MÈME - francoščina-nemščina prevod

Vnos OpenDict

mème SAM.

mème (Le mème peut se définir comme un élément d'une culture pouvant être considéré comme transmis par des moyens non génétiques, en particulier par l'imitation) m. spol SOC. strok.

Mem

I. même [mɛm] PRID.

1. même (identique):

habiter le même quartier

in demselben [o. im selben] Viertel wohnen

il porte la même cravate/les mêmes chaussures qu'hier

er trägt dieselbe Krawatte/dieselben Schuhe wie gestern

cette même année

im selben Jahr

deux enfants de [la] même taille

zwei gleich große Kinder

une même quantité de fraises et de sucre

dieselbe Menge Erdbeeren und Zucker

2. même (simultané):

en [ou dans le] même temps

zur gleichen Zeit

du même coup

auf einen Schlag

3. même (semblable):

même

gleich

elle porte la même robe que sa sœur

sie trägt das gleiche Kleid wie ihre Schwester

c'est la même chose

das ist das Gleiche

4. même (en personne):

être la gaité (gaieté)/la bonne humeur même

die Fröhlichkeit selbst [o. in Person] /die personifizierte gute Laune sein

5. même (pour renforcer):

c'est cela même

genau so ist es

les murs même[s] ont des oreilles

selbst die Mauern haben Ohren

II. même [mɛm] ZAIM. nedol.

le/la même (une chose identique)

der-/die-/dasselbe

le/la même (une chose semblable)

der/die/das Gleiche

les mêmes (des choses identiques/semblables)

dieselben/die gleichen

III. même [mɛm] PRISL.

1. même (de plus, jusqu'à):

même

[ja] sogar

il lui dit des injures et même la menaça

er beschimpfte und bedrohte sie sogar

même pas

nicht einmal

2. même (précisément):

ici même

genau an dieser Stelle

et, par là même, il s'accuse

und genau dadurch klagt er sich an

je le ferai aujourd'hui même

ich werde das heute noch tun

3. même pog. (en plus):

même que c'est vrai

und es stimmt sogar

il a pris ma voiture, même qu'il a eu un accident

er hat meinen Wagen genommen und auch noch einen Unfall gebaut

fraza:

être à même de faire qc

imstande [o. im Stande] [o. in der Lage] sein, etw zu tun

mettre qn à même de faire qc

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

à même le sol

direkt auf der Erde

à même le sol

auf der nackten Erde

vous de même! ur. jez.

[danke,] ebenso!

il en est [ou il en va] de même pour qn/qc

dies gilt auch [o. ebenso] für jdn/etw

de même que son frère

[eben]so wie sein Bruder

tout de même

dennoch

tout de même

trotzdem

ce n'est tout de même pas des choses à dire !

solche Dinge sagt man doch nicht!

tu aurais pu tout de même prévenir !

du hättest doch wirklich Bescheid sagen können!

mémé [meme] SAM. ž. spol pog.

1. mémé otr. jez. (grand-mère):

mémé

Oma ž. spol

2. mémé slabš. (femme d'un certain âge):

mémé

[alte] Oma

faire mémé personne:

omahaft aussehen

faire mémé robe:

alt machen

elle-même [ɛlmɛm] ZAIM. pers

1. elle-même (elle en personne):

elle-même n'en savait rien

sie selbst wusste nichts davon

elle se sent elle-même heureuse

sie fühlt sich glücklich

elle l'a dit elle-même, c'est elle-même qui l'a dit

sie selbst hat es gesagt

elle est venue d'elle-même

sie ist von selbst [o. von sich daj. aus] [o. aus eigenem Antrieb] gekommen

Mme Duchêne? – Elle-même !

Frau Duchêne? – Höchstpersönlich!

2. elle-même (en soi):

elle-même

selbst

elle-même

an sich

la chose n'est pas mauvaise en elle-même

die Sache [an sich] ist nicht schlecht

3. elle-même (elle aussi):

elle-même

ebenfalls

elle-même

auch

sa mère était elle-même furieuse

seine/ihre Mutter war ebenfalls [o. auch] sehr wütend

lui-même [lɥimɛm] ZAIM. pers

1. lui-même (lui en personne):

lui-même n'en savait rien

er selbst wusste nichts davon

il se sent lui-même heureux

er fühlt sich glücklich

il l'a dit lui-même, c'est lui-même qui l'a dit

er selbst hat es gesagt

il est venu de lui-même

er ist von selbst [o. von sich aus] gekommen

M. Dubois? – Lui-même !

Herr Dubois? – Höchstpersönlich!

