PONS OpenDict
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Bei der Mehlausgabe kam es erneut zu einem Handgemenge, wobei viele Deportierte im entstehenden Durcheinander niedergetrampelt wurden.
de.wikipedia.org Bei einem Handgemenge stürzt er eine Treppe hinunter.
de.wikipedia.org Im anschließenden Handgemenge behält sie die Oberhand und tötet ihren Peiniger.
de.wikipedia.org Als Bache dazukommt, löst sich während eines Handgemenges ein Schuss aus dessen Pistole und trifft einen der Jugendlichen tödlich.
de.wikipedia.org Er hatte eingesehen, dass sein Volk, durch Kälte und Hunger geschwächt, nicht mehr weiterkämpfen konnte und wurde bald darauf bei einem Handgemenge von Militärwachen erstochen.
de.wikipedia.org Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)
[...]
www.goethe.de Im Gegenteil, er lebt weiterhin in Mali, heute noch, und stellt sich tapfer dem „alltäglichen Handgemenge“.
[...][...]
On the contrary, he goes on living in Mali, even today, and bravely faces the daily scuffle.
[...][...]
www.info-nordirland.de Es kam zu einem Handgemenge zwischen Gegnern und Befürwortern des Abkommens, als Trimble und Durkan sich nach der Wahl für die Pressekonferenz bereit machten und Gegner des Abkommens die beiden Männer als " Betrüger " bezeichneten.
[...]
Scuffles broke out between anti-agreement Unionists and pro- agreement supporters outside the chamber as Mr Trimble and Mr Durkan prepared for a press conference after the vote. Pushing and shoving took place after anti-agreement unionists shouted " cheats " at the two men as they prepared to face journalists.
[...]
www.info-nordirland.de Es kam zu einem Handgemenge zwischen Gegnern und Befürwortern des Abkommens, als Trimble und Durkan sich nach der Wahl für die Pressekonferenz bereit machten und Gegner des Abkommens die beiden Männer als "Betrüger" bezeichneten.
[...]
Scuffles broke out between anti-agreement Unionists and pro- agreement supporters outside the chamber as Mr Trimble and Mr Durkan prepared for a press conference after the vote. Pushing and shoving took place after anti-agreement unionists shouted "cheats" at the two men as they prepared to face journalists.
[...]
www.staatstheater-wiesbaden.de Erst als die Zauberin Fata Morgana erscheint, die mit Truffaldino in ein Handgemenge gerät und daraufhin unglücklich auf den Rücken fällt, lacht der Prinz bis zur Erschöpfung über die groteske Szene.
[...][...]
That is, until the witch Fata Morgana arrives. After a scuffle with Truffaldino, she takes an awkward fall that leaves her on the ground, causing the prince to burst into hysterical laughter.
[...][...]
www.info-nordirland.de In das folgende Handgemenge zwischen Paul Berry ( DUP ) und Alasdair McDonnell ( SDLP ) wurden andere Abgeordnete hineingezogen.
[...]
A scuffle broke out between the DUP s Paul Berry and the SDLP s Alasdair McDonnell but jostling spread to involve a number of Asembly members.