DEVRAIS - francoščina-nemščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

devoir m. spol

devoir de mémoire: Aufarbeitung der Vergangenheit

devoir m. spol

devoir de mémoire: Aufarbeitung der Vergangenheit

I. devoir¹ [d(ə)vwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. devoir (avoir à payer):

devoir (argent): schulden

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc: jdm/einer S. einen Erfolg verdanken

être dû(due) à qc: einer S. daj. zu verdanken sein

ne rien devoir au hasard: nicht von ungefähr kommen

3. devoir (être tenu à):

devoir une partie à qn: jdm ein Spiel schulden [o. schuldig sein]

être dû(due) à qn/qc: jdm/einer S. gebühren [o. zustehen]

II. devoir¹ [d(ə)vwaʀ] GLAG. pom. glag.

1. devoir:

devoir faire qc: etw tun müssen

tu ne dois pas mentir: du darfst nicht lügen

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

devoir: sollen

tu aurais dû lui rendre visite: du hättest ihn/sie besuchen sollen

3. devoir (fatalité):

devoir: müssen

cela devait arriver un jour !: das musste ja einmal passieren!

4. devoir (prévision):

normalement, il doit arriver ce soir, s'il n'y a pas de brouillard: er müsste eigentlich heute Abend ankommen, wenn es nicht neblig ist

je dois partir demain: ich muss morgen abreisen

je croyais que tu devais travailler: ich dachte, du musst arbeiten

il devrait faire beau demain: morgen müsste [o. sollte] es schön werden

5. devoir (hypothèse):

devoir: müssen

il doit être heureux: er muss froh sein

il doit se faire tard, non ?: es wird wohl spät werden, oder?

III. devoir¹ [d(ə)vwaʀ] GLAG. povr. glag.

se devoir de faire qc: es sich daj. schuldig sein, etw zu tun

comme il se doit (comme c'est l'usage): wie es sich gehört

comme il se doit (comme prévu): wie erwartet

devoir² [d(ə)vwaʀ] SAM. m. spol

1. devoir:

[sens du] devoir: Pflichtbewusstsein sr. spol

[sens du] devoir: Pflichtgefühl sr. spol

de devoir homme, femme: pflichtbewusst

par devoir: aus Pflichtgefühl

2. devoir (ce que l'on doit faire):

devoir: Pflicht ž. spol

devoir: Aufgabe ž. spol

devoir civique: Staatsbürgerpflicht

devoir conjugal: eheliche Pflicht

devoirs inhérents à une charge: Amtspflicht

devoir des enfants: Kindespflicht ur. jez.

mon devoir de médecin: meine Pflicht [o. Aufgabe] als Arzt/Ärztin

faire son devoir: seine Pflicht tun

faire son devoir: seiner Pflicht daj. nachkommen ur. jez.

se dérober à son devoir: sich seinen Pflichten entziehen

contraire au devoir: pflichtwidrig

manquer à son devoir: seiner Pflicht daj. nicht nachkommen

manquer à son devoir: sich pflichtwidrig verhalten

devoir de faire PRAVO: Handlungspflicht strok.

devoir de veiller à la satisfaction du personnel: Fürsorgepflicht

3. devoir (interrogation):

devoir: [Klassen]arbeit ž. spol

faire un devoir de math: eine Mathearbeit schreiben

4. devoir mn. (exercices non surveillés, à la maison):

devoir: Hausaufgabe ž. spol

avoir des devoirs en math: etw in Mathe aufhaben pog.

faire ses devoirs: seine Hausaufgaben machen

fraza:

rendre à qn les derniers devoirs: jdm die letzte Ehre erweisen ur. jez.

II. devoir² [d(ə)vwaʀ]

devoir d'information PRAVO: Aufklärungspflicht ž. spol

devoir de réserve: Loyalitätspflicht ž. spol

devoir de surveillance des travaux: Bauaufsichtspflicht ž. spol

devoir sur table ŠOL.: Klassenarbeit ž. spol

devoir sur table UNIV.: Klausur ž. spol

devoirs de vacances: Übungen zur Überbrückung langer Schulferien

Vnos OpenDict

devoir GLAG.

Fais ce que dois, advienne que pourra. fraza: Tue, was Dir obliegt, und dann komme, was wolle.

Vnos OpenDict

devoir SAM.

devoir de citoyen m. spol: [Staats-]Bürgerpflicht ž. spol

Vnos OpenDict

devoir SAM.

devoir de secours pour l'époux (l'épouse) PRAVO strok.: Pflicht zur Sorge für den Ehegatten (die Ehegattin) ur. jez.

Vnos OpenDict

devoir SAM.

se mettre en devoir de faire qc (se disposer à / se préparer à faire qc) m. spol ur. jez.: sich anschicken etw zu tun

se faire un devoir de faire qc (s'obliger moralement à faire qc) m. spol ur. jez.: es als seine Pflicht ansehen etw zu tun ur. jez.

se faire un devoir de faire qc (s'obliger moralement à faire qc) m. spol: es sich angelegen sein lassen etw zu tun ur. jez.

Présent
je	dois
tu	dois
il/elle/on	doit
nous	devons
vous	devez
ils/elles	doivent

Imparfait
je	devais
tu	devais
il/elle/on	devait
nous	devions
vous	deviez
ils/elles	devaient

Passé simple
je	dus
tu	dus
il/elle/on	dut
nous	dûmes
vous	dûtes
ils/elles	durent

Futur simple
je	devrai
tu	devras
il/elle/on	devra
nous	devrons
vous	devrez
ils/elles	devront

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

tu devrais avoir honte de toi !: du solltest dich schämen!

va [ou tu devrais] te faire soigner! pog.: du hast sie wohl nicht alle! pog.

tu devrais lui faire faire la vaisselle: du solltest ihn/sie spülen lassen

tu devrais te taire dans ton propre intérêt: es wäre besser für dich, du würdest schweigen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elle est souvent mal à l'aise à la perspective de devoir présenter ou même évoquer son farfelu de frère aîné.

fr.wikipedia.org

La colonisation correspond à l'expression de l'impérialisme occidental de l'époque et au devoir auto-attribué européen de civiliser tous les humains.

fr.wikipedia.org

En revanche la piété eusebia reste vue comme un devoir incontournable, à condition d'être exercée de façon appropriée, en introduisant une approche morale.

fr.wikipedia.org

Rodrigue paraît, non pour lui reprocher l'accomplissement de son devoir, mais la revoir, lui étant reconnaissant de l'avoir aimé.

fr.wikipedia.org

Après l'embarquement dans les diverses embarcations, le départ précipité de celles-ci le pousse avec d'autres à devoir rester sur la carcasse du navire.

fr.wikipedia.org

Preiščite slovar