MISURATA - italijanščina-angleščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Italijanščina

Angleščina

I. misurato [mizuˈrato] GLAG. del. Pf.

misurato → misurare

II. misurato [mizuˈrato] PRID.

1. misurato (moderato):

misurato tono

measured

misurato entusiasmo

moderate

misurato entusiasmo

controlled

essere misurato nel fumare

to smoke moderately or in moderation

essere misurato nel parlare

to weigh one's words

2. misurato (sobrio):

misurato spettacolo

simple

misurato spettacolo

restrained

I. misurare [mizuˈrare] GLAG. preh. glag.

1. misurare (determinare la misura di):

misurare lunghezza, altezza, peso, volume, oggetto

to measure in: in

misurare diametro, distanza, quantità

to gauge

misurare elettricità, gas, acqua

to meter

misurare elettricità, gas, acqua

to check

misurare temperatura, pressione

to take

misurare 20 centimetri di tessuto

to measure off 20 centimetres of fabric

misurare 200 grammi di farina

to weigh 200 grams of flour

2. misurare (provare, indossare):

misurare vestito

to try on

hai misurato la giacca?

have you tried the jacket on?

3. misurare (percorrere):

misurare una stanza a grandi passi

to pace (up and down) a room

4. misurare (valutare) fig.:

misurare valore, efficacia, difficoltà, rischi, conseguenze

to measure

misurare gli effetti di qc

to assess or measure the effects of sth

misurare la propria forza contro or con qn

to pit one's strength against sb

misurare il successo di qc in base a qc

to gauge the success of sth by sth

5. misurare (contenere):

misurare le parole

to weigh one's words

6. misurare (razionare):

misurare il cibo a qn

to ration sb's food

II. misurare [mizuˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

misurare

to measure

misurare 2 metri di altezza, lunghezza, larghezza muro:

to measure 2 metres in height, length, width or to be 2 metres high, long, wide

misurare 4 metri per 5 terreno:

to measure 4 by 5 metres

misurare 20 metri quadri stanza:

to be 20 square metres

misurare 20 metri di profondità

to be 20 metres deep

misurare 1 metro e 70 persona:

to be 1.70 metre tall

III. misurarsi GLAG. povr. glag.

1. misurarsi (contenersi):

misurarsi nel bere

to drink moderately or in moderation

2. misurarsi (confrontarsi):

misurarsi con qn

to measure or pit oneself against sb

misurarsi con un problema

to tackle a problem

misurarsi con un campione ŠPORT

to have or take a tilt at a champion, to compete with a champion

hai misurato la giacca?

have you tried the jacket on?

Angleščina

Italijanščina

measured tone, response, comment

misurato

TOE

energia erogata da una centrale nucleare misurata in rapporto alle tonnellate di petrolio necessarie a produrre un'energia equivalente

unmeasured

non misurato

paced

misurato (a passi)

controlled person, expression, voice

controllato, misurato

over a measured kilometre ŠPORT

su una base misurata di un chilometro

v slovarju PONS

Italijanščina

Angleščina

misurato (-a) [mi·zu·ˈra:·to] PRID.

1. misurato (pacato: tono, discorso, gesto):

misurato (-a)

measured

2. misurato (moderato: persona):

misurato (-a)

moderate

Angleščina

Italijanščina

measured response

misurato, -a

level tone, voice

misurato, -a

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le portiere sono doppie su entrambi i lati, senza montante centrale, e misurano 1140 mm da altezza per 1150 mm di lunghezza.

it.wikipedia.org

Trascorsi 2 mesi circa, avviene la schiusa dove i piccoli misureranno 15–20 cm circa.

it.wikipedia.org

Le coordinate radiali e azimutali possono essere misurate con una risoluzione di circa 100 micrometri.

it.wikipedia.org

Il circuito misurava 13,800 km ed è stato affrontato diciannove volte.

it.wikipedia.org

È una specie ovovivipara e le femmine danno alla luce piccoli perfettamente formati che misurano 78 cm di lunghezza e 28 cm di larghezza.

it.wikipedia.org