COINCER - francoščina-nemščina prevod

I. coincer [kwɛ͂se] GLAG. preh. glag.

1. coincer (caler):

coincer entre deux chaises

zwischen zwei Stühle tož. klemmen

2. coincer (bloquer accidentellement):

coincer personne:

einklemmen

coincer grain de sable, panne: (mécanisme, engrenage, ascenseur)

blockieren

coincer qn contre un mur

jdn gegen eine Mauer/Wand drücken

être coincé(e) quelque part

irgendwo festsitzen [o. feststecken]

3. coincer pog. (intercepter):

coincer

erwischen pog.

coincer (délinquant, voleur)

schnappen pog.

4. coincer pog. (lors d'un examen, interrogatoire):

coincer

in Verlegenheit bringen

II. coincer [kwɛ͂se] GLAG. nepreh. glag. (poser problème)

coincer

klemmen

III. coincer [kwɛ͂se] GLAG. povr. glag.

se coincer

sich verklemmen

se coincer le doigt

sich daj. den Finger einklemmen

Présent

je	coince
tu	coinces
il/elle/on	coince
nous	coinçons
vous	coincez
ils/elles	coincent

Imparfait

je	coinçais
tu	coinçais
il/elle/on	coinçait
nous	coincions
vous	coinciez
ils/elles	coinçaient

Passé simple

je	coinçai
tu	coinças
il/elle/on	coinça
nous	coinçâmes
vous	coinçâtes
ils/elles	coincèrent

Futur simple

je	coincerai
tu	coinceras
il/elle/on	coincera
nous	coincerons
vous	coincerez
ils/elles	coinceront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Pour le coincer, elle échafaude un fin stratagème pour l'attirer à elle.

fr.wikipedia.org

Le problème est qu'il reste coincé à l'intérieur.

fr.wikipedia.org

Ambros est de plus en plus coincé entre deux femmes qui le courtisent.

fr.wikipedia.org

C'est un être, à ce moment-là, très fermé, coincé, encore peu connu du grand public.

fr.wikipedia.org

Le second jour, elle se coince dans un siphon, danger majeur où l'eau est aspirée sous les rochers.

fr.wikipedia.org