2. lui-même (en soi):

lui-même

selbst

lui-même

an sich

il n'est pas mauvais en lui-même

er [selbst] ist nicht schlecht

3. lui-même (lui aussi):

lui-même

ebenfalls

lui-même

auch

son père était lui-même furieux

sein/ihr Vater war ebenfalls [o. auch] sehr wütend

moi-même [mwamɛm] ZAIM. pers

1. moi-même (moi en personne):

moi-même n'en savais rien

ich [selbst] wusste nichts davon

je me sens moi-même heureux(-euse)

ich fühle mich glücklich

je l'ai dit moi-même, c'est moi-même qui l'ai dit

ich [selbst] habe das gesagt

je suis venu(e) de moi-même

ich bin von selbst [o. von mir aus] [o. aus eigenem Antrieb] gekommen

2. moi-même (moi aussi):

moi-même

ebenfalls

moi-même

auch

j'étais moi-même furieux(-euse)

ich war ebenfalls [o. auch] sehr wütend

soi-même [swamɛm] ZAIM. pers

soi-même

selbst

soi-même

selber pog.

faire tout soi-même

alles selbst machen

on se sent soi-même heureux

man fühlt sich [selbst] glücklich

on est venu de soi-même?

ist man von selbst [o. aus eigenem Antrieb] gekommen?

le respect de soi-même

die Selbstachtung

M. X? – Soi-même ! šalj.

Herr X? – Höchstpersönlich!

toi-même [twamɛm] ZAIM. pers

1. toi-même (toi en personne):

toi-même n'en savais rien

du selbst wusstest nichts davon

tu te sens toi-même heureux(-euse)

du fühlst dich glücklich

tu l'as dit toi-même, c'est toi-même qui l'as dit

du selbst hast es gesagt

tu es venu(e) de toi-même

du bist von selbst [o. von dir aus] [o. aus eigenem Antrieb] gekommen

2. toi-même (toi aussi):

toi-même

ebenfalls

toi-même

auch

tu étais toi-même furieux(-euse)

du warst ebenfalls [o. auch] sehr wütend

I. vous-même <vous-mêmes> [vumɛm] ZAIM. pers, 2. pers. mn.

1. vous-même (toi et toi en personne):

vous-mêmes n'en saviez rien

ihr selbst wusstet nichts davon

vous vous sentiez vous-mêmes heureux(-euses)

ihr habt euch glücklich gefühlt

vous l'avez dit vous-mêmes, c'est vous-mêmes qui l'avez dit

ihr selbst habt es gesagt

vous êtes venus de vous-mêmes

ihr seid von selbst [o. von euch aus] [o. aus eigenem Antrieb] gekommen

commencez vous-mêmes !

fangt ihr doch an!

2. vous-même (toi et toi aussi):

vous-même

ebenfalls

vous-même

auch

vous étiez vous-mêmes furieux(-euses)

ihr wart ebenfalls [o. auch] sehr wütend

II. vous-même <vous-mêmes> [vumɛm] ZAIM. pers, forme de politesse

1. vous-même (toi de politesse en personne):

vous-même n'en saviez rien

Sie selbst wussten nichts davon

vous vous sentiez vous-même heureux(-euse)

Sie fühlten sich glücklich

vous l'avez dit vous-même, c'est vous-même qui l'avez dit

Sie selbst haben es gesagt

vous êtes venu(e) de vous-même

Sie sind von selbst [o. von sich daj. aus] [o. aus eigenem Antrieb] gekommen

2. vous-même (toi de politesse aussi):

vous-même

ebenfalls

vous-même

auch

vous étiez vous-même furieux(-euse)

Sie waren ebenfalls [o. auch] sehr wütend

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Pour les échelles de 1:13,5, 1:19 et 1:20,3, il faut faire soi-même ses bâtiments et accessoires.

fr.wikipedia.org

Le problème est que l'on ne peut pas « enseigner » une culture : il faut l'observer, l'expérimenter soi-même, la vivre.

fr.wikipedia.org

À cette époque, cet instrument était présenté comme un immense atout permettant de repérer les navires sans être soi-même repéré.

fr.wikipedia.org

Un des buts principaux de cette technique est de supprimer les interruptions de travail dues à soi-même ou aux autres.

fr.wikipedia.org

La perception est orientée vers un acte de contemplation, un regard sur soi-même généré par la lumière.

fr.wikipedia.org