INTERAKTION - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

Nemščina

Angleščina

In·ter·ak·ti·on <-, -en> [ɪntɐakˈtsi̯o:n] SAM. ž. spol

Interaktion

interaction

Angleščina

Nemščina

interaction of groups, people

Interaktion ž. spol <-, -en>

human-computer interaction

Interaktion ž. spol zwischen Mensch und Computer

non-verbal interaction

nonverbale Interaktion [o. Kommunikation]

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

spatial interaction

räumliche Interaktion

Strokovni slovar za biologijo Klett

gene-environment interaction

Gen-Umwelt-Interaktion

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Eine natürliche und intuitive Interaktion mit künstlichen Systemen muss sowohl die Sinne als auch die Kommunikationsmittel des Menschen wie Sprache, Mimik und Gestik direkt ansprechen.

www.hnf.de

Natural and intuitive interaction with artificial systems has to appeal directly both to human senses and to the means by which humans communicate, such as voice, facial expression and gestures.

www.hnf.de

Während frühere Forschung die Definition konsistenter Konzepte und Praktiken hinsichtlich des 'Anderen' anstrebte, soll das Projekt diese Antithese basierend auf einem neuen, umfassenden Ansatz hinterfragen und die multiplen, häufig abweichenden und sogar widersprüchlichen Ideologien und Haltungen untersuchen, die in den verschiedenen Bereichen der Interaktion vorherrschten:

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

While former research tried to define consistent concepts and practices regarding the 'other' , this projects aims at exploring this antithesis by a new, comprehensive approach, investigating the multiple, often divergent and even contradictory ideologies and attitudes that prevailed in the various fields of interaction:

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Die biologischen Auswirkungen makromolekularer Interaktionen wie Rezeptor-Ligand Wechselwirkung auf der Oberfläche von Zellen, Signalleitungen im Inneren der Zellen und genregulatorische Mechanismen zur Anpassung zellulärer Eigenschaften auf die Umwelt werden in einem integrierten Curriculum von Biochemie, Genetik und Mikrobiologie vertieft.

www.chemie.uni-erlangen.de

The biological effects of macromolecular interactions like receptor-ligand interaction on the surface of cells, signal transmissions in the inside of cells and gene-regulatory mechanisms for acclimatization of cellular properties on the environment will be deepened in an integrated curriculum of biochemistry, genetics and microbiology.

www.chemie.uni-erlangen.de

Es ist ein Spiel mit Strukturen, eine schöpferische Kombination von Farbe, Form und Musik, eine symbiotische Interaktion zwischen Bild und Ton.

www.sixpackfilm.com

It is a game with structures, a creative combination of colour, form and music, a symbiotic interaction of sound and image.

www.sixpackfilm.com

Der Erfolg einer Behandlung mit Psychopharmaka wird durch viele Faktoren beeinflußt, darunter auch durch Varianten von Genen, die sowohl pharmakokinetische, wie Aufnahme, Metabolismus und Ausscheidung der Substanzen, als auch pharmakodynamische, d.h. die Interaktion mit den Zielproteinen betreffende Eigenschaften der Medikamente regulieren.

www.klinikum.uni-muenchen.de

The success of treatment with psychopharmaceuticals is influenced by many factors, including gene variants that regulate both pharmacokinetic properties of the drug, such as uptake, metabolism and elimination of the substances, and pharmacodynamic properties, i.e. the interaction with the target proteins.

www.klinikum.uni-muenchen.de