MISCHIEVOUSLY - angleščina-nemščina prevod

Angleščina

Nemščina

mis·chie·vous·ly [ˈmɪstʃɪvəsli, am. angl. -tʃə-] PRISL.

1. mischievously (playfully bad):

mischievously

schelmisch

mischievously

spitzbübisch

mischievously

verschmitzt

2. mischievously (in a nasty manner):

mischievously

boshaft

mischievously

böswillig

Nemščina

Angleščina

schalkhaft

mischievously

spitzbübisch

mischievously

verschmitzt

mischievously

verschmitzt lächeln

to smile mischievously/slyly

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

As proof of this, Francis - after he had signed the cement plaque - stuck the wooden rod in his nose and laughed mischievously at the photographer.

www.olympiapark.de

Und als Beweis dafür stecke sich Francis - nachdem er die Zementplatte signiert hatte - den Holzstab in die Nase und lachte schelmisch wie ein Schuljunge den Fotografen zu.

www.olympiapark.de

Based on the experimental methods of various avantgarde poets such as Velimir Khlebnikov, Raymond Roussel and Gertrude Stein, studio 5 putter around with the raw materials of language, mischievously rattling the framework of its conventions, until the letters, words and sounds literally tumble out.

www.mousonturm.de

In Anlehnung an die experimentellen Arbeitsweisen verschiedener Avantgardedichter wie Velimir Chlebnikov, Raymond Roussel und Gertrude Stein werkelt studio 5 mit den Rohmaterialien der Sprache und rüttelt dabei verschmitzt am Gerüst ihrer Konventionen, bis die Buchstaben, Laute und Töne wortwörtlich hervorpurzeln.

www.mousonturm.de

„ Hey, I m just a little crazy - but if something s worth doing it s worth doing well " he says whilst laughing mischievously.

www.stantonamarlberg.com

„ Bin halt immer a bisserl verrückt und wenn ich was mache, dann mach ich ’ s richtig “, sagt er und lacht verschmitzt dabei.

www.stantonamarlberg.com

He invites them to reflect upon their old life in his distinctively calm and always friendly tone, questioning them insistently about the here and now “ Why have you asked better questions than usual today? ” Renate, a protagonist of the WITTSTOCK series, asks him mischievously.

www.artfilm.ch

Er lässt sie ihr früheres Leben reflektieren und fragt eindringlich, in seinem unverkennbaren, ruhigen und heute auch freundschaftlichen Ton, nach dem Hier und Jetzt. « Warum hast du denn heute bessere Fragen gestellt wie sonst? » fragt Renate, eine Protagonistin der WITTSTOCK-Serie, den Regisseur verschmitzt.

www.artfilm.ch

Persiel calls his film a “documentary narrative” and admits somewhat mischievously that he should have done that from the very beginning.

www.goethe.de

Persiel nennt seinen Film eine „dokumentarische Erzählung“ und gibt etwas verschmitzt zu, dass er das von Anfang an hätte machen sollen.

www.goethe.de