MISSING - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

missing [am. angl. ˈmɪsɪŋ, brit. angl. ˈmɪsɪŋ] PRID.

1. missing (lost):

the missing papers haven't turned up yet

los papeles que faltaban no han aparecido todavía

the missing link

el eslabón perdido

he was registered as a missing person

estaba en la lista de desaparecidos

missing in action

desaparecido en acción

missing, presumed dead

desaparecido, dado por muerto

to be missing

faltar

one of the coins is missing

falta una de las monedas

how long has he been missing?

¿cuánto hace que desapareció?

to go missing brit. angl. person/object:

desaparecer

2. missing (lacking):

that violin has two strings missing

a ese violín le faltan dos cuerdas

fill in the missing letters in the spaces provided

rellena los espacios con las letras que faltan

I. miss¹ [am. angl. mɪs, brit. angl. mɪs] GLAG. preh. glag.

1. miss (fail to hit):

the bullet just missed him

la bala le pasó rozando

the bullet just missed his shoulder

la bala por poco le da en el hombro

the car only just missed him

el coche por poco lo atropella

2. miss (fail to experience):

miss

perderse

I wouldn't have missed it for anything

no me lo hubiera perdido por nada (en el mundo)

you didn't miss much

no te perdiste nada

you've missed all the excitement

te has perdido lo mejor

luckily, we missed the worst of the tornado

por suerte, nos salvamos de lo peor del tornado

3. miss (fail to attend):

miss

faltar a

I've never missed a day's work

nunca he faltado al trabajo

you missed your appointment with the doctor

no vino a la cita con el doctor

I forgot all about the meeting and missed it

se me pasó totalmente ir a la reunión

I missed the party

me perdí la fiesta

4. miss (fail to catch):

miss bus/train/plane/flight

perder

I missed her in the crowd

había tanta gente que no la vi

we missed each other

no nos vimos

we missed each other

nos desencontramos Cono Sur

to miss the boat or bus

perder el tren

5. miss (overlook, fail to notice):

you missed three wrong spellings

se te pasaron (por alto) tres faltas

we missed the turning

nos pasamos (de donde deberíamos haber doblado)

I missed cleaning one window

se me pasó limpiar una ventana

you can't miss it

lo va a ver enseguida

you can't miss it

no tiene pérdida Šp.

you've missed a bit

te quedó un pedacito sin pintar (or limpiar etc.)

he never misses my birthday

nunca se olvida de mi cumpleaños

6. miss (fail to hear, understand):

miss cue/remark

no oír

sorry, I missed that

perdona, no te oí

she doesn't miss a thing

no se le escapa una pog.

I think you've missed the point

me parece que no has entendido

he missed the true significance of this

no captó or se le escapó el verdadero significado de esto

7. miss chance:

miss

perder

miss

dejar pasar

to miss one's vocation

errar la vocación

to miss one's footing

tropezar

he missed the rope and fell

no logró asirse de la cuerda y cayó

8. miss (avoid):

miss town/rush/crowds

evitar

if we take Garden State Parkway, we miss New York altogether

si vamos por Garden State Parkway nos evitamos pasar por Nueva York

he missed death by inches

por poco se mata

to miss -ing he just missed getting soaked

por poco se empapa

I managed to miss hearing the whole story again

logré escaparme or librarme de que me lo contara otra vez

9. miss (regret absence of):

miss friend/country/comfort

echar de menos

miss friend/country/comfort

extrañar esp lat. amer.

I miss you (terribly)

te echo (muchísimo) de menos

I miss you (terribly)

te extraño (muchísimo) esp lat. amer.

I miss you (terribly)

me haces mucha falta lat. amer.

to miss -ing I miss going for walks in the country

echo de menos mis paseos por el campo

to miss -ing I miss going for walks in the country

extraño mis paseos por el campo esp lat. amer.

I miss working with you

echo de menos trabajar contigo

I miss working with you

extraño trabajar contigo lat. amer.

10. miss (notice absence of):

miss

echar en falta

miss

echar de menos

when did you first miss the necklace?

