ASSUJETTI - francoščina-nemščina prevod

I. assujetti(e) [asyʒeti] PRID.

être assujetti(e) à qn

jdm unterworfen sein

être assujetti(e) à sa pensée

auf sein Denkvermögen angewiesen sein

être assujetti(e) à certaines conditions

bestimmten Konditionen unterliegen

être assujetti(e) à une peine d'emprisonnement

mit Arrest belegt sein

être assujetti(e) au jugement légal

an die rechtliche Beurteilung gebunden sein

assujetti(e) à l'assurance sociale obligatoire activité, revenu

sozialversicherungspflichtig

assujetti(e) à l'impôt

steuerpflichtig

assujetti(e) à l'impôt

veranlagungspflichtig

être assujetti(e) à l'impôt

steuerpflichtig sein

être assujetti(e) à l'impôt

der Steuer [o. Besteuerung] daj. unterliegen

assujetti(e) à l'impôt sur le chiffre d'affaires

umsatzsteuerpflichtig

assujetti(e) à l'impôt sur les salaires

lohnsteuerpflichtig

assujetti(e) à la concession

konzessionspflichtig

assujetti(e) au commissionnement

kommissionspflichtig

assujetti(e) au prélèvement fiscal

umlagepflichtig

assujetti(e) aux prestations

leistungspflichtig

assujetti(e) à la sécurité sociale

sozialversicherungspflichtig

assujetti(e) aux taxes municipales

kommunalabgabenpflichtig

II. assujetti(e) [asyʒeti] SAM. m. spol(ž. spol)

1. assujetti:

assujetti(e) (en parlant de l'impôt)

Steuerpflichtige(r) ž. (m.) spol

assujetti(e) (en parlant de la sécurité sociale)

Beitragspflichtige(r) ž. (m.) spol

assujetti(e) à l'impôt sur les donations DAV. TERM.

Schenkungssteuersubjekt sr. spol strok.

2. assujetti PRAVO:

assujetti(e) à une indemnisation

Entschädigungsverpflichtete(r) ž. (m.) spol

I. assujettir [asyʒetiʀ] GLAG. preh. glag.

1. assujettir (astreindre):

assujettir qn à l'impôt

jdm eine Steuer auferlegen

son métier l'assujettit à une présence constante

sein Beruf verpflichtet ihn zu ständiger Anwesenheit

2. assujettir lit. (conquérir):

assujettir

unterwerfen

3. assujettir (fixer):

assujettir

befestigen

assujettir (poutre)

verkeilen

assujettir (porte)

schließen

assujettir (volet)

sichern

II. assujettir [asyʒetiʀ] GLAG. povr. glag. ur. jez.

1. assujettir (se plier):

s'assujettir à des règles

sich Regeln unterwerfen

s'assujettir à un régime alimentaire

sich einer Diät daj. unterziehen ur. jez.

2. assujettir (conquérir):

s'assujettir un peuple

ein Volk unterwerfen

Présent

j'	assujettis
tu	assujettis
il/elle/on	assujettit
nous	assujettissons
vous	assujettissez
ils/elles	assujettissent

Imparfait

j'	assujettissais
tu	assujettissais
il/elle/on	assujettissait
nous	assujettissions
vous	assujettissiez
ils/elles	assujettissaient

Passé simple

j'	assujettis
tu	assujettis
il/elle/on	assujettit
nous	assujettîmes
vous	assujettîtes
ils/elles	assujettirent

Futur simple

j'	assujettirai
tu	assujettiras
il/elle/on	assujettira
nous	assujettirons
vous	assujettirez
ils/elles	assujettiront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il met au point un système de prêt qui assujettit les mineurs à l'entreprise.

fr.wikipedia.org

Cependant ces déclarations d'acceptation de compétence générale sont plutôt rares et très souvent assujetties à de nombreuses réserves.

fr.wikipedia.org

Les notaires furent aussi assujettis à cette loi, même si elle n'entra vraiment dans la pratique qu'à partir de 1803.

fr.wikipedia.org

Nombreuses sont les lois – la polygamie par exemple – qui assujettissent la femme.

fr.wikipedia.org

Les contribuables assujettis doivent fournir à l'administration des contributions directes un tableau indiquant les bénéfices réalisés.

fr.wikipedia.org