EDIT - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. edit [am. angl. ˈɛdət, brit. angl. ˈɛdɪt] GLAG. preh. glag.

1.1. edit (correct):

edit manuscript/novel

corregir

edit manuscript/novel

preparar la edición de

edit manuscript/novel

editar

1.2. edit (cut):

edit

recortar

edit

cortar

edit

editar

2. edit movie/tape:

edit

editar

3. edit (manage):

edit newspaper/magazine

dirigir

II. edit [am. angl. ˈɛdət, brit. angl. ˈɛdɪt] SAM.

1.1. edit (in publishing):

edit (correction)

revisión ž. spol

1.2. edit (in publishing):

edit (cutting)

recorte m. spol

2. edit:

edit AVDIO, FILM, TV

edición ž. spol

re-edit [am. angl. riˈɛdɪt, brit. angl. riːˈɛdɪt] GLAG. preh. glag.

1. re-edit (edit again):

re-edit text

volver a corregir

re-edit tape/film

reeditar

2. re-edit (make new edition of):

re-edit

preparar una nueva edición de

edit suite SAM.

edit suite

sala ž. spol de edición

edit out GLAG. [am. angl. ˈɛdət -, brit. angl. ˈɛdɪt -] (v + o + adv, v + adv + o)

edit out

suprimir

edit out

eliminar

to edit/work online RAČ.

editar/trabajar en línea

Španščina

Angleščina

editar película/grabación/texto

to edit

editar

to edit

dirigir periódico/revista

to edit

cortar película

to edit

cortar escena/diálogo

to edit out

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

edit [ˈedɪt] GLAG. preh. glag.

1. edit:

edit (correct)

corregir

edit (articles)

editar

2. edit (newspaper):

edit

dirigir

3. edit FILM:

edit

montar

4. edit RAČ.:

edit

editar

edit out GLAG. preh. glag.

edit out

suprimir

sub-edit [ˌsʌbˈedɪt] GLAG. preh. glag. NOV.

sub-edit

corregir

Španščina

Angleščina

editar

to edit

redactar (documento)

to edit

editar en vídeo

to edit on video

montar

to edit

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

edit [ˈed·ɪt] GLAG. preh. glag.

1. edit:

edit (correct)

corregir

edit (articles)

editar

2. edit (newspaper):

edit

dirigir

3. edit FILM:

edit

montar

4. edit comput:

edit

editar

edit out GLAG. preh. glag.

edit out

suprimir

Španščina

Angleščina

editar

to edit

redactar (documento)

to edit

editar en vídeo

to edit on video

Present

I	edit
you	edit
he/she/it	edits
we	edit
you	edit
they	edit

Past

I	edited
you	edited
he/she/it	edited
we	edited
you	edited
they	edited

Present Perfect

I	have	edited
you	have	edited
he/she/it	has	edited
we	have	edited
you	have	edited
they	have	edited

Past Perfect

I	had	edited
you	had	edited
he/she/it	had	edited
we	had	edited
you	had	edited
they	had	edited

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The new edition of the book has had the text remastered, with a slight re-edit, and a reworked and expanded index, with more detail included.

www.meathchronicle.ie

But his death saw producers hastily re-edit footage and focus on other storylines instead.

www.dailymail.co.uk

In fact his version was a re-edit of the original mix.

en.wikipedia.org

Non-linear allowed us to re-edit or change stories with a click of a mouse.

www.poynter.org

The network has decided to air the upcoming second season despite critics calling for the show to be canceled -- but will re-edit the content.

www.ew.com