¿cuándo te diste cuenta de que te faltaba el collar?

when did you first miss the necklace?

¿cuándo echaste en falta or de menos el collar?

come on, you won't miss five dollars

dale ¿que más te dan cinco dólares?

II. miss¹ [am. angl. mɪs, brit. angl. mɪs] GLAG. nepreh. glag.

1. miss:

miss marksman:

errar el tiro

miss marksman:

fallar

miss bullet:

no dar en el blanco

missed!

¡fallaste (or falló etc.)!

missed!

¡(le) erraste (or erró etc.)!

2. miss (fail):

miss pog.

fallar

she sends a card every year, she never misses

manda una tarjeta todos los años sin falta or manda una tarjeta todos los años, nunca falla

3. miss pog. car/engine:

miss

fallar

III. miss¹ [am. angl. mɪs, brit. angl. mɪs] SAM. (failure to hit)

miss

fallo m. spol

she had two unlucky misses

erró el tiro dos veces por mala suerte

to give sth a miss pog. I'd give that restaurant a miss if I were you

yo que tú no pisaría ese restaurante pog.

I think I'll give swimming a miss this afternoon

creo que esta tarde voy a pasar de ir a nadar pog.

a miss is as good as a mile

de casi no se muere nadie pog., šalj.

I. trick [am. angl. trɪk, brit. angl. trɪk] SAM.

1.1. trick (ruse):

trick

trampa ž. spol

trick

ardid m. spol

it was a trick to get him to confess

fue una trampa or un ardid para que confesara

they played a dirty trick on him

le jugaron una mala pasada

they played a dirty trick on him

le hicieron una mala jugada

it's just a trick of the light

es la luz que engaña

atribut. trick photograph

fotografía ž. spol trucada

trick photography

trucaje m. spol

a trick question

una pregunta con trampa

1.2. trick (prank, joke):

trick

broma ž. spol

trick

jugarreta ž. spol

to play a trick on sb

hacerle or gastarle una broma a alguien

my eyes must be playing tricks on me

debo de estar viendo visiones

she's up to her old tricks again

ya está otra vez haciendo de las suyas

how's tricks? sleng

¿qué tal? pog.

how's tricks? sleng

¿qué onda? lat. amer. sleng

2. trick (feat, skilful act):

trick

truco m. spol

to do card tricks

hacer trucos con las cartas

I've taught my dog to do tricks

le he enseñado al perro a hacer gracias

the trick is to add the oil slowly

el truco or el secreto está en añadir el aceite poco a poco

she knows every trick in the book

se las sabe todas pog.

we've tried every trick in the book

hemos intentado todo lo habido y por haber

he knows all the tricks of the trade

se sabe todos los trucos del oficio

give it a good thump, that should do the trick

dale un buen golpe y verás como funciona

thanks for those pills, they did the trick

gracias por las pastillas, me hicieron muy bien

thanks for those pills, they did the trick

gracias por las pastillas, me fueron muy bien Šp.

3. trick (habit):

to have a trick of -ing , he has a trick of turning up when we're about to eat

tiene la costumbre de aparecerse cuando estamos por comer

the generator has a trick of cutting out every half hour

al generador le da por apagarse cada media hora pog.

4. trick (in card games):

trick

baza ž. spol

to take/win a trick

hacerse/ganar una baza

he/she doesn't miss or never misses a trick

no se le escapa ni una

II. trick [am. angl. trɪk, brit. angl. trɪk] GLAG. preh. glag.

trick

engañar

he tricked us!

¡nos ha engañado!

to trick sb into -ing

engañar a alguien para que  +  subj

to trick sb out of sth

birlarle algo a alguien

I was tricked out of my inheritance

me birlaron la herencia pog.

III. trick [am. angl. trɪk, brit. angl. trɪk] PRID. atribut.

1. trick cigar/spider:

trick

de juguete

trick

de mentira

trick

de pega Šp. pog.

