REVIENT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

revient [ʀ(ə)vjɛ̃] SAM. m. spol

prix de revient

cost price

calculer ou établir le prix de revient de qc

to do the costing for sth

I. revenir [ʀəvniʀ, ʀvəniʀ] GLAG. nepreh. glag. + glag. être

1. revenir:

revenir (fréquenter de nouveau)

to come back

revenir (venir une fois encore)

to come again

un client mal servi ne revient pas

a dissatisfied customer won't come back

elle revient chaque année en France

she comes back to France every year

elle revient en France cette année

she's coming to France again this year

nous fermons, revenez demain

we're closing, come back tomorrow

tu reviendras nous voir?

will you come and see us again?

revenir (pour) faire

to come back to do

2. revenir (rentrer):

revenir personne, animal, véhicule:

to come back, to return

revenir à/de

to come back ou return to/from

revenir de Tokyo

to come back from Tokyo

revenir chez soi

to come back ou return home

revenir sur terre fig.

to come back to earth

revenir à sa place

to return to one's seat

partir pour ne jamais revenir

to leave never to return

revenir de loin dobes.

to come back from far away

revenir de loin fig.

to have had a close shave

son mari lui est revenu

her husband came back to her

en revenant du bureau (en route)

coming home from the office, on the way home from the office

en revenant du bureau (à l'arrivée)

on getting home from the office

je reviens tout de suite

I'll be back in a minute

je reviens tout de suite

I'll be right back pog.

il en est revenu vivant

he got back in one piece

elle est revenue en vitesse à la maison

she rushed back home

mon chèque m'est revenu parce qu'il n'était pas signé

my cheque was returned because I forgot to sign it

3. revenir (reprendre, retourner à):

revenir à méthode, conception, histoire

to return to, to come back to

revenons à notre héros

let's return to our hero

revenir à la normale

to return to normal

revenir au pouvoir

to return to power

ça revient à la mode

it's coming back into fashion

la livre est revenue à 1, 6 euro

the pound has gone back to 1, 6 euros

revenir à la politique

to come back into politics

revenir à ses habitudes

to return ou revert to one's old habits

revenir aux frontières d'avant la guerre

to revert to pre-war borders

pour (en) revenir à mon histoire/ce que je disais

to get back to my story/what I was saying

revenir à de meilleurs sentiments

to return to a better frame of mind

n'y reviens pas! (ne recommence pas)

don't let it happen again!

n'y reviens pas! (n'en parle plus)

don't start that again!

4. revenir (réapparaître):

revenir tache, rhume, douleur:

to come back

revenir soleil:

to come out again

revenir saison:

to return

revenir date, fête:

to come round again brit. angl.

revenir date, fête:

to come again am. angl.

revenir idée, thème:

to recur

revenir mode:

to come back

cette idée me revenait souvent

the idea kept occurring to me

le mot revient souvent sous sa plume

the word keeps cropping up in his/her writing

le calme est revenu

calm has been restored, things have calmed down

5. revenir (être recouvré):

revenir appétit, mémoire:

to come back

l'appétit me revient

I'm getting my appetite back

sa mémoire ne lui reviendra jamais comme avant

his/her memory will never be the same again

6. revenir (être remémoré):

revenir à qn, revenir à la mémoire ou l'esprit de qn

to come back to sb

ça me revient!

now I remember!, now it's coming back!

cette journée me revient en mémoire

I remember that day

si le nom me/te revient

if I/you remember the name, if the name comes to mind

7. revenir (coûter):

revenir à 100 euros

to come to 100 euros, to cost 100 euros

ça m'est revenu à 100 euros

it cost me 100 euros

ça revient cher

it works out expensive

8. revenir (équivaloir à):

ça revient au même

it amounts ou comes to the same thing

ce qui revient à dire que …

which amounts to saying that …

9. revenir (reconsidérer):

revenir sur question, différend, passé

to go back over

revenir sur (changer d'avis) décision, parole, promesse

to go back on

revenir sur aveu

to retract

ne revenons pas là-dessus

don't let's go over all that again

10. revenir (sortir d'un état):

revenir de maladie, frayeur, surprise

to get over

revenir de illusion

to lose

revenir de théorie

to abandon

revenir de ses illusions

to lose one's illusions

revenir de son erreur

to realize one's mistake

la vie à la campagne, j'en suis revenu

as for life in the country, I've seen it for what it is

je le croyais honnête mais j'en suis revenu

I thought he was honest but I've seen him for what he is

être revenu de tout

to be blasé

je n'en reviens pas pog.!

I can't get over it!, I'm amazed!

je n'en reviens pas qu'il ait dit oui pog.

