CORRECTION - francoščina-nemščina prevod

correction [kɔʀɛksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. correction:

correction (action de relever les fautes)

Korrektur ž. spol

correction (action de supprimer les fautes)

Verbesserung ž. spol

faire la correction de qc

etw korrigieren/verbessern

signes de correction

Korrekturzeichen Pl

correction automatique des erreurs RAČ.

automatisches Korrekturprogramm

correction automatique des erreurs RAČ.

Autokorrektur

correction orthographique RAČ.

Rechtschreibprüfung ž. spol

2. correction (action de rectifier, de relativer):

correction

Korrektur ž. spol

correction du cap (dans la navigation, l'aéronautique)

Kurskorrektur

correction de trajectoire

Korrektur der Flugbahn

correction de trajectoire

Kurskorrektur

correction de la valeur du cours

Kurswertberichtigung ž. spol

correction des variations saisonnières

Saisonbereinigung ž. spol

3. correction (châtiment):

correction

Schläge Pl

correction

Prügel Pl

recevoir une bonne correction

eine ordentliche [o. gehörige] Tracht Prügel bekommen

donner [ou administrer] une correction à qn

jdm eine Tracht Prügel verpassen

4. correction pogost. mn. (surcharge):

correction

Korrektur ž. spol

5. correction (justesse):

correction du langage, style

Korrektheit ž. spol

correction du langage, style

Richtigkeit ž. spol

6. correction (bienséance):

correction

Korrektheit ž. spol

avec correction

korrekt

être d'une parfaite correction

sich vollkommen korrekt verhalten

II. correction [kɔʀɛksjɔ͂]

correction des cours GOSP.

Kurskorrektur ž. spol

correction d'erreurs RAČ.

Fehlerbehebung ž. spol

correction d'erreurs RAČ.

Fehlerkorrektur ž. spol

Vnos OpenDict

correction SAM.

correction (d'une paire de lunettes/de lentilles de contact) ž. spol

Glasstärke ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Afin d'ajuster la marge d'erreur pour une grande fraction d'échantillonnage, le facteur de correction réduit celle-ci.

fr.wikipedia.org

La maintenabilité exprime la simplicité de correction et de modification du logiciel, et même, parfois, la possibilité de modification du logiciel en cours d'exécution.

fr.wikipedia.org

Il faut deux ou trois mois pour copier un manuscrit de dimension moyenne, sans compter les relectures et corrections toujours indispensables.

fr.wikipedia.org

Cela rend difficile l'établissement de propriétés de corrections fortes et la mise à l'échelle de la vérification de programmes, sur plusieurs couches.

fr.wikipedia.org

Il opère les corrections pour maintenir ou améliorer l’état physiologique du patient.

fr.wikipedia.org