spol

bien duradero

langlebiges Gut

bien económico

Wirtschaftsgut sr. spol

bien hereditario

Erbschaftsgegenstand m. spol

5. bien pl:

bien (posesiones)

Besitz m. spol

bien (posesiones)

Güter sr. spol pl

bien (riqueza)

Vermögen sr. spol

bienes de capital

Kapitalvermögen sr. spol

bienes complementarios

komplementäre Güter

bienes comunes

gemeinschaftliches Vermögen

bienes de consumo

Konsumgüter sr. spol pl

bienes duraderos

langlebige Wirtschaftsgüter

bienes de equipamiento [o de equipo]

Anlagegüter sr. spol pl

bienes de equipamiento [o de equipo]

Investitionsgüter sr. spol pl

bienes gananciales

Zugewinn m. spol

bienes inmateriales

Immaterialgüter sr. spol pl

bienes de inversión

Anlagegüter sr. spol pl

bienes de inversión

Investitionsgüter sr. spol pl

bienes materiales

Sachvermögen sr. spol

bienes matrimoniales PRAVO

Ehegüterstand m. spol

bienes perecederos

verderbliche Waren

bienes de producción

Produktionsgüter sr. spol pl

bienes públicos

öffentliches Vermögen

bienes y servicios

Waren und Dienstleistungen

bienes de la tierra

landwirtschaftliche Erzeugnisse

bienes inmuebles [o raíces]

Immobilien ž. spol pl

bienes jurídicos universales

Universalrechtsgut sr. spol

bienes muebles

persönliches Eigentum

bienes muebles

Hab und Gut sr. spol

bienes patrimoniales

Vermögenswerte m. spol pl

bienes sucesorios

Nachlassvermögen sr. spol

declaración de bienes FINAN.

Vermögenserklärung ž. spol

IV. bien [bjen] VEZ.

1. bien (aunque):

bien que

obschon

bien que

obgleich

si bien

wenn auch

si bien

obwohl

2. bien (o... o):

bien... bien...

entweder ... oder ...

bien sea

beziehungsweise

bien sea

oder vielmehr

3. bien (apenas):

no bien... (cuando...)

kaum ... (als ...)

no bien vimos las nubes (cuando) empezó a llover

kaum sahen wir die Wolken, (da) fing es auch schon an zu regnen [o. als es auch schon zu regnen anfing]

V. bien [bjen] MEDM.

bien

gut

bien

schön

¡bien!

bravo!

¡bien!

gut!

¡bien!

prima!

Vnos OpenDict

mejor PRISL.

a lo mejor

vielleicht

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Pero, bueno, también hay que saborear las ahora, y estas huevas le encantarían a mi marido, seguro (yo soy menos aficionada a ellas, jejeje).

lasrecetassanasyligerasdemamarosa.blogspot.com

Bueno, supongo que no parece probable que alguien que tenga el condicionamiento de asesinar llegue a ser nunca un sabio...

aixiespilar.wordpress.com

Que bueno poder hacerse una escapada a un lugar tan mágico, y celebrar allí el aniversario.

aliciaseminara.blogspot.com

Bueno palante a los patriotas y nombres sajones que estan en la brega!

sincomillas.com

Yo tengo que reflexionar, siempre es bueno y cada uno desde su lugar.

www.prensa.gba.gov.ar