ROPE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. rope [brit. angl. rəʊp, am. angl. roʊp] SAM.

1. rope (gen):

rope (also for climbing)

corde ž. spol

a piece of rope

un bout de corde

the rope (hanging)

la corde

to bring back the rope

réintroduire la pendaison

to be on the ropes (in boxing) dobes.

être dans les cordes

to be on the ropes fig.

avoir le dos au mur

2. rope fig.:

rope (of pearls)

rang m. spol

rope (of hair)

tresse ž. spol

II. rope [brit. angl. rəʊp, am. angl. roʊp] GLAG. preh. glag.

1. rope:

rope victim, animal

attacher (to à)

rope climber

encorder

rope trunk

nouer [qc] avec une corde

a roped party (of climbers)

une cordée d'alpinistes

2. rope am. angl. (lasso):

rope cattle

prendre [qc] au lasso

rope fig., pog.

mettre le grappin sur pog.

III. rope [brit. angl. rəʊp, am. angl. roʊp]

give him enough rope and he'll hang himself

si on le laisse faire, il va se casser la figure pog.

give him enough rope and he'll hang himself

si on le laisse faire, il va s'enferrer

to give sb plenty of rope

laisser à qn toute la liberté qu'il/elle veut

to know the ropes pog.

connaître les ficelles pog.

to show sb the ropes

montrer les ficelles à qn pog.

to be at the end of one's rope pog. am. angl.

être au bout du rouleau pog.

buoy rope SAM.

buoy rope

orin m. spol

bell rope SAM.

bell rope (in church)

corde ž. spol de cloche

bell rope (in house)

cordon m. spol de sonnette

I. rope in GLAG. [brit. angl. rəʊp -, am. angl. roʊp -] pog. (rope [sb], rope in [sb])

1. rope in brit. angl. (to help with task):

rope in

embaucher pog.

rope in

mettre [qn] à contribution

2. rope in am. angl. (by trickery):

rope in (into situation, deal)

embringuer pog.

to get roped in

se faire embringuer pog.

I. rope off GLAG. [brit. angl. rəʊp -, am. angl. roʊp -] (rope off [sth], rope [sth] off)

rope off

barrer [qc] avec une corde

rope-length SAM. ŠPORT

rope-length

longueur ž. spol de corde

rope ladder SAM.

rope ladder

échelle ž. spol de corde

rope bridge [ˈrəʊp brɪdʒ] SAM.

rope bridge

pont m. spol de singe

rope up GLAG. [brit. angl. rəʊp -, am. angl. roʊp -] (in climbing)

rope up

s'encorder

rope trick SAM.

rope trick

tour m. spol de la corde

v slovarju PONS

I. rope [rəʊp, am. angl. roʊp] SAM.

1. rope (solid cord):

rope

corde ž. spol

2. rope (of garlic):

rope

tresse ž. spol

rope of pearls

sautoir m. spol

3. rope mn. (in boxing ring):

rope

corde ž. spol

fraza:

it's money for old rope

c'est de l'argent pour pas grand chose

to know the ropes

connaître son affaire sur le bout des doigts

to learn the ropes

apprendre les ficelles

to show sb the ropes

mettre qn au courant

II. rope [rəʊp, am. angl. roʊp] GLAG. preh. glag.

1. rope (fasten):

rope

attacher

2. rope ŠPORT:

to rope sb (together)

encorder qn

skipping rope SAM. brit. angl., skip rope SAM. am. angl.

skipping rope

corde ž. spol à sauter

jump rope SAM. am. angl.

jump rope

corde ž. spol à sauter

rope in GLAG. preh. glag. pog. (get help from)

rope in

forcer un peu

rope off GLAG. preh. glag.

rope off

séparer à l'aide d'une corde

rope-walker SAM. GLED.

rope-walker

funambule m. in ž. spol

rope up GLAG. nepreh. glag.

rope up

s'encorder

rope ladder SAM.

rope ladder

échelle ž. spol de corde

rope dancer SAM.

rope dancer GLED. → rope-walker

rope-walker SAM. GLED.

rope-walker

funambule m. in ž. spol

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. rope [roʊp] SAM.

1. rope (solid cord):

rope

corde ž. spol

2. rope (of garlic, onions):

rope

tresse ž. spol

3. rope mn. (in boxing ring):

rope

corde ž. spol

4. rope mn. fig. (method of working):

to know the ropes

connaître son affaire sur le bout des doigts

to learn the ropes

apprendre les ficelles

to show sb the ropes

mettre qn au courant

fraza:

to be at the end of one's rope

être au bout du rouleau

II. rope [roʊp] GLAG. preh. glag.

1. rope (fasten):

rope

attacher

2. rope sports:

to rope sb (together)

encorder qn

jump rope SAM.

jump rope

corde ž. spol à sauter

rope ladder SAM.

rope ladder

échelle ž. spol de corde

rope in GLAG. preh. glag. pog. (get help from)

rope in

forcer un peu

rope off GLAG. preh. glag.

rope off

séparer à l'aide d'une corde

rope up GLAG. nepreh. glag.

rope up

s'encorder

skip rope SAM.

skip rope

corde ž. spol à sauter

pay out rope

laisser filer

Francoščina

Angleščina

encorder

to rope oneself up

cordage

rope

Present

I	rope
you	rope
he/she/it	ropes
we	rope
you	rope
they	rope

Past

I	roped
you	roped
he/she/it	roped
we	roped
you	roped
they	roped

Present Perfect

I	have	roped
you	have	roped
he/she/it	has	roped
we	have	roped
you	have	roped
they	have	roped

Past Perfect

I	had	roped
you	had	roped
he/she/it	had	roped
we	had	roped
you	had	roped
they	had	roped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

There are additional concerns that horses are underfed and overused, repeatedly roped until lame, with rope burns down to the bone.

en.wikipedia.org

The castaways would be attached to a rope threaded through obstacles which they would have to climb under, over, or around.

en.wikipedia.org

Navigation and rope work are also featured in all but the shortest races, but this is only the beginning.

en.wikipedia.org

They can not kick their feet, nor swim to a rescuer, nor grasp a rope or other rescue equipment.

en.wikipedia.org

All of the tribe members would then pull on a rope to raise the statue to the top of the tower.

en.wikipedia.org