DEAD HEAT - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

dead heat SAM.

dead heat (in athletics): arrivée ž. spol ex-aequo

dead heat (in horseracing): dead-heat m. spol nesprem.

it was a dead heat: ils ont fini ex-aequo

Oxford-Hachette French Dictionary

I. heat [brit. angl. hiːt, am. angl. hit] SAM.

1. heat (gen):

heat FIZ., METEOROL.: chaleur ž. spol

the plants wilted in the heat: les plantes se sont fanées à la chaleur

he was sweating in or with the heat: il transpirait à cause de la chaleur

she was exhausted by the heat: elle se sentait épuisée par la chaleur

the summer/afternoon heat: la chaleur de l'été/de l'après-midi

in the heat of the summer: au plus chaud de l'été

in the heat of the day: au moment le plus chaud de la journée

we were stifling in the 30° heat: il faisait 30° et on étouffait

in this heat nobody feels hungry: par cette chaleur personne n'a faim

a cream to take the heat out of sunburnt skin: un lait apaisant pour les coups de soleil

2. heat GASTR.:

heat (of hotplate, gas ring): feu m. spol

heat (of oven): température ž. spol

cook at a low/moderate heat: faire cuire à feu doux/moyen

cook at a low/moderate heat (in oven): faire cuire à basse température /à température moyenne

turn up/turn down the heat: augmenter/diminuer le feu or la température

3. heat (heating):

heat: chauffage m. spol

to turn the heat on/off: mettre/arrêter le chauffage

to turn the heat up/down: monter/baisser le chauffage

4. heat ŠPORT:

heat: épreuve ž. spol éliminatoire

heat (in athletics): série ž. spol

she won her heat: elle a remporté sa série

5. heat ZOOL.:

to be on or in heat: être en chaleur

6. heat fig. (of argument, discussion):

heat: véhémence ž. spol

in the heat of sth: dans le feu de qc

carried away by the heat of the discussion she…: emportée dans le feu de la discussion elle…

in the heat of the moment: dans le feu de l'action

to take the heat off sb: soulager qn

that's taken the heat off us: cela nous a soulagés

to put or turn the heat on sb to do: faire pression sur qn pour qu'il fasse

the heat is on: il va falloir mettre le paquet (to do pour faire)

II. heat [brit. angl. hiːt, am. angl. hit] GLAG. preh. glag.

heat (gen) room, house, pool: chauffer

heat GASTR. food, oven: faire chauffer

heat MED. blood: échauffer

heat the oven to 180°: faire chauffer le four à 180°

III. heat [brit. angl. hiːt, am. angl. hit] GLAG. nepreh. glag.

heat: chauffer

kitchen [brit. angl. ˈkɪtʃɪn, ˈkɪtʃ(ə)n, am. angl. ˈkɪtʃ(ə)n] SAM.

kitchen: cuisine ž. spol

kitchen atribut. furniture, appliance, utensil, salt, staff: de cuisine

kitchen door, window: de la cuisine

if you can't stand the heat get out of the kitchen: si tu trouves la situation insupportable, tu n'es pas obligé de rester

I. dead [brit. angl. dɛd, am. angl. dɛd] SAM.

1. dead:

the dead + glag. mn. (people): les morts m. spol mn.

a monument to the dead: un monument aux morts

2. dead (death):

to rise/be raised from the dead: ressusciter/être ressuscité d'entre les morts

3. dead (depths) fig.:

at dead of night, in the dead of night: en pleine nuit, au cœur de la nuit

in the dead of winter: en plein hiver, au cœur de l'hiver

II. dead [brit. angl. dɛd, am. angl. dɛd] PRID.

1. dead (no longer living):

dead person: mort, décédé

dead animal, tree, flower, leaf, skin: mort

the dead man/woman: le mort/la morte

a dead body: un cadavre

to drop (down) dead: tomber raide mort

to play dead: faire le mort/la morte

drop dead pog.!: va te faire voir! pog.

to shoot sb dead: abattre qn

dead and buried dobes., fig.: mort et enterré

they're all dead and gone now: ils nous ont tous quittés maintenant

more dead than alive: plus mort que vif

‘wanted, dead or alive’: ‘recherché, mort ou vif’

to leave sb for dead: laisser qn pour mort

to give sb up for dead: tenir qn pour mort

I'm absolutely dead pog. after that walk! (exhausted): je suis absolument mort après cette marche! pog.