I can't get over the fact that he said yes, I am amazed that he said yes

je n'en reviens pas des progrès que tu as faits pog.

I'm amazed at the progress you've made

11. revenir (être rapporté) propos, remarque:

revenir à qn, revenir aux oreilles de qn

to get back to sb, to reach sb's ears

12. revenir (être attribué):

revenir à qn bien, titre:

to go to sb, to pass to sb

revenir à qn honneur:

to fall to sb

revenir à qn (de droit)

to be due to sb

le titre leur revient à la mort de leur père

the title goes ou passes to them on their father's death

ce poste pourrait revenir à un écologiste

this post could go to an ecologist

ça leur revient de droit

it's theirs by right

les 10% qui me reviennent

the 10% that's coming to me

la décision revient au rédacteur

it is the editor's decision, the decision lies with the editor

13. revenir GASTR.:

faire revenir ail, oignons, viande

to brown

II. s'en revenir GLAG. povr. glag.

s'en revenir povr. glag. lit.:

s'en revenir

to return (de from)

III. revenir [ʀəvniʀ, ʀvəniʀ] GLAG. brezos. glag.

1. revenir (incomber):

c'est à vous qu'il revient de trancher

it is for you to decide

2. revenir (parvenir à la connaissance de):

il m'est revenu certains propos

certain remarks have reached my ears

s'il leur en revenait quelque chose

if it reached their ears, if it got back to them

il me revient de tous côtés qu'on me critique

I keep hearing that people are criticizing me

3. revenir (être remémoré) lit.:

il me revient que

I recall ou remember that

IV. revenir [ʀəvniʀ, ʀvəniʀ]

revenir à soi

to come round, to come to

revenir à la vie

to come back to life

il a une tête ou un air qui ne me revient pas

I don't like the look of him

galop [ɡalo] SAM. m. spol

1. galop JAH.:

galop

gallop

petit galop

canter

grand galop

full gallop

un cheval au galop

a galloping horse

le cheval est parti au galop

the horse set off at a gallop

se mettre au galop

to break into a gallop

faire du galop

to gallop

au galop!

gallop!

s'enfuir au (triple) galop pog. personne:

to run off double-quick

vas-y au galop! pog.

hurry up about it! pog.

2. galop (danse):

galop

galop

galop d'essai

trial run

galop à faux

counter canter

galop juste

true canter

fraza:

chassez le naturel il revient au galop preg.

what's bred in the bone will come out in the flesh preg.

Angleščina

Francoščina

break-even price

prix m. spol de revient

recurring

récurrent, qui revient

prime cost

prix m. spol de revient

unit cost

prix m. spol de revient unitaire

cost price TRG. (for producer)

prix m. spol de revient

a leopard cannot change his spots preg.

chassez le naturel, il revient au galop preg.

back button

bouton m. spol revenir

run back over

revenir sur

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

revient [ʀəvjɛ̃] SAM. m. spol

revient → prix

prix [pʀi] SAM. m. spol

1. prix (coût, contrepartie):

prix

price

prix d'ami

special price

prix coûtant

cost price

dernier prix

final offer

prix d'achat/de détail

purchase/retail price

prix de gros

wholesale price

à prix d'or

for a small fortune

à bas prix

cheaply

à moitié prix

half-price

à prix salé

at a steep price

hors de prix

terrifically expensive

vendre au prix fort

to charge the full price

le prix de la gloire/du succès

the price of glory/success

à tout/aucun prix

not at any/at any price

2. prix (valeur):

de prix

valuable

ne pas avoir de prix

to be priceless

3. prix (distinction, lauréat) a. ŠPORT:

prix

prize

prix d'interprétation

prize for best actor

prix Nobel

Nobel prize

être un prix Nobel de littérature/médecine

to be a Nobel prizewinner for literature/medicine

fraza:

c'est le même prix pog.

it comes to the same thing

payer le prix fort

to pay the full price

mettre la tête de qn à prix

to put a price on sb's head

y mettre le prix

to pay what it costs

revenir [ʀ(ə)vəniʀ, ʀəvniʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

1. revenir (venir de nouveau):

revenir personne, lettre

to come back

revenir printemps

to return

revenir +infin

to come back to +infin

2. revenir (rentrer):

revenir

to return

revenir en avion/en voiture/à pied

to fly/drive/walk back

je reviens dans un instant

I'll be back in a moment

3. revenir (recommencer):

revenir à un projet/sujet

to come back to a theme/subject

revenir à de meilleurs sentiments

to return to a better frame of mind

4. revenir (réexaminer):

revenir sur un sujet/le passé

to go back over a subject/the past

revenir sur une affaire/un scandale slabš.

to rake over an affair/a scandal again

ne revenons pas là-dessus!

let's not go over that again!

