RÉUSSÎTES - francoščina-nemščina prevod

I. réussir [ʀeysiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. réussir (aboutir à un résultat) chose:

réussir

gelingen

réussir

Erfolg haben

réussir bien/mal

Erfolg/keinen Erfolg haben

réussir bien/mal

gelingen/danebengehen pog.

2. réussir (parvenir au succès):

réussir

erfolgreich sein

réussir

Erfolg haben

réussir dans la vie/dans les affaires

im Leben/im Geschäftsleben erfolgreich sein [o. Erfolg haben]

réussir à l'école/en latin

gut in der Schule/in Latein sein

réussir en politique

in der Politik Erfolg haben

réussir à l'/un examen

die/eine Prüfung bestehen

elle a réussi dans ses études

sie hat ihr Studium erfolgreich abgeschlossen

tout lui réussit

ihm/ihr gelingt alles

travailler de manière à réussir

erfolgsorientiert arbeiten

3. réussir (être capable de):

il réussit à faire qc

es gelingt ihm etw zu tun

il réussit à faire qc iron.

er bringt es fertig etw zu tun pog.

j'ai réussi à la convaincre

ich habe sie überzeugen können

4. réussir (être bénéfique à):

réussir bien/mal à qn aliment:

jdm gut/nicht bekommen

réussir bien/mal à qn climat, travail, mode de vie:

jdm gut/nicht gut tun

réussir bien/mal à qn action, méthodes d'entraînement:

jdm nutzen

réussir bien/mal à qn action, méthodes d'entraînement:

jdm etwas bringen pog.

5. réussir (prospérer) culture, plantation:

réussir

gedeihen

réussir

gut wachsen

II. réussir [ʀeysiʀ] GLAG. preh. glag.

1. réussir (bien exécuter):

il réussit qc

ihm gelingt etw

réussir son effet

seine Wirkung nicht verfehlen

2. réussir (réaliser avec succès):

réussir (épreuve, examen)

bestehen

réussir (pari)

gewinnen

elle a réussi un but ŠPORT

sie hat ein Tor erzielt

réussir sa vie

etwas aus seinem Leben machen

pour réussir ce spectacle,...

damit die Aufführung gelingt, ...

réussite [ʀeysit] SAM. ž. spol

1. réussite (bon résultat, succès):

réussite

Erfolg m. spol

réussite d'une tentative

Gelingen sr. spol eines Versuchs

réussite à un examen

Bestehen sr. spol einer Prüfung

réussite de la/d'une cure

Kurerfolg

réussite inattendue

Überraschungserfolg

2. réussite (réussite sociale):

réussite

Erfolg m. spol

réussite

Aufstieg m. spol

3. réussite KARTE:

réussite

Patience ž. spol

faire une réussite

eine Patience legen

je n'arrive pas à faire cette réussite

die [o. meine] Patience geht nicht auf

Vnos OpenDict

réussite SAM.

se mettre en situation de réussite

sich toll darstellen

Vnos OpenDict

réussir GLAG.

réussir avec les femmes

Erfolg bei Frauen haben

réussir auprès des femmes

Erfolg bei Frauen haben

Présent

je	réussis
tu	réussis
il/elle/on	réussit
nous	réussissons
vous	réussissez
ils/elles	réussissent

Imparfait

je	réussissais
tu	réussissais
il/elle/on	réussissait
nous	réussissions
vous	réussissiez
ils/elles	réussissaient

Passé simple

je	réussis
tu	réussis
il/elle/on	réussit
nous	réussîmes
vous	réussîtes
ils/elles	réussirent

Futur simple

je	réussirai
tu	réussiras
il/elle/on	réussira
nous	réussirons
vous	réussirez
ils/elles	réussiront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il considère les visuels comme « l'une des plus grandes réussites technologiques pour un jeu de tir à la première personne ».

fr.wikipedia.org

C'est également une étape qui sanctionne leur réussite et qui leur donne une stature nationale les préparant aux plus hautes fonctions ecclésiastiques.

fr.wikipedia.org

Son taux de réussite au bac est de 89 % toutes séries confondues.

fr.wikipedia.org

Sa première saison dans l’élite uruguayenne est une réussite car le club se hisse directement sur le podium.

fr.wikipedia.org

De plus, le passage en deuxième année est subordonné à la réussite d'un examen de fin de première année.

fr.wikipedia.org