CHANGING - angleščina-poljščina prevod

changing [ˈtʃeɪnʤɪŋ] PRID.

changing

zmieniający się

changing cubicle SAM.

changing cubicle

przymierzalnia ž. spol

changing room SAM.

changing room

szatnia ž. spol

I. change [tʃeɪnʤ] SAM.

1. change (alteration):

change

zmiana ž. spol

change in the weather

zmiana pogody

for a change

dla odmiany

there's no change in his condition

jego stan pozostaje bez zmian

let's eat outside — it'll make a change

zjedzmy na zewnątrz — to będzie miła odmiana

2. change (set):

change of clothes

ubranie sr. spol na zmianę

3. change brez mn. (coins):

[small] change

drobne mn.

have you got change for 5 pounds?

czy ma pan rozmienić 5 funtów?

4. change brez mn. (money returned):

change

reszta ž. spol

two pounds in change

dwa funty reszty

5. change (in travel):

change

przesiadka ž. spol

fraza:

to have a change of heart

rozmyślić się

II. change [tʃeɪnʤ] GLAG. nepreh. glag.

1. change (become different):

change

zmieniać [perf zmienić] się

2. change (in travel):

change

przesiadać [perf przesiąść] się

3. change (put on different clothes):

change

przebierać [perf przebrać] się

4. change (shift gears):

change

zmieniać [perf zmienić] bieg

to change into third gear

wrzucać [perf wrzucić] trójkę

III. change [tʃeɪnʤ] GLAG. preh. glag.

1. change (replace):

to change clothes

przebierać [perf przebrać] się

to change the sheets/nappy

zmieniać [perf zmienić] pościel/pieluszkę

2. change (exchange for coins):

to change sth into sth

rozmieniać [perf rozmienić] coś na coś

3. change (exchange currency):

to change sth into sth

wymieniać [perf wymienić] coś na coś

4. change (in travel):

to change trains

przesiadać [perf przesiąść] się [do innego pociągu]

5. change (shift):

to change gear(s)

zmieniać [perf zmienić] biegi

change into GLAG. preh. glag.

to change sth into sth

zamieniać [perf zamienić] coś w coś

the frog changed into a prince

żaba zamieniła się w księcia

change over GLAG. nepreh. glag.

to change over to sth

przechodzić [perf przejść] na coś

short-change [ˌʃɔ:tˈtʃeɪndʒ, am. angl. ˌʃɔ:rt-] GLAG. preh. glag.

1. short-change (give too little money):

short-change

wydać za mało reszty

2. short-change fig. pog. (disappoint):

to be short-changeed

zostać naciągniętym

small change SAM. brez mn.

small change

drobne mn.

small change fig.

grosze m. spol mn.

bureau de change SAM.

bureau de change

kantor m. spol [wymiany walut]

quick-change artist SAM. GLED.

quick-change artist

transformista m. spol

Present

I	change
you	change
he/she/it	changes
we	change
you	change
they	change

Past

I	changed
you	changed
he/she/it	changed
we	changed
you	changed
they	changed

Present Perfect

I	have	changed
you	have	changed
he/she/it	has	changed
we	have	changed
you	have	changed
they	have	changed

Past Perfect

I	had	changed
you	had	changed
he/she/it	had	changed
we	had	changed
you	had	changed
they	had	changed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

At the beginning of the 2006-07 season, a new changing room block was opened.

en.wikipedia.org

The centre will be built where the existing offices and changing room are located.

en.wikipedia.org

On the ground floor was found the changing room and warming room, while on the upstaris was placed the main hall and the music room.

en.wikipedia.org

These include an inside children's playroom and an outside play area, a baby changing room, toilets, and a canteen.

en.wikipedia.org

This is accompanied by brand new changing room and shower facilities, with lockers and new lavatories.

en.wikipedia.org