2. dead (extinct):

dead language: mort

dead custom, law: désuet/-ète, tombé en désuétude

dead issue, debate: dépassé

dead cigarette: éteint

dead fire: éteint, mort

dead match: usagé

are these glasses dead? brit. angl.: avez-vous fini avec ces verres?

3. dead (dull, not lively):

dead place: mort

dead audience: apathique

the dead season: la morte-saison

4. dead (not functioning, idle):

dead battery: à plat

dead bank account: dormant

dead capital, money: improductif/-ive, inactif/-ive

dead file: qu'on ne consulte plus

the phone went dead: tout d'un coup il n'y avait plus de tonalité (sur la ligne)

5. dead (impervious):

to be dead to sth: être insensible à qc

6. dead (numb):

dead limb: engourdi

my arm has gone dead: mon bras s'est engourdi

7. dead (absolute):

a dead calm: un calme plat

to be a dead shot pog.: être un tireur d'élite

to come to a dead stop: s'arrêter net

she hit the target in the dead centre: elle a atteint la cible en plein milieu

III. dead [brit. angl. dɛd, am. angl. dɛd] PRISL. (absolutely, completely)

dead esp brit. angl.: absolument

are you dead certain?: est-ce que tu es absolument sûr?, est-ce que tu es sûr et certain?

he was staring dead ahead: il regardait droit devant lui

sail dead ahead: navigue droit devant

dead in the middle of the street: en plein milieu de la rue

to be dead level: être parfaitement plat

to be dead on time: être pile à l'heure pog.

I left (at) dead on six o'clock: je suis parti à six heures pile pog.

I left (at) dead on six o'clock: je suis parti à six heures sonnantes

it's dead easy pog.!: c'est simple comme bonjour! pog.

his shot was dead on target: son coup était en plein dans le mille

they were dead lucky pog. not to get caught!: ils ont eu du pot de ne pas se faire prendre! pog.

dead drunk pog.: ivre mort

dead tired pog.: crevé pog.

dead tired pog.: claqué pog.

I was dead scared pog.!: j'avais une trouille bleue! pog.

you're dead right pog.!: tu as parfaitement raison!

dead good!: génial! pog.

‘dead slow’ DIRKAL.: ‘roulez au pas’

to drive dead slow: rouler au pas

dead straight: absolument or tout à fait droit

to be dead against idea, plan: être totalement opposé à

to be dead set on doing: être tout à fait décidé à faire

he's dead on pog. for that job am. angl.: il est sûr de décrocher ce poste

you're dead on pog.! am. angl.: tu as tout à fait raison!

to stop dead: s'arrêter net

to cut sb dead: snober qn

IV. dead [brit. angl. dɛd, am. angl. dɛd]

to be dead to the world: dormir comme une souche, être dans les bras de Morphée lit.

I wouldn't be seen dead wearing that hat!: je ne porterais ce chapeau pour rien au monde!

I wouldn't be seen dead in a place like that!: pour rien au monde je ne voudrais être vu dans un endroit pareil!

the affair is dead but it won't lie down: l'affaire est loin d'être enterrée

dead men tell no tales preg.: les morts ne parlent pas

the only good traitor is a dead traitor: un bon traître est un traître mort

you do that and you're dead meat pog.! am. angl.: tu fais ça et je te tue!

v slovarju PONS

dead heat SAM.

to be/to end in a dead heat: être/arriver ex æquo

v slovarju PONS

I. heat [hi:t] SAM. no mn.

1. heat (warmth, high temperature):

heat: chaleur ž. spol

heat of the day: moment m. spol le plus chaud

to turn down the heat: baisser le chauffage

to cook sth on a high/low heat: faire cuire qc à feu vif/doux

2. heat (emotional state):

heat: feu m. spol

with heat: avec vivacité

in the heat of the moment/argument: dans le feu de l'action/la discussion

3. heat (sports race):

heat: éliminatoire ž. spol

4. heat no mn. (ready to breed):

heat: chaleur ž. spol

to be in heat: être en chaleur

fraza:

the heat is on: la machine est lancée

to put the heat on sb: faire pression sur qn

to take the heat off sb: servir de bouclier à qn

II. heat [hi:t] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

heat: chauffer

I. dead [ded] PRID.

1. dead (no longer alive):

dead a. fig.: mort(e)

to be shot dead: être abattu

to be dead on arrival at the hospital: être décédé lors du transport à l'hôpital

2. dead (broken):

dead: mort(e)

to go dead: ne plus fonctionner

3. dead (numb):

dead: engourdi(e)

