FAUSSÉ - francoščina-nemščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

faussé(e) [fose] PRID.

faussé(e): verbogen

faussé(e) porte: verzogen

fausse

fausse → faux

faux (fausse) [fo, fos] PRID.

1. faux predpost.:

faux (fausse): falsch

faux (fausse) marbre, perle: unecht

faux (fausse) papiers, passeport: gefälscht

faux (fausse) papiers, passeport: falsch

faux (fausse) signature, facture: gefälscht

faux (fausse) meuble, tableau: nachgemacht

un faux Rembrandt: ein falscher Rembrandt

fausse monnaie: Falschgeld sr. spol

2. faux predpost. (postiche):

faux (fausse) barbe, dents, nez, nom, seins: falsch

3. faux predpost. (simulé):

faux (fausse): gespielt

faux (fausse): geheuchelt

faux (fausse) dévotion, humilité, naïvité, bonhomie: vorgetäuscht

faux (fausse) modestie, pudeur: falsch

fausse sortie: Scheinabgang m. spol

fausse sortie: vorgetäuschter Abgang

4. faux predpost. (mensonger):

faux (fausse) déclaration, prétexte, promesse, réponse: falsch

faux serment (intentionnel): Meineid m. spol

faux serment (involontaire): Falscheid m. spol

faux serment (involontaire): eidliche Falschaussage

faux témoignage: falsche Zeugenaussage

5. faux predpost. (pseudo):

faux (fausse) col: falsch

faux (fausse) fenêtre, porte: blind

faux plafond/fausse cloison: Zwischendecke ž. spol /Zwischenwand ž. spol

6. faux postposé (fourbe):

faux (fausse) air: falsch

faux (fausse) caractère, personne: unaufrichtig

faux (fausse) caractère, personne: falsch

faux (fausse) regard: trügerisch

faux (fausse) attitude: unaufrichtig

il a l'air faux: er scheint mir falsch zu sein

7. faux predpost. (imposteur):

faux (fausse) ami, prophète: falsch

un faux médecin/prêtre: sich als Arzt/Priester ausgebender Betrüger

8. faux (erroné):

faux (fausse) raisonnement, calcul, résultat: falsch

faux (fausse) numéro: verkehrt

faux (fausse) numéro: falsch

faux (fausse) affirmation: irrtümlich

faux (fausse) thermomètre: fehlerhaft

absolument faux: grundfalsch

absolument faux: grundverkehrt

se faire des idées fausses [ou de fausses idées] sur qc: sich daj. falsche Vorstellungen von etw machen

être faux instrument:: verstimmt sein

il est faux que qn ait fait qc: es ist falsch [o. nicht wahr] , dass jd etw getan hat

il est faux de dire/croire: es ist falsch [o. nicht richtig] zu sagen/glauben

9. faux predpost. (non fondé):

faux (fausse) espoir, principe, soupçon, bruit: falsch

faux (fausse) crainte, peur: unbegründet

10. faux postposé (ambigu):

faux (fausse) atmosphère, situation: unangenehm

11. faux predpost. (maladroit):

une fausse manœuvre: ein falscher Handgriff

une fausse manœuvre (au volant): ein falsches Lenkmanöver

faire fausse route: sich verfahren

faire un faux pas (en marchant): falsch [o. ungeschickt] auftreten

12. faux (qui détonne):

fausse note: falscher Ton

fausse note fig.: Misston m. spol

faux² <mn. faux> [fo] SAM. ž. spol (outil)

faux: Sense ž. spol

I. faux¹ <mn. faux> [fo] PRISL.

faux: falsch

II. faux¹ <mn. faux> [fo] SAM. m. spol

1. faux:

faux: Falsche(s) sr. spol

faux: Unwahrheit ž. spol

discerner le vrai du faux: das Wahre vom Unwahren unterscheiden

2. faux (falsification, imitation):

faux: Fälschung ž. spol

faux: Falsifikat sr. spol strok.

