TRACING WHEEL - angleščina-nemščina prevod

ˈtrac·ing wheel SAM. (sewing)

tracing wheel

Kopierrädchen sr. spol

Rädchen

tracing wheel

Kopierrädchen

tracing wheel

trac·ing [ˈtreɪsɪŋ] SAM.

tracing

Skizze ž. spol <-, -n>

trace¹ [treɪs] SAM.

trace

Zugriemen m. spol

trace

Strang m. spol <-(e)s, Strä·nge>

to kick over the traces fig.

über die Stränge schlagen

I. trace² [treɪs] SAM.

1. trace (sign):

trace

Zeichen sr. spol <-s, ->

trace

Spur ž. spol <-, -en>

to disappear without a trace

spurlos verschwinden

2. trace (slight amount):

trace

Spur ž. spol <-, -en>

trace

Anflug m. spol <-[e]s, -flüge> kein pl

traces of cocaine/poison

Kokain-/Giftspuren pl

trace of emotion

Gefühlsregung ž. spol <-, -en>

trace of a smile

Anflug m. spol eines Lächelns

without any trace of sarcasm/humour

ohne jeglichen Sarkasmus/Humor

3. trace (electronic search):

trace

Aufzeichnung ž. spol <-, -en>

to put a trace on a phone call

ein Telefongespräch zurückverfolgen

4. trace (measurement line):

trace

Aufzeichnung ž. spol <-, -en>

5. trace esp am. angl. (path):

trace

[Trampel]pfad m. spol

6. trace (in math):

trace

Kurve ž. spol <-, -n>

7. trace RAČ.:

trace of program

Programmablaufverfolgung ž. spol

II. trace² [treɪs] GLAG. preh. glag.

1. trace (follow trail):

to trace sb

jds Spur verfolgen

to trace sb (find)

jdn aufspüren [o. ausfindig machen] [o. švic., avstr. a. eruieren]

she was traced to Manchester

ihre Spur führte nach Manchester

to trace a letter/package

einen Brief/ein Paket auffinden

2. trace (track back):

to trace sth

etw zurückverfolgen

the outbreak of food poisoning was traced to some contaminated shellfish

man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

to trace a call/computer virus

einen Anruf/Computervirus zurückverfolgen

3. trace (describe):

to trace sth

etw beschreiben

4. trace (draw outline):

to trace sth

etw skizzieren [o. zeichnen]

to trace sth (through paper)

etw durchpausen

to trace sth (with a finger)

etw nachmalen

to trace sth (with one's eye/mind)

etw daj. folgen

5. trace (take route):

to trace a path

einem Weg folgen

I. wheel [wi:l] SAM.

1. wheel (circular object):

wheel

Rad sr. spol <-(e)s, Rä̱der>

alloy wheels AVTO.

Aluminiumfelgen pl

alloy wheels AVTO.

Alufelgen pl

front/rear wheel

Vorder-/Hinterrad sr. spol

to be on wheels

Rollen haben

2. wheel (for steering):

wheel

Steuer sr. spol <-s, ->

wheel AVTO.

Steuerrad sr. spol <-(e)s, -räder>

keep your hands on the wheel!

lass die Hände am Steuer!

to be at [or behind] the wheel

am [o. hinterm] Steuer sitzen

to get behind the wheel

sich tož. hinters Steuer setzen pog.

to take the wheel

sich tož. ans Steuer setzen pog.

3. wheel (vehicle):

wheels pl pog.

fahrbarer Untersatz pog. šalj.

set of wheels

Schlitten m. spol <-s, -> sleng

4. wheel fig. (cycle, process):

wheel

Kreis m. spol <-es, -e>

the wheel of fortune

das Glücksrad

the wheel of life

der Kreis des Lebens

5. wheel fig.:

wheels pl (workings)

Räder pl

the wheels of bureaucracy move very slowly

die Mühlen der Bürokratie mahlen sehr langsam

to set the wheels in motion

die Sache in Gang bringen

6. wheel (at fairground):

the [big] wheel

das Riesenrad

7. wheel (shape):

a wheel of cheese

ein Laib m. spol Käse

fraza:

to be a big wheel am. angl. pog.

ein hohes Tier sein pog.

to feel like a fifth [or am. angl. third]wheel

sich daj. wie das fünfte Rad am Wagen vorkommen pog.

to be hell on wheels pog.

ein Hansdampf in allen Gassen sein pog.

to run on wheels

wie am Schnürchen laufen pog.

to set one's shoulder to the wheel

sich tož. mächtig anstrengen [o. [mächtig] ins Zeug legen]

to spin one's wheels am. angl.

Däumchen drehen

wheels within wheels brit. angl.

[schwer durchschaubare] Beziehungen

II. wheel [wi:l] GLAG. preh. glag.

to wheel sth/sb somewhere (roll)

etw/jdn irgendwohin rollen

to wheel sth/sb somewhere (push)

etw/jdn irgendwohin schieben

to wheel a pram along

einen Kinderwagen schieben

to wheel in sth

etw hereinrollen

to wheel out ⇆ sth slabš. fig. pog.

etw hervorholen fig. [o. pog. ausgraben]

III. wheel [wi:l] GLAG. nepreh. glag.

wheel

kreisen

fraza:

to wheel and deal slabš. pog.

mauscheln pog. slabš.

Vnos OpenDict

wheel SAM.

wheel (in poker)

Wheel sr. spol

wheel (in poker)

die kleinstmögliche Straße A-2-3-4-5

Present

I	trace
you	trace
he/she/it	traces
we	trace
you	trace
they	trace

Past

I	traced
you	traced
he/she/it	traced
we	traced
you	traced
they	traced

Present Perfect

I	have	traced
you	have	traced
he/she/it	has	traced
we	have	traced
you	have	traced
they	have	traced

Past Perfect

I	had	traced
you	had	traced
he/she/it	had	traced
we	had	traced
you	had	traced
they	had	traced

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The trunk had storage space for a spare tire, jack and lug wrench which could be used to actually change a wheel.

en.wikipedia.org

Jaguar had little experience with four-wheel drive systems at the time, having previously only produced rear-wheel drive cars.

en.wikipedia.org

The most common is a daisy wheel, or hexafoil which, in its simplest form, is a six petal flower design.

www.cnn.com

In 1930 there followed a model with a front mounted engine and front-wheel drive.

en.wikipedia.org

At 67, he's a dyed-in-the-wool wheel man, having started in the booth at the age of 14.

www.nj.com