JOSTLING - angleščina-nemščina prevod

Angleščina

Nemščina

I. jos·tling [ˈʤɒsl̩ɪŋ, am. angl. ˈʤɑ:sl̩-] SAM. no pl

1. jostling (pushing):

jostling

Gedränge sr. spol <-s>

jostling

Drängelei ž. spol <-, -en>

jostling

Rempelei ž. spol <-, -en>

2. jostling (competition):

jostling for

Gerangel sr. spol <-s> slabš. pog. um +tož.

II. jos·tling [ˈʤɒsl̩ɪŋ, am. angl. ˈʤɑ:sl̩-] PRID.

1. jostling:

jostling (pushing)

sich tož. drängelnd atribut.

jostling (pushy) crowd

aufdringlich slabš.

2. jostling (closely grouped):

jostling

dicht gedrängt

I. jos·tle [ˈʤɒsl̩, am. angl. ˈʤɑ:sl̩] GLAG. preh. glag.

to jostle sb

jdn anrempeln [o. pog. schubsen] [o. švic.pog. schupfen]

to jostle sb NOGOMET

jdn rempeln

fig. to jostle sb off sth

jdn von etw daj. verdrängen

II. jos·tle [ˈʤɒsl̩, am. angl. ˈʤɑ:sl̩] GLAG. nepreh. glag.

1. jostle (push):

jostle

[sich tož.] drängen [o. pog. drängeln]

crowds of people jostled at the main entrance to the concert hall

Scharen von Menschen drängelten sich am Haupteingang zur Konzerthalle

2. jostle (compete):

to jostle for sth business, influence

um etw tož. wetteifern [o. konkurrieren] [o. rangeln] slabš. pog.

to jockey [or esp brit. angl. jostle] for position

um eine Position rangeln pog.

Nemščina

Angleščina

Drängelei

jostling

rempeln

to jostle

es wurde viel gerempelt, als die Fahrgäste einstiegen

there was a lot of jostling when the passengers boarded

Gedränge

jostling

Present

I	jostle
you	jostle
he/she/it	jostles
we	jostle
you	jostle
they	jostle

Past

I	jostled
you	jostled
he/she/it	jostled
we	jostled
you	jostled
they	jostled

Present Perfect

I	have	jostled
you	have	jostled
he/she/it	has	jostled
we	have	jostled
you	have	jostled
they	have	jostled

Past Perfect

I	had	jostled
you	had	jostled
he/she/it	had	jostled
we	had	jostled
you	had	jostled
they	had	jostled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

However, there was only jostling as the players were evacuated into the pavilion, and the injuries were limited to minor cuts and bruises.

en.wikipedia.org

Young males are at first nomadic, jostling with their older counterparts until they succeed in claiming a territory.

en.wikipedia.org

One trick learned by programmers was that you could reach under the printer and jostle the paper discharge chute.

en.wikipedia.org

For river hippos, it's a time of tension as hundreds of animals jostle for position in the remaining deep water channels.

en.wikipedia.org

Panic spreads, pilgrims jostle to avoid being trampled, and hundreds of deaths can occur as a result.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

What one sees in the nine minutes, during which the women hold hands, jostle and push one of them to the ground only to pull her up again, is an intricate choreography of dance and aggressive gestures.

www.mkp-marl.de

Was in den neun Minuten zu sehen ist, in denen sich die Frauen an den Händen fassen, schubsen und eine aus ihrem Kreis zu Boden drücken und wieder aufrichten, ist eine durch Zeitlupe verlangsamte Choreografie aus tänzerischen und aggressiven Gesten.

www.mkp-marl.de

The woman surprises the man with a kiss, jostles him from his pose as host and elicits a roguish smile from him.

www.sixpackfilm.com

Die Frau überrumpelt den Mann mit einem Kuss, schubst ihn raus aus seiner Hausherrenpose und entlockt ihm ein schalkhaftes Lächeln.

www.sixpackfilm.com

Dubuffet always demanded, " art should jostle the mind in order to put it in motion ".

www.hypo-kunsthalle.de

Immer wieder hat Dubuffet gefordert, Kunst müsse den Geist anrempeln um ihn in Bewegung zu versetzen.

www.hypo-kunsthalle.de