être condamné(e) pour faux et usage de faux: wegen Fälschung und Gebrauch gefälschter Urkunden verurteilt werden

commettre [ou faire] un faux: eine Fälschung begehen

fraza:

s'inscrire en faux contre qc: etw entschieden zurückweisen [o. bestreiten]

III. faux¹ <mn. faux> [fo]

faux en écriture: Urkundenfälschung ž. spol

fausser [fose] GLAG. preh. glag.

1. fausser (altérer):

fausser: verfälschen

fausser (intentionnellement): fälschen

fausser (intentionnellement) (réalité, fait): entstellen

2. fausser (déformer):

fausser: verbiegen

faux (fausse) [fo, fos] PRID.

1. faux predpost.:

faux (fausse): falsch

faux (fausse) marbre, perle: unecht

faux (fausse) papiers, passeport: gefälscht

faux (fausse) papiers, passeport: falsch

faux (fausse) signature, facture: gefälscht

faux (fausse) meuble, tableau: nachgemacht

un faux Rembrandt: ein falscher Rembrandt

fausse monnaie: Falschgeld sr. spol

2. faux predpost. (postiche):

faux (fausse) barbe, dents, nez, nom, seins: falsch

3. faux predpost. (simulé):

faux (fausse): gespielt

faux (fausse): geheuchelt

faux (fausse) dévotion, humilité, naïvité, bonhomie: vorgetäuscht

faux (fausse) modestie, pudeur: falsch

fausse sortie: Scheinabgang m. spol

fausse sortie: vorgetäuschter Abgang

4. faux predpost. (mensonger):

faux (fausse) déclaration, prétexte, promesse, réponse: falsch

faux serment (intentionnel): Meineid m. spol

faux serment (involontaire): Falscheid m. spol

faux serment (involontaire): eidliche Falschaussage

faux témoignage: falsche Zeugenaussage

5. faux predpost. (pseudo):

faux (fausse) col: falsch

faux (fausse) fenêtre, porte: blind

faux plafond/fausse cloison: Zwischendecke ž. spol /Zwischenwand ž. spol

6. faux postposé (fourbe):

faux (fausse) air: falsch

faux (fausse) caractère, personne: unaufrichtig

faux (fausse) caractère, personne: falsch

faux (fausse) regard: trügerisch

faux (fausse) attitude: unaufrichtig

il a l'air faux: er scheint mir falsch zu sein

7. faux predpost. (imposteur):

faux (fausse) ami, prophète: falsch

un faux médecin/prêtre: sich als Arzt/Priester ausgebender Betrüger

8. faux (erroné):

faux (fausse) raisonnement, calcul, résultat: falsch

faux (fausse) numéro: verkehrt

faux (fausse) numéro: falsch

faux (fausse) affirmation: irrtümlich

faux (fausse) thermomètre: fehlerhaft

absolument faux: grundfalsch

absolument faux: grundverkehrt

se faire des idées fausses [ou de fausses idées] sur qc: sich daj. falsche Vorstellungen von etw machen

être faux instrument:: verstimmt sein

il est faux que qn ait fait qc: es ist falsch [o. nicht wahr] , dass jd etw getan hat

il est faux de dire/croire: es ist falsch [o. nicht richtig] zu sagen/glauben

9. faux predpost. (non fondé):

faux (fausse) espoir, principe, soupçon, bruit: falsch

faux (fausse) crainte, peur: unbegründet

10. faux postposé (ambigu):

faux (fausse) atmosphère, situation: unangenehm

11. faux predpost. (maladroit):

une fausse manœuvre: ein falscher Handgriff

une fausse manœuvre (au volant): ein falsches Lenkmanöver

faire fausse route: sich verfahren

faire un faux pas (en marchant): falsch [o. ungeschickt] auftreten

12. faux (qui détonne):

fausse note: falscher Ton

fausse note fig.: Misston m. spol

I. faux¹ <mn. faux> [fo] PRISL.

faux: falsch

II. faux¹ <mn. faux> [fo] SAM. m. spol

1. faux:

faux: Falsche(s) sr. spol

faux: Unwahrheit ž. spol

discerner le vrai du faux: das Wahre vom Unwahren unterscheiden

2. faux (falsification, imitation):

faux: Fälschung ž. spol

faux: Falsifikat sr. spol strok.