4. dead (dull):

dead: monotone

dead eyes: éteint(e)

5. dead (lacking power, energy):

dead: mort(e)

6. dead (out of bounds):

dead ball: sorti(e)

7. dead (total):

dead: complètement

dead stop: complet(-ète)

to be dead loss: être du temps perdu

fraza:

over my dead body: il faudra me passer sur le corps

to be (as) dead as a doornail: être tout ce qu'il y a de plus mort

to be a dead duck: être foutu d'avance

to be dead on one's feet: ne plus tenir sur ses jambes

dead men tell no tales am. angl. preg.: les morts ne parlent pas

to catch sb dead to rights: prendre qn en flagrant délit

to be a dead ringer for sb: être le sosie de qn

to be dead to the world: être presque endormi

sb would not be seen dead in sth (wear): qn ne porterait jamais (de son vivant) qc

sb would not be seen dead in sth (go out): qn n'irait jamais (de son vivant) dans qc

II. dead [ded] SAM.

1. dead mn. (dead people):

the dead: les morts mpl

2. dead no mn. (realm of those who have died):

dead: (royaume m. spol des) morts mpl

to rise from the dead: ressusciter

to come back from the dead (come back to life): revenir à la vie

to come back from the dead (recover form an illness): recouvrer la santé

3. dead ŠPORT:

dead: sortie ž. spol (de balle)

fraza:

to do sth in the dead of night/winter: faire qc au cœur de la nuit/de l'hiver

to make enough noise to wake the dead: faire du bruit à réveiller les morts

III. dead [ded] PRISL.

1. dead pog. (totally):

dead: complètement

dead certain: sûr et certain

dead ahead: tout droit

dead easy: super facile

2. dead brit. angl. pog.:

dead good: super bon

dead straight: tout droit

to be dead set against sth: être complètement opposé à qc

to be dead set on sth: vouloir qc à tout prix

fraza:

to stop dead in one's tracks: stopper net l'avancée de qn

v slovarju PONS

dead heat SAM.

to be/to end in a dead heat: être/arriver ex-æquo

v slovarju PONS

I. heat [hit] SAM.

1. heat (warmth, high temperature):

heat: chaleur ž. spol

to turn up/down the heat: monter/baisser le chauffage

to cook sth on high/low heat: faire cuire qc à feu vif/doux

2. heat (emotional state):

heat: feu m. spol

in the heat of the moment/argument: dans le feu de l'action/la discussion

3. heat (sports race):

heat: éliminatoire ž. spol

4. heat (breeding time):

heat: chaleur ž. spol

to be in heat: être en chaleur

fraza:

the heat is on: la machine est lancée

to put the heat on sb: faire pression sur qn

to take the heat off (of) sb: servir de bouclier à qn

II. heat [hit] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

heat: chauffer

I. dead [ded] PRID.

1. dead (no longer alive):

dead a. fig.: mort(e)

to be shot dead: être abattu

to be dead on arrival (at the hospital): être décédé lors du transport (à l'hôpital)

2. dead (broken):

dead: mort(e)

to go dead: ne plus fonctionner

3. dead (numb):

dead: engourdi(e)

4. dead (dull):

dead: monotone

dead eyes: éteint(e)

5. dead (lacking power, energy):

dead: mort(e)

6. dead (out of bounds):

dead ball: sorti(e)

7. dead (total):

dead: complètement

dead stop: complet(-ète)

fraza:

over my dead body: il faudra me passer sur le corps

to be (as) dead as a doornail: être tout ce qu'il y a de plus mort

to be a dead duck: être foutu d'avance

to be dead on one's feet: ne plus tenir sur ses jambes

dead men tell no tales preg.: les morts ne parlent pas

to be a dead ringer for sb: être le sosie de qn

to be dead to the world: dormir comme un loir

sb would not be seen dead in sth (wear): qn ne porterait jamais (de son vivant) qc

sb would not be seen dead in sth (go out): qn n'irait jamais (de son vivant) dans qc

