COURAGE - francoščina-nemščina prevod

courage [kuʀaʒ] SAM. m. spol

1. courage (bravoure):

courage

Mut m. spol

bon courage! (formule d'encouragement)

nur Mut!

bon courage! (bonne chance)

viel Glück!

bon courage! (bon succès)

viel Erfolg!

courage civique/héroique

Zivilcourage ž. spol /Heldenmut m. spol

avoir du courage

Mut haben [o. besitzen]

avoir du courage (avoir l'énergie)

Energie haben

avoir le courage de faire qc

den Mut haben etw zu tun

le courage manque à qn

jd ist nicht in der Lage dazu

perdre/reprendre courage

den Mut verlieren/wieder Mut fassen

rassembler tout son courage, s'armer de courage

seinen ganzen Mut zusammennehmen

redonner [ou rendre] le courage à qn (encourager)

jdm [wieder] Mut machen

redonner [ou rendre] le courage à qn (réconforter)

jdn [wieder] aufmuntern

avec courage

tapfer

[du] courage!

nur Mut!

2. courage (ardeur):

courage

Eifer m. spol

avec courage

eifrig

fraza:

prendre son courage à deux mains

sich daj. ein Herz fassen

avoir le courage de ses opinions

fest zu seiner Meinung stehen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elle perd courage et s'enfuit de sa famille.

fr.wikipedia.org

Certains de ses adversaires prétendront que l’explorateur, n’ayant pas le courage de défendre sa thèse, aurait mis fin à ses jours.

fr.wikipedia.org

Tous les dignes corses sont animés du plus beau feu, du plus intrépide courage, du zèle le plus ardent pour la liberté.

fr.wikipedia.org

Il rejetait entre autres les valeurs propagées par les œuvres homériques qui vantaient l'honneur et le courage comme valeurs supérieures à la vie.

fr.wikipedia.org

Certains aventuriers quittent les lieux, d'autres sont involontairement immobilisés dans leur vaisseau sans pouvoir combattre, d'autres font montre de lâcheté ou d'un courage inattendu.

fr.wikipedia.org