5. revenir (se dédire de):

revenir sur une opinion

to change one's opinion

revenir sur une décision

to change a decision

6. revenir (se présenter à nouveau à l'esprit):

revenir à qn

to come back to sb

7. revenir (être déçu par):

revenir de ses illusions

to lose one's illusions

8. revenir (équivaloir à):

cela revient au même

it comes to the same thing

cela revient à dire que qn a fait qc

it's like saying sb did sth

9. revenir (coûter au total):

revenir à 100 euros

to come to a 100 euros

revenir à 100 euros à qn

to cost sb a 100 euros

revenir cher/meilleur marché

to work out expensive/cheaper

10. revenir GASTR.:

faire revenir le lard

to brown the bacon

faire revenir les oignons/les légumes

to brown the onions/vegetables

fraza:

je n'en reviens pas revenir de son attitude pog.

I can't get over her attitude

elle revient de loin

it was a close thing (for her)

kilométrique mesure, prix de revient

by kilometre brit. angl.

kilométrique mesure, prix de revient

by kilometer am. angl.

rentrer [ou revenir] au bercail

to return to the fold

Angleščina

Francoščina

at cost price

au prix de revient

she'll be back in a jiffy

elle revient tout de suite

to be tantamount to sth

revenir à qc

boil down to

revenir à

it's a toss-up between sth and sth

entre qc et qc, ça revient au même

to accrue to sb

revenir à qn

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

revenir [ʀ(ə)vəniʀ, ʀəvniʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

1. revenir (venir de nouveau):

revenir personne, lettre

to come back

revenir printemps

to return

revenir +infin

to come back to +infin

2. revenir (rentrer):

revenir

to return

revenir en avion/en voiture/à pied

to fly/drive/walk back

je reviens dans un instant

I'll be back in a moment

3. revenir (recommencer):

revenir à un projet/sujet

to come back to a plan/subject

revenir à de meilleurs sentiments

to return to a better frame of mind

4. revenir (réexaminer):

revenir sur un sujet/le passé

to go back over a subject/the past

revenir sur une affaire/un scandale slabš.

to rake over an affair/a scandal again

ne revenons pas là-dessus!

let's not go over that again!

5. revenir (se dédire de):

revenir sur une opinion

to change one's opinion

revenir sur une décision

to change a decision

6. revenir (se présenter à nouveau à l'esprit):

revenir à qn

to come back to sb

7. revenir (être déçu par):

revenir de ses illusions

to lose one's illusions

8. revenir (équivaloir à):

cela revient au même

it boils down to the same thing

cela revient à dire que qn a fait qc

it's like saying sb did sth

9. revenir (coûter au total):

revenir à 100 euros

to come to a 100 euros

revenir à 100 euros à qn

to cost sb a 100 euros

revenir cher/meilleur marché

to work out to be expensive/cheaper

10. revenir culin:

faire revenir le lard

to brown the bacon

faire revenir les oignons/les légumes

to brown the onions/vegetables

fraza:

je n'en reviens pas de son attitude pog.

I can't get over his/her attitude

elle revient de loin

it was a close call (for her)

kilométrique mesure, prix de revient

by kilometer

Angleščina

Francoščina

at cost price

au prix de revient

she'll be back in a jiffy

elle revient tout de suite

to be tantamount to sth

revenir à qc

boil down to

revenir à

get back

revenir

it's a toss-up between sth and sth

entre qc et qc, ça revient au même

move back

faire revenir

to accrue to sb

revenir à qn

Présent

je	reviens
tu	reviens
il/elle/on	revient
nous	revenons
vous	revenez
ils/elles	reviennent

Imparfait

je	revenais
tu	revenais
il/elle/on	revenait
nous	revenions
vous	reveniez
ils/elles	revenaient

Passé simple

je	revins
tu	revins
il/elle/on	revint
nous	revînmes
vous	revîntes
ils/elles	revinrent

Futur simple

je	reviendrai
tu	reviendras
il/elle/on	reviendra
nous	reviendrons
vous	reviendrez
ils/elles	reviendront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il en revient beaucoup plus puissant mais aussi traumatisé psychologiquement et avec l'idée de tout détruire.

fr.wikipedia.org

Il correspond à la vitesse à laquelle la fourche revient en position initiale après une compression.

fr.wikipedia.org

On en revient donc à un siège d'usure « moyenâgeux ».

fr.wikipedia.org

Puis il s'enivre dans un bar et revient à son fiacre.

fr.wikipedia.org

Le dernier mouvement revient au climat héroïque initial de paysage marin de la symphonie.

fr.wikipedia.org