II. dead [ded] SAM.

1. dead mn. (dead people):

the dead: les morts mpl

2. dead (realm of those who have died):

dead: (royaume m. spol des) morts mpl

to rise from the dead: ressusciter

to come back from the dead (come back to life): revenir à la vie

to come back from the dead (recover form an illness): recouvrer la santé

fraza:

to do sth in the dead of night/winter: faire qc au cœur de la nuit/de l'hiver

to make enough noise to wake the dead: faire du bruit à réveiller les morts

III. dead [ded] PRISL.

1. dead pog. (totally):

dead: complètement

dead certain: sûr et certain

dead ahead: tout droit

2. dead pog.:

to be dead set against sth: être complètement opposé à qc

to be dead set on sth: vouloir qc à tout prix

fraza:

to stop dead in one's tracks: stopper net l'avancée de qn

Present
I	heat
you	heat
he/she/it	heats
we	heat
you	heat
they	heat

Past
I	heated
you	heated
he/she/it	heated
we	heated
you	heated
they	heated

Present Perfect
I	have	heated
you	have	heated
he/she/it	has	heated
we	have	heated
you	have	heated
they	have	heated

Past Perfect
I	had	heated
you	had	heated
he/she/it	had	heated
we	had	heated
you	had	heated
they	had	heated

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Most professional kitchens have several of these utensils in varying sizes.

en.wikipedia.org

There is a lounge and kitchen per single unit occupied by 10 13 people.

en.wikipedia.org

We worked in the kitchen in turn and performed other services in the camp.

en.wikipedia.org

He hit me with everything but the kitchen sink!

en.wikipedia.org

He added two small, symmetric side wings and additional living and kitchen space in the rear.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "dead heat" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Oxford-Hachette French Dictionary

dead heat SAM.

I. heat [brit. angl. hiːt, am. angl. hit] SAM.

1. heat (gen):

2. heat GASTR.:

3. heat (heating):

4. heat ŠPORT:

5. heat ZOOL.:

6. heat fig. (of argument, discussion):

II. heat [brit. angl. hiːt, am. angl. hit] GLAG. preh. glag.

III. heat [brit. angl. hiːt, am. angl. hit] GLAG. nepreh. glag.

kitchen [brit. angl. ˈkɪtʃɪn, ˈkɪtʃ(ə)n, am. angl. ˈkɪtʃ(ə)n] SAM.

I. dead [brit. angl. dɛd, am. angl. dɛd] SAM.

1. dead:

2. dead (death):

3. dead (depths) fig.:

II. dead [brit. angl. dɛd, am. angl. dɛd] PRID.

1. dead (no longer living):

2. dead (extinct):

3. dead (dull, not lively):

4. dead (not functioning, idle):

5. dead (impervious):

6. dead (numb):

7. dead (absolute):

III. dead [brit. angl. dɛd, am. angl. dɛd] PRISL. (absolutely, completely)

IV. dead [brit. angl. dɛd, am. angl. dɛd]

v slovarju PONS

dead heat SAM.

I. heat [hi:t] SAM. no mn.

1. heat (warmth, high temperature):

2. heat (emotional state):

3. heat (sports race):

4. heat no mn. (ready to breed):

fraza:

II. heat [hi:t] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

I. dead [ded] PRID.

1. dead (no longer alive):

2. dead (broken):

3. dead (numb):

4. dead (dull):

5. dead (lacking power, energy):

6. dead (out of bounds):

7. dead (total):

fraza:

II. dead [ded] SAM.

1. dead mn. (dead people):

2. dead no mn. (realm of those who have died):

3. dead ŠPORT:

fraza:

III. dead [ded] PRISL.

1. dead pog. (totally):

2. dead brit. angl. pog.:

fraza:

dead heat SAM.

I. heat [hit] SAM.

1. heat (warmth, high temperature):

2. heat (emotional state):

3. heat (sports race):

4. heat (breeding time):

fraza:

II. heat [hit] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

I. dead [ded] PRID.

1. dead (no longer alive):

2. dead (broken):

3. dead (numb):

4. dead (dull):

5. dead (lacking power, energy):

6. dead (out of bounds):

7. dead (total):

fraza:

II. dead [ded] SAM.

1. dead mn. (dead people):

2. dead (realm of those who have died):

fraza:

III. dead [ded] PRISL.

1. dead pog. (totally):

2. dead pog.: