Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
tiefste
bate

schlägt [ʃlɛ:kt] GLAG.

schlägt 3. sed. von schlagen

I. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] GLAG. preh. glag.

1. schlagen (hauen):

schlagen
golpear
schlagen
asestar un golpe a
schlagen
fajar lat. amer.
schlagen
virar centr. Am., Antili
er schlug sie zu Boden
la tiró al suelo de un golpe
ehe ich mich schlagen lasse pog.
antes de dejar que me peguen
er schlug ihr das Buch aus der Hand
le arrancó el libro de la mano
die Hände vors Gesicht schlagen
taparse la cara con las manos
er schlug alles kurz und klein
hizo todo trizas
etw zu Scherben schlagen
hacer algo añicos
jdn zum Krüppel schlagen
moler [o romper los huesos] a alguien de una paliza

2. schlagen:

schlagen (Gegner, Feind)
ganar a
schlagen (Schachfigur, Spielstein)
comer
schlagen (Rekord)
batir
er gab sich geschlagen
se dio por vencido
sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1
ganaron al equipo alemán por 3 a 1
sie schlug ihn dreimal beim Schachspiel
le ganó tres veces al ajedrez
er hat ihn um drei Meter geschlagen
le ha ganado por tres metros

3. schlagen (befestigen):

schlagen
clavar, fijar
sie schlägt den Nagel in die Wand
clava el clavo en la pared

4. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen
hacer
einen Bogen um jdn/etw schlagen
evitar a alguien/algo
einen Kreis schlagen
trazar un círculo

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

schlagen
batir

6. schlagen (fällen):

schlagen
cortar, talar
schlagen
tumbar lat. amer.

7. schlagen:

schlagen (Trommel)
tocar
schlagen (Uhrzeit)
dar, tocar
den Takt schlagen
llevar el ritmo
Alarm schlagen
dar la alarma
die Uhr hat 12 geschlagen
el reloj dio las doce
eine geschlagene Stunde
una hora entera

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen
capturar

9. schlagen (Wend):

Gewinn aus etw schlagen
sacar provecho de algo
etw in Papier schlagen
envolver algo con papel
ein paar Eier in die Pfanne schlagen
freír unos huevos

II. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] GLAG. nepreh. glag.

1. schlagen (einen Schlag versetzen):

schlagen
golpear
sie schlug an die Tür
golpeó la puerta
nach jdm schlagen
dar un golpe a alguien
um sich schlagen
golpear a diestro y siniestro

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen auf/gegen
darse con/contra/en
schlagen auf/gegen
golpear contra/en
er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante
se dio con la cabeza contra el canto de la mesa

3. schlagen:

schlagen (Puls, Herz)
latir, palpitar
schlagen (Uhr, Glocke)
tocar

4. schlagen +haben o sein:

schlagen (Regen) an/gegen
golpear en/contra
schlagen (Flammen) aus
salir por

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen
cantar

6. schlagen +sein pog. (ähneln):

schlagen nach
parecerse a
die Jüngste schlägt nach der Mutter
la menor ha salido a la madre

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

jdm [o. bei jdm] auf den Magen schlagen
sentar como una patada en el estómago a alguien

III. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] GLAG. povr. glag. sich schlagen

1. schlagen (sich prügeln):

sich schlagen
pegarse
sich schlagen
fajarse lat. amer.
sich um etw schlagen
pegarse por algo

2. schlagen (sich behaupten):

ihr habt euch tapfer geschlagen!
¡os habéis portado [o lo habéis hecho] muy bien!

3. schlagen (Wend):

sich auf jds Seite schlagen
tomar partido por alguien

I. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] GLAG. preh. glag.

1. schlagen (hauen):

schlagen
golpear
schlagen
asestar un golpe a
schlagen
fajar lat. amer.
schlagen
virar centr. Am., Antili
er schlug sie zu Boden
la tiró al suelo de un golpe
ehe ich mich schlagen lasse pog.
antes de dejar que me peguen
er schlug ihr das Buch aus der Hand
le arrancó el libro de la mano
die Hände vors Gesicht schlagen
taparse la cara con las manos
er schlug alles kurz und klein
hizo todo trizas
etw zu Scherben schlagen
hacer algo añicos
jdn zum Krüppel schlagen
moler [o romper los huesos] a alguien de una paliza

2. schlagen:

schlagen (Gegner, Feind)
ganar a
schlagen (Schachfigur, Spielstein)
comer
schlagen (Rekord)
batir
er gab sich geschlagen
se dio por vencido
sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1
ganaron al equipo alemán por 3 a 1
sie schlug ihn dreimal beim Schachspiel
le ganó tres veces al ajedrez
er hat ihn um drei Meter geschlagen
le ha ganado por tres metros

3. schlagen (befestigen):

schlagen
clavar, fijar
sie schlägt den Nagel in die Wand
clava el clavo en la pared

4. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen
hacer
einen Bogen um jdn/etw schlagen
evitar a alguien/algo
einen Kreis schlagen
trazar un círculo

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

schlagen
batir

6. schlagen (fällen):

schlagen
cortar, talar
schlagen
tumbar lat. amer.

7. schlagen:

schlagen (Trommel)
tocar
schlagen (Uhrzeit)
dar, tocar
den Takt schlagen
llevar el ritmo
Alarm schlagen
dar la alarma
die Uhr hat 12 geschlagen
el reloj dio las doce
eine geschlagene Stunde
una hora entera

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen
capturar

9. schlagen (Wend):

Gewinn aus etw schlagen
sacar provecho de algo
etw in Papier schlagen
envolver algo con papel
ein paar Eier in die Pfanne schlagen
freír unos huevos

II. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] GLAG. nepreh. glag.

1. schlagen (einen Schlag versetzen):

schlagen
golpear
sie schlug an die Tür
golpeó la puerta
nach jdm schlagen
dar un golpe a alguien
um sich schlagen
golpear a diestro y siniestro

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen auf/gegen
darse con/contra/en
schlagen auf/gegen
golpear contra/en
er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante
se dio con la cabeza contra el canto de la mesa

3. schlagen:

schlagen (Puls, Herz)
latir, palpitar
schlagen (Uhr, Glocke)
tocar

4. schlagen +haben o sein:

schlagen (Regen) an/gegen
golpear en/contra
schlagen (Flammen) aus
salir por

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen
cantar

6. schlagen +sein pog. (ähneln):

schlagen nach
parecerse a
die Jüngste schlägt nach der Mutter
la menor ha salido a la madre

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

jdm [o. bei jdm] auf den Magen schlagen
sentar como una patada en el estómago a alguien

III. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] GLAG. povr. glag. sich schlagen

1. schlagen (sich prügeln):

sich schlagen
pegarse
sich schlagen
fajarse lat. amer.
sich um etw schlagen
pegarse por algo

2. schlagen (sich behaupten):

ihr habt euch tapfer geschlagen!
¡os habéis portado [o lo habéis hecho] muy bien!

3. schlagen (Wend):

sich auf jds Seite schlagen
tomar partido por alguien

kaputt schlagen, kaputt|schlagen

kaputt schlagen neprav. GLAG. preh. glag. pog.:

kaputt schlagen
destrozar
kaputt schlagen
cargarse
vor Wut schlug er das Geschirr kaputt
de rabia destrozó la vajilla

kahl schlagen, kahl|schlagen GLAG. preh. glag.

kahl schlagen neprav.:

[den Wald] kahl schlagen
dejar [el bosque] sin árboles

steif schlagen, steif|schla·gen GLAG. preh. glag. irreg

Eiweiß steif schlagen
batir las claras a punto de nieve
Sahne steif schlagen
montar la nata
Präsens
ichschlage
duschlägst
er/sie/esschlägt
wirschlagen
ihrschlagt
sieschlagen
Präteritum
ichschlug
duschlugst
er/sie/esschlug
wirschlugen
ihrschlugt
sieschlugen
Perfekt
ichhabegeschlagen
duhastgeschlagen
er/sie/eshatgeschlagen
wirhabengeschlagen
ihrhabtgeschlagen
siehabengeschlagen
Plusquamperfekt
ichhattegeschlagen
duhattestgeschlagen
er/sie/eshattegeschlagen
wirhattengeschlagen
ihrhattetgeschlagen
siehattengeschlagen
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

der Blitz schlägt ein
el rayo cae
das Pendel schlägt aus
el péndulo oscila
jetzt schlägt's aber dreizehn pog.
esto es el colmo
das Wetter schlägt um
el tiempo cambia
etw schlägt zu Buche fig.
algo tiene consecuencias
es schlägt acht Glasen
la campana ha sonado ocho veces
die Jüngste schlägt nach der Mutter
la menor ha salido a la madre
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich preg.
hoy abrazos y mañana porrazos
das schlägt dem Fass den Boden aus
eso pasa de castaño oscuro
das Herz schlägt ihm bis zum Halse
tiene el corazón en un puño
sie schlägt den Nagel in die Wand
clava el clavo en la pared
jetzt schlägt er wieder seinen professoralen Ton an!
¡otra vez ese tono de suficiencia tan suyo!
die Opposition schlägt ein ganzes Bündel an Maßnahmen vor
la oposición propone un paquete de medidas

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Turmuhr schlägt wieder und der Turm wurde innen saniert.
de.wikipedia.org
Das Getöse ähnelte den Tönen einer Pauke, verursachte aber einen Lärm, „als ob 20 Tambours den Generalmarsch schlügen“.
de.wikipedia.org
An allen anderen Tagen schlägt die Glocke zwischen 8 und 20 Uhr innerhalb jeder vollen Stunde einmal zufällig zwischen einem und bis zu zwölf Schlägen.
de.wikipedia.org
Gleich zu Beginn der Schlacht gelang es dem Erzbischof, das bergische Fußvolk und die Kölner Miliz zu überreiten und in die Flucht zu schlagen.
de.wikipedia.org
Der Konflikt schlug erst im Herbst 1905 und im Frühjahr 1906 auf sie durch.
de.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "schlägt" v drugih jezikih

Nemščina
Bolgarščina
Nemščina
Srbščina
Nemščina
Poljščina
Nemščina
Turščina
Nemščina
Slovenščina