2. trick am. angl.:

trick

con problemas

near miss SAM.

a near miss DIRKAL., ZRAČ. PROM.

casi una colisión

we had a near miss

por poco or casi chocamos

I avoided having to repeat a year, but it was a near miss

me salvé de repetir el año, pero fue por poco

I avoided having to repeat a year, but it was a near miss

me salvé de repetir el año, pero fue por un pelo pog.

I avoided having to repeat a year, but it was a near miss

me salvé de repetir el año, pero fue por los pelos pog.

miss² [am. angl. mɪs, brit. angl. mɪs] SAM.

1. miss (as title):

Miss

señorita ž. spol

can I introduce Miss (Jane) Smith

permítanme presentarles a la señorita (Jane) Smith

Miss World

Miss Mundo

the Misses Johnson zastar.

las señoritas (de) Johnson

Miss Elizabeth zastar. (in US: matron)

doña Elizabeth

Miss Elizabeth (in UK: younger sister)

la señorita Elizabeth

Miss Elizabeth (in UK: younger sister)

la niña Elizabeth lat. amer.

2. miss as form of address:

Miss

señorita

please, Miss, I know the answer

yo lo sé, señorita

excuse me, Miss

perdone, señorita

3. miss (young girl):

miss zastar.

jovencita ž. spol

a cheeky/pretty little miss

una descarada/guapa jovencita

I. miss out GLAG. [am. angl. mɪs -, brit. angl. mɪs -] (v + o + adv, v + adv + o) (leave out)

miss out line/paragraph

saltarse

miss out line/paragraph

comerse pog.

I felt I'd been missed out deliberately brit. angl.

sentí que me habían excluido deliberadamente

II. miss out GLAG. [am. angl. mɪs -, brit. angl. mɪs -] (v + adv) (fail to profit)

don't miss out; reserve your free tickets

no se lo pierda, reserve sus entradas gratuitas

to miss out on sth I feel I'm missing out on life

siento que estoy desaprovechando or desperdiciando mi vida

he never misses out on a chance to make money

nunca se pierde una oportunidad de hacer dinero

humorless people miss out on so much

la gente sin sentido del humor no sabe lo que se pierde

near miss SAM.

a near miss DIRKAL., ZRAČ. PROM.

casi una colisión

we had a near miss

por poco or casi chocamos

I avoided having to repeat a year, but it was a near miss

me salvé de repetir el año, pero fue por poco

I avoided having to repeat a year, but it was a near miss

me salvé de repetir el año, pero fue por un pelo pog.

I avoided having to repeat a year, but it was a near miss

me salvé de repetir el año, pero fue por los pelos pog.

miss off GLAG. [am. angl. mɪs -, brit. angl. mɪs -] brit. angl. (v + o + adv)

miss off

no incluir

Miss

Miss → Mississippi

Mississippi [am. angl. ˌmɪsəˈsɪpi, brit. angl. ˌmɪsɪˈsɪpi] SAM. (state)

Mississippi

Misisipí m. spol

the Mississippi (River)

el Misisipí

Španščina

Angleščina

eslabón perdido

missing link

detenida desaparecida

missing detainee

detenido desaparecido

missing detainee

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

missing [ˈmɪsɪŋ] PRID.

1. missing (lost):

missing person

desaparecido, -a

missing thing or object

perdido, -a

missing in combat

desaparecido en combate

to report sth missing

dar parte de la pérdida de algo

2. missing (absent):

missing

ausente

missing link SAM.

missing link

eslabón m. spol perdido

missing person SAM.

missing person

desaparecido(-a) m. spol (ž. spol)

miss¹ [mɪs] SAM. (form of address)

miss

señorita ž. spol

Miss Spain

Miss España

I. miss² [mɪs] -es SAM.

miss

fallo m. spol

to give sth a miss brit. angl., avstral. angl. pog.

