INFORMED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

informed [brit. angl. ɪnˈfɔːmd, am. angl. ɪnˈfɔrmd] PRID.

1. informed choice, debate, decision, judgment, opinion, guess:

informed

fondé

2. informed:

informed person, critic, public, consumer

averti

informed source

informé

he is very well-/ill-informed

il est très bien/mal informé or renseigné

I. inform [brit. angl. ɪnˈfɔːm, am. angl. ɪnˈfɔrm] GLAG. preh. glag.

1. inform (notify, tell):

inform person, authorities, police, public, consumer

informer (of, about de, that du fait que)

I informed him (that) his visit was unnecessary

je lui ai fait savoir que sa visite était inutile

I would like to be informed

j'aimerais être averti

why wasn't I informed?

pourquoi n'ai-je pas été informé or averti?

to keep sb informed

tenir qn informé or au courant (of, as to de)

I informed him of my views

je lui ai fait part de mes vues

I am pleased/sorry to inform you that …

j'ai le plaisir/le regret de vous informer du fait que …

to inform sb if/when

avertir qn si/quand

2. inform (pervade, give essential features to) idea, premise, sense:

inform writing, work, policy, law

guider

II. inform [brit. angl. ɪnˈfɔːm, am. angl. ɪnˈfɔrm] GLAG. nepreh. glag.

1. inform:

to inform on, to inform against (denounce)

dénoncer

2. inform (give information):

inform

informer

III. to inform oneself GLAG. povr. glag.

to inform oneself povr. glag.:

to inform oneself

s'informer (about sur)

ill-informed PRID.

ill-informed

mal informé

well-informed [brit. angl. wɛlɪnˈfɔːmd, am. angl. ˌwɛlɪnˈfɔrmd] PRID.

well-informed person:

well-informed

bien informé (about sur)

he's very well-informed (knows a lot about current affairs)

il est très au courant de l'actualité

well-informed source NOV.

source ž. spol sérieuse

to be reliably informed that …

tenir de source sûre que …

Francoščina

Angleščina

sous-informé (sous-informée)

ill-informed

hyperinformé (hyperinformée)

very well informed

averti (avertie) lecteur, visiteur

informed

éclairé (éclairée) amateur

well-informed

être amplement renseigné

to be fully informed

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

informed PRID.

informed

informé(e)

ill-informed PRID.

1. ill-informed (wrongly informed):

ill-informed

mal informé(e)

2. ill-informed (not much informed):

ill-informed

peu informé(e)

well-informed PRID.

well-informed

bien informé(e)

inform [ɪnˈfɔ:m, am. angl. -ˈfɔ:rm] GLAG. preh. glag.

inform

informer

to inform sb about sth

informer qn de qc

to inform the police

alerter la police

to inform sb what/when/where/whether ...

dire à qn ce que/quand/où/si ...

Francoščina

Angleščina

averti(e)

well-informed

informer

to inform

des personnes/milieux bien informé(e)s

well-informed people/circles

informer

to inform

s'informer de qc (se renseigner)

to inform oneself about sth

avertir

to inform

inciter qn à la délation

to encourage sb to inform

prévenir médecin, police

to inform

prévenir qn de qc

to inform sb of sth

de source sûre/bien informée

from a reliable/well-informed source

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

informed PRID.

informed

informé(e)

ill-informed PRID.

1. ill-informed (misinformed):

ill-informed

mal informé(e)

2. ill-informed (with little knowledge):

ill-informed

peu informé(e)

well-informed PRID.

well-informed

bien informé(e)

inform [ɪn·ˈfɔrm] GLAG. preh. glag.

inform

informer

to inform sb about sth

informer qn de qc

to inform the police

alerter la police

to inform sb what/when/where/whether ...

dire à qn ce que/quand/où/si ...

Francoščina

Angleščina

averti(e)

well-informed

informer

to inform

des personnes/milieux bien informé(e)s

well-informed people/circles

informer

to inform

s'informer de qc (se renseigner)

to inform oneself about sth

avertir

to inform

prévenir médecin, police

to inform

prévenir qn de qc

to inform sb of sth

de source sûre/bien informée

from a reliable/well-informed source

se documenter sur qn/qc

to inform oneself fully on sb/sth

Present

I	inform
you	inform
he/she/it	informs
we	inform
you	inform
they	inform

Past

I	informed
you	informed
he/she/it	informed
we	informed
you	informed
they	informed

Present Perfect

I	have	informed
you	have	informed
he/she/it	has	informed
we	have	informed
you	have	informed
they	have	informed

Past Perfect

I	had	informed
you	had	informed
he/she/it	had	informed
we	had	informed
you	had	informed
they	had	informed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He has not sugarcoated their poor performances, and has been reliably blunt when asked flowery hypotheticals about the future.

www.timesonline.com

Detection of these targets reliably evokes transient activity in prefrontal cortical regions.

en.wikipedia.org

Other abatements of honour implied by the addition of dishonourable "stainand" charges, appearing in late 16th-century texts, have never been reliably attested in actual practice.

en.wikipedia.org

Hence, if a developer wants to reliably use quicksort on his web page, he must reinvent the wheel by reimplementing the algorithm.

en.wikipedia.org

I am reliably informed that a couple of hours later someone came and removed the masking tape.

www.thestar.com