RAW - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

I. raw [rɔ:, am. angl. esp rɑ:] PRID. nesprem.

1. raw (unprocessed):

raw

roh

raw

unbehandelt

raw material

Rohstoff m. spol <-(e)s, -e>

raw sewage

ungeklärte Abwässer pl

raw silk

Rohseide ž. spol <-, -n>

2. raw (uncooked):

raw

roh

in their raw state

im Rohzustand

in their raw state

in ungekochtem Zustand

3. raw (of information):

raw

Roh-

raw data

Rohdaten pl

raw evidence

unbestätigter Hinweis

raw figures

Schätzzahlen pl

raw figures

Schätzungen pl

4. raw (inexperienced):

raw

unerfahren

a raw beginner/recruit

ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin

5. raw (unbridled):

raw

rein <reiner, am reinsten>

raw energy

pure Energie

raw power

rohe Kraft

6. raw (outspoken):

raw

offen

a raw drama

ein offenes Drama

7. raw (sore):

raw

wund <wunder, am wundesten>

raw fig. nerves, emotions

blank <blanker, am blanksten>

raw fig. nerves, emotions

empfindlich

8. raw (cold):

raw

rau

a raw wind

ein rauer Wind

fraza:

to come the raw prawn avstral. angl.

unschuldig tun

to expose a raw nerve [or spot]

einen wunden Punkt berühren

to get [or be given] a raw deal

unfair behandelt werden

to get [or be given] a raw deal

zu kurz kommen

II. raw [rɔ:, am. angl. esp rɑ:] SAM.

1. raw pog. (naked):

in the raw

nackt

2. raw (hiding nothing):

in the raw

ungeschönt

in the raw

ohne jede Beschönigung

fraza:

to touch sb on the raw brit. angl., avstral. angl.

jdn an einer empfindlichen Stelle treffen

to touch sb on the raw brit. angl., avstral. angl.

einen wunden Punkt bei jdm berühren

ˈraw-boned PRID.

raw-boned

abgemagert

raw-boned

knochig

raw ˈdata SAM. + ed./pl glag.

raw data

Rohdaten pl

raw ˈsug·ar SAM. no pl

raw sugar

Rohzucker m. spol <-s, ->

Vnos OpenDict

raw-foodist SAM.

raw-foodist

Rohköstler(in) m. in ž. spol

Vnos OpenDict

raw-foodism SAM.

raw-foodism

Rohkost ž. spol

Nemščina

Angleščina

Rohköstler(in) m. in ž. spol

raw-foodist

Rohkost (als Ernährungsstil) ž. spol

raw-foodism ed. samost.

Rohkost (Lebensmittel) ž. spol

raw food ed. samost.

Rohausbeute

raw results mn.

Rohstoff

raw material

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Angleščina

Nemščina

raw data SAM. IT

raw data

Rohdaten mn.

raw materials fund SAM. FINAN. TRGI

raw materials fund

Rohstofffonds m. spol

raw material price SAM. TRGI IN KONKUR.

raw material price

Rohstoffpreis m. spol

Nemščina

Angleščina

Rohdaten

raw data

Rohstofffonds

raw materials fund

Rohstoffpreis

raw material price

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

raw material SAM.

raw material

Rohstoff

raw material

Grundstoff

raw material SAM.

raw materials pl

Rohmaterialien pl

raw materials pl

Rohstoffe pl

raw material oriented PRID.

raw material oriented

rohstofforientiert

Strokovni slovar za biologijo Klett

raw material SAM.

raw material

Ausgangsstoff

raw milk SAM.

raw milk

Rohmilch

raw water SAM.

raw water

Rohwasser

raw domestic sewage

raw domestic sewage

Haushaltsabwasser

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

One of the great charms of series one was its interweaving of apocalyptic bleakness and raw-boned humour.

www.independent.ie

Just big and strong and raw-boned.

www.espn.com.au

There's a real raw-boned look to the fourteen backs in the squad.

www.newshub.co.nz

Big, raw-boned, country born boy who excelled at eightman and could also cover lock.

www.theroar.com.au

He started as a tough-tackling, raw-boned youngster.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

To be able to assess the quality of the raw cashew nuts, you need a good head for maths:

www.giz.de

Um die Qualität der rohen Cashewnüsse einschätzen zu können, ist Rechnen gefragt:

www.giz.de

In days gone by, African countries used to export their raw cashew nuts and so forego the substantial income that can be generated by processing them.

www.giz.de

Früher haben die afrikanischen Länder ihre rohen Cashewnüssen exportiert und damit auf viel Einkommen durch die Verarbeitung verzichtet.

www.giz.de

The sound, which is directly engraved onto the material, corresponds to this principle, in that it allows only crackling and scratching noises to be audible, exposes itself in unmodeled raw sound and noise spaces.

www.sixpackfilm.com

Der direkt aufs Material geritzte Ton korrespondiert mit diesem Prinzip, indem er nur das knatternde und kratzende Rauschen des Materials zu Gehör bringt, sich in unmodulierten, rohen Klang- und Geräuschflächen äußert.

www.sixpackfilm.com

Since small particles adhere to the raw concrete in shrink holes and cleaning can be undertaken only with difficulty, the inner sides of the drinking water containers, filtering plants or atomisation rooms are provided with long-lasting coats and coatings.

hotho.de

Da an rohem Beton in Lunkern leicht Partikel haften bleiben und eine Reinigung so nur erschwert durchgeführt werden kann, sollten die Innenseiten von Trinkwasserbehältern, Filteranlagen oder Verdüsungsräumen mit langlebigen Überzügen und Beschichtungen versehen werden.

hotho.de

The process and the techniques and abilities, ritualized and with thousands of years of tradition behind them, with which the raw material is transformed into desirable objects is the basis of the choreography of a dance performance that allows viewers to experience the material clay anew at the beginning of the 21st century.

universes-in-universe.org

Der Ablauf und die über die Jahrtausende tradierten und ritualisierten Handgriffe und Fertigkeiten, durch die sich das rohe Material on begehrenswerte Objekten verwandelt, liegen der Choreographie einer tänzerischen Darbietung zugrunde, die einen die Materie Ton am Beginn des 21. Jahrhunderts neu empfinden lässt.

universes-in-universe.org