pasar de algo

II. miss² [mɪs] -es GLAG. nepreh. glag.

miss

fallar

III. miss² [mɪs] -es GLAG. preh. glag.

1. miss (not hit):

miss

fallar

2. miss (not catch):

miss

perder

to miss the bus/train

perder el bus/tren

to miss a deadline

no cumplir con una fecha límite

3. miss (avoid):

miss

evitar

4. miss (not notice):

miss

no fijarse en

to miss sb

no encontrar a alguien

you didn't miss much

no te has perdido nada

you can't miss it

no te lo puedes perder

5. miss (not hear):

miss

no oír

6. miss (overlook):

miss

saltarse

to miss a meeting

faltar a una reunión

7. miss (not take advantage):

miss

dejar pasar

to miss an opportunity

perder una oportunidad

8. miss (regret absence):

miss

echar de menos

9. miss (notice loss):

miss

echar en falta

I. miss out GLAG. preh. glag.

1. miss out (omit):

miss out

omitir

2. miss out (overlook):

miss out

saltarse

II. miss out GLAG. nepreh. glag.

to miss out on sth

perderse algo

hit-or-miss PRID.

hit-or-miss

a la buena de Dios

Španščina

Angleščina

desaparecido (-a)

missing

desaparecido (-a)

missing person

saltado (-a)

missing

ñoco (-a) (sin dedo)

missing a finger

ñoco (-a) (sin mano)

missing a hand

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

missing [ˈmɪs·ɪŋ] PRID.

1. missing (lost):

missing person

desaparecido, -a

missing thing or object

perdido, -a

missing in action

desaparecido en combate

to report sth missing

dar parte de la pérdida de algo

2. missing (absent):

missing

ausente

missing link SAM.

missing link

eslabón m. spol perdido

missing person SAM.

missing person

desaparecido(-a) m. spol (ž. spol)

miss¹ [mɪs] SAM. (form of address)

miss

señorita ž. spol

Miss America

Miss EE.UU.

I. miss² <-es> [mɪs] SAM.

miss

fallo m. spol

II. miss² [mɪs] GLAG. nepreh. glag.

miss

fallar

III. miss² [mɪs] GLAG. preh. glag.

1. miss (not hit):

miss

fallar

2. miss (not catch):

miss

perder

to miss the bus/train

perder el bus/tren

to miss a deadline

no cumplir con una fecha límite

3. miss (avoid):

miss

evitar

4. miss (not notice):

miss

no fijarse en

to miss sb

no encontrar a alguien

you didn't miss much

no te has perdido nada

you can't miss it

no te lo puedes perder

5. miss (not hear):

miss

no oír

6. miss (overlook):

miss

saltarse

to miss a meeting

faltar a una reunión

7. miss (not take advantage):

miss

dejar pasar

to miss an opportunity

perder una oportunidad

8. miss (regret absence):

miss

echar de menos

9. miss (notice loss):

miss

echar en falta

miss out GLAG. nepreh. glag.

miss out

perdérselo

Miss. SAM.

Miss. ABBR Mississippi

Miss.

Misisipí m. spol

Mississippi [mɪs·ɪ·ˈsɪ·pi] SAM.

Mississippi

Misisipí m. spol

hit-or-miss PRID.

hit-or-miss

a la buena de Dios

Španščina

Angleščina

desaparecido (-a)

missing

ñoco (-a) (sin dedo)

missing a finger

ñoco (-a) (sin mano)

missing a hand

Present

I	miss
you	miss
he/she/it	misses
we	miss
you	miss
they	miss

Past

I	missed
you	missed
he/she/it	missed
we	missed
you	missed
they	missed

Present Perfect

I	have	missed
you	have	missed
he/she/it	has	missed
we	have	missed
you	have	missed
they	have	missed

Past Perfect

I	had	missed
you	had	missed
he/she/it	had	missed
we	had	missed
you	had	missed
they	had	missed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Throughout the war the building had been left intact, not even a teaspoon was missing.

en.wikipedia.org

All that's missing are the treble clef, notes, and rests.

www.quillandquire.com

Holder notices that the ring finger of the victim is missing.

en.wikipedia.org

So many people thought it had gone missing but it was in the (council) strong room.

www.gympietimes.com.au

They state their innocence and agree to embark on a quest to rescue the missing girls.

en.wikipedia.org