AXE - francoščina-nemščina prevod

axe [aks] SAM. m. spol

1. axe:

axe

Achse ž. spol

dans l'axe de qc

auf der Verlängerungsachse [o. in der gedachten Verlängerung] einer S. rod.

axe de rotation [ou révolution]

Drehachse

rod. axe de rotation [ou révolution]

Rotationsachse

2. axe (tige, pièce):

axe d'une roue, pédale

Achse ž. spol

axe d'un engrenage, d'une aiguille

Welle ž. spol

axe de ciseaux

Bolzen m. spol

axe central

zentrale Achse

axe central

Hauptachse

3. axe (ligne directrice):

axe d'un discours, d'une pensée, politique

allgemeine Richtung [o. Linie]

grands axes d'un ouvrage (grandes tendances)

Grundtendenzen Pl eines Werkes

être dans l'axe du parti

auf der Parteilinie liegen

4. axe (voie de circulation):

axe

[Verkehrs]achse ž. spol

axe ferroviaire

Hauptverkehrsstrecke ž. spol [der Bahn]

grand axe

Hauptverkehrsachse

grand axe

Hauptverkehrsstrecke

axe routier

Verkehrsader ž. spol

II. axe [aks]

axe de communication

Verbindungsweg m. spol

axe de roue

Radachse ž. spol

axe de symétrie

Symmetrieachse ž. spol

axe m. spol

dans l’axe du but

auf der gedachten Mittellinie von Tor zu

dans l’axe du but

Tor

axer [akse] GLAG. preh. glag.

axer qc sur qc

etw auf etw tož. ausrichten

axé(e) sur la qualité

qualitätsbewusst

axé(e) sur la réussite

erfolgsorientiert

axé(e) sur un résultat/des résultats

ergebnisorientiert

axé(e) sur la stabilité politique

stabilitätsorientiert

axé(e) sur les applications programme

anwendungsspezifisch

Présent

j'	axe
tu	axes
il/elle/on	axe
nous	axons
vous	axez
ils/elles	axent

Imparfait

j'	axais
tu	axais
il/elle/on	axait
nous	axions
vous	axiez
ils/elles	axaient

Passé simple

j'	axai
tu	axas
il/elle/on	axa
nous	axâmes
vous	axâtes
ils/elles	axèrent

Futur simple

j'	axerai
tu	axeras
il/elle/on	axera
nous	axerons
vous	axerez
ils/elles	axeront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Un moulin pastellier est fait d'une grosse meule à axe horizontal tournant dans une auge de pierre où sont disposées les feuilles à broyer.

fr.wikipedia.org

Il est en effet contre-productif de border sa voile au-delà de l'axe du bateau.

fr.wikipedia.org

Trois axes ont été envisagés lors du premier appel d'offres.

fr.wikipedia.org

On notera également les goupilles de limitation (entrée et sortie) ainsi que les axes des 3 pièces (pignon d'échappement, tige d'ancre, axe de balancier).

fr.wikipedia.org

L'aile sud abrite les cuisines et le réfectoire, placés perpendiculairement à l'axe de l'abbatiale ; enfin, l'aile occidentale est celle des convers.

fr.wikipedia.org