EMBARRASSER - francoščina-nemščina prevod

I. embarrasser [ɑ͂baʀase] GLAG. preh. glag.

1. embarrasser (déconcerter):

embarrasser

in Verlegenheit bringen

2. embarrasser (tracasser):

embarrasser

Mühe [o. zu schaffen] machen

ça m'embarrasse de te le dire

es fällt mir nicht leicht, dir das zu sagen

3. embarrasser (gêner dans ses mouvements):

embarrasser

behindern

embarrasser

stören

4. embarrasser (encombrer):

embarrasser (table)

vollstehen

embarrasser (couloir)

versperren

II. embarrasser [ɑ͂baʀase] GLAG. povr. glag.

1. embarrasser (s'encombrer):

s'embarrasser de qn/qc

sich mit jdm/etw belasten

2. embarrasser (se soucier):

s'embarrasser de qc

sich mit etw abgeben

s'embarrasser de qc

sich um etw kümmern

Vnos OpenDict

embarrasser GLAG.

ne pas s'embarrasser de qc

sich nicht um etw scheren

ne pas s'embarrasser de vérité povr. fig.

es mit der Wahrheit nicht genau nehmen

ne pas s'embarrasser de scrupules (être sans scrupules)

sich nicht von Skupeln plagen lassen

Vnos OpenDict

embarrasser GLAG.

s'embarrasser dans ses explications povr. slabš.

sich in seinen Erklärungen verheddern

s'embarrasser dans ses mensonges povr. slabš.

sich in seine Lügen / in ein Lügennetz verstricken

Présent

j'	embarrasse
tu	embarrasses
il/elle/on	embarrasse
nous	embarrassons
vous	embarrassez
ils/elles	embarrassent

Imparfait

j'	embarrassais
tu	embarrassais
il/elle/on	embarrassait
nous	embarrassions
vous	embarrassiez
ils/elles	embarrassaient

Passé simple

j'	embarrassai
tu	embarrassas
il/elle/on	embarrassa
nous	embarrassâmes
vous	embarrassâtes
ils/elles	embarrassèrent

Futur simple

j'	embarrasserai
tu	embarrasseras
il/elle/on	embarrassera
nous	embarrasserons
vous	embarrasserez
ils/elles	embarrasseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Jim est très embarrassé, car il ne veut pas parler de son « problème ».

fr.wikipedia.org

Plusieurs de ses voyages embarrassent les gouvernements de droite.

fr.wikipedia.org

On allait chez elle à toutes heures ; rien ne l’embarrassait.

fr.wikipedia.org

Les fidèles qui ne s’embarrassent pas de manières collent carrément une sucrerie collante (tangyuan, riz glutineux) sur la bouche de l’effigie.

fr.wikipedia.org

Kevin est embarrassé mais ne le montre pas trop.

fr.wikipedia.org