LOGORATI - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. logorare [loɡoˈrare] GLAG. preh. glag.

1. logorare:

logorare persona, tempo:

to wear out

logorare vestiti, scarpe, oggetti

to outwear

logorare sfregamento:

to wear [sth] thin

logorare tessuto

to fray

logorare usura: motore, automobile

to wear out

2. logorare fig. lavoro, preoccupazione, tempo:

logorare persona

to wear out

logorare persona

to undermine

logorare salute, forze, resistenza

to sap

logorare i nervi a qn

to fray sb's nerves

II. logorarsi GLAG. povr. glag.

1. logorarsi (usurarsi):

logorarsi vestiti, scarpe, tessuto:

to wear out

2. logorarsi (esaurirsi fisicamente) fig.:

logorarsi persona:

to wear oneself out

3. logorarsi (consumare progressivamente) fig.:

logorarsi la salute, gli occhi

to ruin one's health, eyesight

vestiti logorati fino alla trama

threadbare clothes

Angleščina

Italijanščina

fray friction: material

consumare, logorare

fray nerves

logorare

outwear clothes

consumare, logorare

wear out

consumare, logorare

frazzle

logorare

to be murder on the nerves

logorare i nervi

weather rocks, stone

logorare

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

I. logorare [lo·go·ˈra:·re] GLAG. preh. glag. (pavimento, vestiti, salute)

logorare

to wear out

II. logorare [lo·go·ˈra:·re] GLAG. povr. glag. logorarsi

1. logorare (consumarsi: scarpe, ingranaggi):

logorarsi

to become worn out

2. logorare fig. (per passione, rabbia):

logorarsi

to be consumed

Angleščina

Italijanščina

wear out

logorare

wear down

logorare

grind down

logorare

wear

logorare

Presente

io	logoro
tu	logori
lui/lei/Lei	logora
noi	logoriamo
voi	logorate
loro	logorano

Imperfetto

io	logoravo
tu	logoravi
lui/lei/Lei	logorava
noi	logoravamo
voi	logoravate
loro	logoravano

Passato remoto

io	logorai
tu	logorasti
lui/lei/Lei	logorò
noi	logorammo
voi	logoraste
loro	logorarono

Futuro semplice

io	logorerò
tu	logorerai
lui/lei/Lei	logorerà
noi	logoreremo
voi	logorerete
loro	logoreranno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ma quell'affresco - o distaccato con imprudenza o logorato dal salmastro - è svanito con gli anni.

it.wikipedia.org

In quel momento l'arciduca era già un uomo logorato dalle febbri e dai frequenti mancamenti e veniva amorevolmente curato dalla moglie.

it.wikipedia.org

Toohey, nel frattempo, inizia ad essere logorato dai sensi di colpa per quello che ha fatto.

it.wikipedia.org

Nonostante questi successi locali, le forze tedesche finirono per logorarsi lentamente e furono costrette ad interrompere l'offensiva con un fallimento strategico complessivo.

it.wikipedia.org

Nonostante questi successi locali, le forze tedesche finirono per logorarsi lentamente e furono costrette ad interrompere l'offensiva con un fallimento strategico complessivo.

it.wikipedia.org