être condamné(e) pour faux et usage de faux: wegen Fälschung und Gebrauch gefälschter Urkunden verurteilt werden

commettre [ou faire] un faux: eine Fälschung begehen

fraza:

s'inscrire en faux contre qc: etw entschieden zurückweisen [o. bestreiten]

III. faux¹ <mn. faux> [fo]

faux en écriture: Urkundenfälschung ž. spol

faux² <mn. faux> [fo] SAM. ž. spol (outil)

faux: Sense ž. spol

faux-cul <faux-culs> [foky] SAM. m. spol

faux-cul star. pog.:

faux-cul: Turnüre ž. spol

faux-filet <faux-filets> [fofilɛ] SAM. m. spol

faux-filet: Lendenstück sr. spol

faux-filet: Lende ž. spol

faux-fuyant <faux-fuyants> [fofɥijɑ͂] SAM. m. spol

faux-fuyant: Ausflucht ž. spol

faux-fuyant: Ausrede ž. spol

faux-fuyant (prétexte): Vorwand m. spol

chercher un faux-fuyant: ausweichen

faux-monnayeur <faux-monnayeurs> [fomɔnɛjœʀ] SAM. m. spol

faux-monnayeur: Falschmünzer(in) m. spol (ž. spol)

faux-semblant <faux-semblants> [fosɑ͂blɑ͂] SAM. m. spol

user de faux-semblants: sich verstellen

user de faux-semblants: Theater spielen

faux-sens <mn. faux-sens> [fosɑ͂s] SAM. m. spol

faux-sens: Fehlinterpretation ž. spol

Vnos OpenDict

faux, fausse PRID.

être une fausse valeur sûre: völlig überbewertet sein

il écrivait son dernier roman, une fausse valeur sûre: er schrieb seinen letzten Roman, ein angebliches Meisterwerk

après du vrai succès au début, elle devenait une fausse valeur sûre: nach anfänglichem wirklichen Erfolg wurde sie zum Schatten ihrer selbst

Vnos OpenDict

fausser GLAG.

fausser: täuschen

Vnos OpenDict

faux PRID.

faire faux bond à qn: jdn sitzen lassen pog.

Présent
je	fausse
tu	fausses
il/elle/on	fausse
nous	faussons
vous	faussez
ils/elles	faussent

Imparfait
je	faussais
tu	faussais
il/elle/on	faussait
nous	faussions
vous	faussiez
ils/elles	faussaient

Passé simple
je	faussai
tu	faussas
il/elle/on	faussa
nous	faussâmes
vous	faussâtes
ils/elles	faussèrent

Futur simple
je	fausserai
tu	fausseras
il/elle/on	faussera
nous	fausserons
vous	fausserez
ils/elles	fausseront

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

fausse sortie: vorgetäuschter Abgang

fausse note GLAS.: falscher Ton

fausse monnaie: Falschgeld sr. spol

fausse couche: Fehlgeburt ž. spol

fausse nouvelle: Falschmeldung ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Chez les plantes, des mutations faux-sens contrôlent par exemple l'épaisseur de la coque du fruit du palmier à huile.

fr.wikipedia.org

Les mutations faux-sens et les mutations non-sens sont des exemples de mutations ponctuelles, susceptibles de provoquer des maladies génétiques telles que, respectivement, la drépanocytose et la thalassémie.

fr.wikipedia.org

Au total, il présente 21 mutations, dont 17 mutations faux-sens remplaçant certains acides aminés, 3 délétions (suppression de certaines nucléotides) et même une insertion.

fr.wikipedia.org

Le double faux-sens serait à l'origine de l'invention d'une histoire qui n'est autrement pas attestée.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de mutations faux-sens, c'est-à-dire non silencieuses, induisant un changement fonctionnel.

fr.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "faussé" v drugih jezikih