BASARSI - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. basare [baˈzare] GLAG. preh. glag.

basare

to base

basare

to found su: on

basare

to ground su: on, in

basare una conclusione su una prova

to bottom a conclusion on a proof

essere basato su teoria

to be based on

essere basato su sospetto, opinione

to be founded on

il film è basato su una storia vera

the film is based on a true story

II. basarsi GLAG. povr. glag.

la polizia non ha molte prove su cui basarsi

the police haven't got much evidence to go on

basarsi su una supposizione, un ragionamento

to rest on an assumption, a reasoning

mi baso su quello che mi hanno detto

I go by what I've been told

su che cosa ti basi per sospettare di lui?

on what grounds do you suspect him?

basarsi sulle testimonianze dei vicini

to rest on the neighbours' testimony, to rely on evidence from the neighbours

Angleščina

Italijanščina

rest on assumption, reasoning

basarsi su

to be reliant on country: industry, exports

basarsi su

pivot discussion:

basarsi (on su)

found

fondare, basare (on su)

to build on popularity, success

basarsi su or fondarsi su

to build on the excitement generated by the first film

basarsi sull'entusiasmo suscitato dal primo film

to rely on economy, system, plant: exports, industry, method, technology

basarsi su

bottom conclusion

fondare, basare (on su)

bottom

fondarsi, basarsi (on su)

go on

basarsi su, giudicare da

the police haven't got much evidence to go on

la polizia non ha molte prove su cui basarsi

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. basare [ba·ˈza:·re] GLAG. preh. glag. fig. (fondare)

basare qc su qc

to base sth on sth

II. basare [ba·ˈza:·re] GLAG. povr. glag.

basare basarsi fig.:

basarsi

to base oneself

basarsi su qc (argomento, valutazione)

to be based on sth

mi baso su …

I base my arguments on …

Angleščina

Italijanščina

to be based on false presuppositions

basarsi su supposizioni errate

to be practically based

basarsi sulla pratica

build on

basare su

to build sth on sth

basare qc su qc

base

basare

to be based on

basarsi su

go on

basarsi su

to rest on sth theory

basarsi su qc

Presente

io	baso
tu	basi
lui/lei/Lei	basa
noi	basiamo
voi	basate
loro	basano

Imperfetto

io	basavo
tu	basavi
lui/lei/Lei	basava
noi	basavamo
voi	basavate
loro	basavano

Passato remoto

io	basai
tu	basasti
lui/lei/Lei	basò
noi	basammo
voi	basaste
loro	basarono

Futuro semplice

io	baserò
tu	baserai
lui/lei/Lei	baserà
noi	baseremo
voi	baserete
loro	baseranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

L’opera, considerata una delle testimonianze ascetiche più importante della santa camerte, riflette la sua figura di mistica e contemplativa.

it.wikipedia.org

Si occupa attivamente della difesa delle testimonianze storiche legate al mare.

it.wikipedia.org

Paula allora cerca di indagare di nascosto e grazie a una testimonianza riesce a scoprire la verità.

it.wikipedia.org

Di quel periodo non rimane però nessuna testimonianza registrata.

it.wikipedia.org

Ci sono testimonianze personali, interviste ai suoi più stretti collaboratori e momenti intimi familiari.

it.wikipedia.org