QUITTE - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

Quit·te <-, -n> [ˈkvɪtə] SAM. ž. spol

1. Quitte BOT. (Obstbaum):

Quitte

quince [tree]

2. Quitte (Frucht):

Quitte

quince

quitt [ˈkvɪt] PRID.

[mit jdm] quitt sein (mit jdm abgerechnet haben)

to be quits [with sb] pog.

[mit jdm] quitt sein (sich von jdm getrennt haben)

to be finished [with sb]

Angleščina

Nemščina

quince

Quitte ž. spol <-, -n>

to be square (two parties owing nothing to each other)

quitt sein

to be even-steven

quitt sein

quits

quitt pog.

pog. to be quits [with sb]

[mit jdm] quitt sein pog.

to be even [with sb]

[mit jdm] quitt sein

to be straight

quitt sein pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Er meint, dass man nun quitt sei, und so versöhnt sich das Paar wieder.

de.wikipedia.org

Anschließend sei die Organisation mit ihm quitt, und er werde in Ruhe gelassen.

de.wikipedia.org

Der Begriff geht auf das Adjektiv quitt zurück.

de.wikipedia.org

Dies gelingt ihr dann auch, später verbrüht sie ihn jedoch mit heißem Kaffee und bricht ihm die Nase und erklärt, dass sie damit wieder quitt wären.

de.wikipedia.org

Wenn wir die Befreiung erleben würden, wären wir quitt miteinander, und ich würde diese Beziehung sofort beenden.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Quitte ( Cydonia oblonga ) in traditioneller Pfropfung auf Weißdorn ( Crataegus monogyna )

www.garten.uni-rostock.de

Quince ( Cydonia oblonga ) in traditional grafting on hawthorn ( Crataegus monogyna )

www.garten.uni-rostock.de

Die Quitte kommt vermutlich aus dem Kaukasus und wurde schon im alten Griechenland angepflanzt.

www.dr.hauschka-med.de

The quince probably originates from the Caucasus and was already cultivated in ancient Greece.

www.dr.hauschka-med.de

Carpe Diem Kombucha Quitte harmoniert besonders zu Pasta, Fisch und Meeresfrüchten sowie Blauschimmelkäse, aber auch zu Desserts und feinen Süßspeisen.

www.carpediem.com

Carpe Diem Kombucha Quince harmonizes particularly well with pasta, fish, seafood, and blue-veined cheese, but also with desserts and fine sweets.

www.carpediem.com

Sein Duft erinnert an saftige Äpfel, Grapefruits, Melonen und Quitten.

www.mertes.de

Its aromas are reminiscent of juicy apples, grapefruit, melons and quince.

www.mertes.de

Gelbe Birnen und Quitten duften aus dem Glas, am Gaumen öffnet sich auf vitaler Basis ein Spektrum aus Aromen von Sanddorn und Ringlotten.

www.triebaumer.at

It reveals a scent of yellow pears and quince, the palate shows an aroma range of sea buckthorn and greengage on a vital basis.

www.triebaumer.at