INSIGHT - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

in·sight [ˈɪnsaɪt] SAM.

1. insight (perception):

insight

Einsicht ž. spol <-, -en>

insight into

Einblick m. spol <-(e)s, -e> in +tož.

to gain an insight into sth/sb

jdn/etw verstehen lernen

to give sb [or provide sb with] an insight into sth

jdm einen Einblick in etw tož. geben [o. vermitteln]

2. insight no pl (perceptiveness):

insight

Verständnis sr. spol <-ses, -se>

the actor brought psychological insight to his roles

der Schauspieler gestaltete seine Rollen mit großem Einfühlungsvermögen

to have insight into sth

etw verstehen

to have insight into sth (sympathetically)

sich tož. in etw tož. einfühlen können

to gain insight into sth

etw verstehen lernen

to gain insight into sth (sympathetically)

sich tož. in etw tož. einfühlen

Vnos OpenDict

insight SAM.

to gain new insights [into sth]

neue Erkenntnisse [über etw (akk)] gewinnen

to gain new insights

zu neuen Erkenntnissen gelangen

to gain insight [into sth]

einen Einblick [in etw tož.] bekommen

to gain insight [into sth]

[etw] verstehen

Nemščina

Angleščina

Aufschluss über etw (akk) geben

to provide insight into sth

Erhellung

insight

die Erhellung der Gründe einer S. rod.

the explanation of/insight into the reasons for sth

Aha-Erlebnis

moment of sudden insight

Erkenntnis

insight

eine gesicherte Erkenntnis

a certain insight

bist du schon zu einer Erkenntnis gelangt?

have you managed to gain some insight?

Einblick

insight

Einblick in etw tož.

insight into sth

etw eröffnet jdm [...] Einblicke

sth provides sb with a/an [...] insight

jdm Einblick in etw tož. gewähren fig.

to allow sb to gain an insight into sth

Einblick in etw tož. gewinnen

to gain an insight into sth

Einblick in etw tož. haben (informiert sein)

to have an insight into sth

Einsicht

insight

die Büsche decken gegen unerwünschte Blicke

the shrubs protect from unwanted insight

Strokovni slovar za biologijo Klett

insight learning [ˈɪnsaɪtˌlɜːnɪŋ] SAM.

insight learning

Lernen durch Einsicht

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This microphone was one of the first condenser microphones to gain widespread acceptance in the recording industry worldwide.

en.wikipedia.org

A size increase resulted in slightly more interior space and a weight gain of several hundred pounds.

en.wikipedia.org

From 2010 onwards, for residents, all capital gain of stock and other assets above 500 is taxable on 20%.

en.wikipedia.org

In addition, meromy issues, weight gain, headaches, even impotency can happen due to sleep apnea when not treated.

thechart.blogs.cnn.com

Each electronic mixer controls the level (gain) of one input going to one output.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Astroparticle physics is still a young interdisciplinary field of physics, open for "astrophysical phenomena which provide insight into fundamental physics, and fundamental physics which is relevant for our understanding of astrophysical phenomena as well as the structure and development of the universe" (A.

www.bmbf.de

Die Astroteilchenphysik ist noch ein junges interdisziplinäres Gebiet der Physik, offen für "astrophysikalische Phänomene, die Einsicht in fundamentale Physik ermöglichen und fundamentale Physik, die relevant ist für unser Verständnis von astrophysikalischen Phänomenen sowie der Struktur und Entwicklung des Universums." (A.

www.bmbf.de

Under the title NAZAR, which in Arabic means 'seeing, insight, reflection,' the organizers hope to show with this festival a "kaleidoscopic portrait of the Arab world behind the newspaper headlines and 'breaking news".

universes-in-universe.org

Unter dem Titel NAZAR, was in arabisch 'sehen, Einsicht, Relexion' bedeutet, wollen die Organisatoren mit diesem Festival "ein kaleidoskopisches Porträt der arabischen Welt über alle Schlagzeilen in Zeitungen hinaus" zeigen.

universes-in-universe.org

In my research program I combine the latest methodologic and theoretical insights of modern linguistics, following a comparatistic approach including detailed descriptions of (a few) languages, to receive a universal picture of the structure of language.

gerlin.phil-fak.uni-koeln.de

In meinem Forschungsprogramm verbinde ich neuste methodische und theoretische Einsichten der modernen Sprachwissenschaft komparatistisch mit einer detaillierten Beschreibung von (wenigen) Sprachen, um so ein universales Bild der Struktur von Sprache zu gewinnen.

gerlin.phil-fak.uni-koeln.de

Cavalleri uses femtosecond x-ray pulses to gain new insight into the dynamics of phase transitions in these systems on their elementary time scale.

www.cui.uni-hamburg.de

Durch synchronisierte Laser- und Röntgenpulse von wenigen Femtosekunden Dauer gewann Cavalleri neue Einsichten in die Dynamik von Phasenübergängen in diesen Systemen auf ihrer elementaren Zeitskala.

www.cui.uni-hamburg.de

"I would like for the focus of the Biennale to be on Singapore and other countries as sites, homes and nations, where the role of art is to engage and re-present realities through its unique creative processes that often give new and fresh insights into the spaces we inhabit.

universes-in-universe.org

"Ich möchte den Fokus der Biennale auf Singapur und andere Länder als Orte, als Zuhause und Nationen richten, wo eine Aufgabe der Kunst darin besteht, den dortigen Realitäten verpflichtet zu sein und diese durch ihren ureigenen kreativen Prozess zu repräsentieren, wodurch oftmals neue und frische Einsichten in die von uns bewohnten Räume entstehen.

universes-in-universe.org