RATATINÉ - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

I. ratatiné (ratatinée) [ʀatatine] GLAG. del. Pf.

ratatiné → ratatiner

II. ratatiné (ratatinée) [ʀatatine] PRID.

ratatiné (ratatinée) carotte, poire

shrivelled brit. angl.

ratatiné (ratatinée) visage, personne

wizened

I. ratatiner [ʀatatine] GLAG. sleng preh. glag.

ratatiner

to kill, to bump [sb] off

se faire ratatiner

to get bumped off

II. se ratatiner GLAG. povr. glag.

1. se ratatiner carotte, poire:

se ratatiner

to shrivel

2. se ratatiner visage, personne:

se ratatiner

to become wizened

I. ratatiner [ʀatatine] GLAG. sleng preh. glag.

ratatiner

to kill, to bump [sb] off

se faire ratatiner

to get bumped off

II. se ratatiner GLAG. povr. glag.

1. se ratatiner carotte, poire:

se ratatiner

to shrivel

2. se ratatiner visage, personne:

se ratatiner

to become wizened

Angleščina

Francoščina

wizened

ratatiné

shrivelled fruit, vegetable

ratatiné

shrunken apple

ratatiné

shrivel fruit, vegetable:

se ratatiner

ratatiné(e) [ʀatatine] PRID.

1. ratatiné (rapetissé):

ratatiné(e)

shrivelled brit. angl.

ratatiné(e)

shriveled am. angl.

2. ratatiné pog. (fichu):

ratatiné(e)

totalled brit. angl.

ratatiné(e)

totaled am. angl.

ratatiner [ʀatatine] GLAG. preh. glag. (rabougrir)

ratatiner fruit

to shrivel

ratatiner visage

to wizen

ratatiné(e) [ʀatatine] PRID.

1. ratatiné (rapetissé):

ratatiné(e)

shriveled

2. ratatiné pog. (fichu):

ratatiné(e)

totaled

ratatiner [ʀatatine] GLAG. preh. glag. (rabougrir)

ratatiner fruit

to shrivel

ratatiner visage

to wizen

Présent

je	ratatine
tu	ratatines
il/elle/on	ratatine
nous	ratatinons
vous	ratatinez
ils/elles	ratatinent

Imparfait

je	ratatinais
tu	ratatinais
il/elle/on	ratatinait
nous	ratatinions
vous	ratatiniez
ils/elles	ratatinaient

Passé simple

je	ratatinai
tu	ratatinas
il/elle/on	ratatina
nous	ratatinâmes
vous	ratatinâtes
ils/elles	ratatinèrent

Futur simple

je	ratatinerai
tu	ratatineras
il/elle/on	ratatinera
nous	ratatinerons
vous	ratatinerez
ils/elles	ratatineront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elles étaient à l'origine représentées très différemment, de la grande créature lumineuse et angélique à la petite créature ratatinée à l'allure de troll.

fr.wikipedia.org

Leur peau serait pâle et très ratatinée.

fr.wikipedia.org

Au printemps, de nouvelles paires de feuilles sortent au milieu des anciennes ; elles se nourrissent du suc de ces dernières, qui se ratatinent puis meurent.

fr.wikipedia.org

Dans certaines maladies, les organes infectés deviennent ratatinés, plissés et coriaces.

fr.wikipedia.org

Entre 2 400 et 3 800 mètres, sous l'action du froid et du vent, les arbres se ratatinent, se tordent et se couvrent de lichens.

fr.wikipedia.org