PONS OpenDict
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Ni primerov
Poskusite z drugačnim vnosom.
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Infolge von Sparmaßnahmen, wirtschaftlichen Problemen und Etatengpässen sowie auch wegen der hohen Unterhaltskosten kamen die U-Boote indessen kaum zum Einsatz und absolvierten nur wenige Manöverfahrten.
de.wikipedia.org Während seiner Präsidentschaft kündigte er ein Programm wirtschaftlicher Sparmaßnahmen an, behielt jedoch viele Minister der Vorgängerregierung.
de.wikipedia.org Löhne wurden gesenkt und den Beamten strikte Sparmaßnahmen auferlegt.
de.wikipedia.org Als Grund dafür nannten die Japaner die weltweite Wirtschaftskrise, die das Werk zu Sparmaßnahmen zwang.
de.wikipedia.org Wegen Sparmaßnahmen schlossen 1992 der Gendarmerieposten und 2005 das Postamt.
de.wikipedia.org Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)
[...]
www.heidelberg.com Das Unternehmen erzielte im dritten Quartal trotz eines schwächeren Geschäftsverlaufes erstmals im laufenden Geschäftsjahr dank der eingeleiteten Sparmaßnahmen ein ausgeglichenes Betriebsergebnis.
[...][...]
Despite a weaker performance, the company achieved a break-even operating result in the third quarter for the first time in the current financial year thanks to the cost-cutting measures initiated.
[...][...]
press.visitberlin.de Dass trotz allgemeiner mas- siver Sparmaßnahmen wieder mehr Veranstaltungen mit mehr Teilnehmern in Berlin durchgeführt wurden, zeigt, dass die Stadt dank ihrer konkurrenz- fähigen Preise nach wie vor als sehr attraktive Tagungsdestination wahrge- nommen wird.
[...][...]
The fact that more events with more participants were once again staged in Berlin despite massive general austerity measures shows that the city is still deemed to be a very attractive meeting destination because of its competitive prices.
[...][...]
www.comspace.de Ziel war es, den Fans trotz erheblicher Sparmaßnahmen weiterhin den gewohnten Service zu bieten und gleichzeitig die innovativen Optionen einer digitalen Ausgabe zu nutzen.
[...][...]
It was the aim to continue the usual service for the fans despite significant austerity measures and to use the innovative options of a digital edition at the same time.
[...][...]
www.frauenspuren.at Es wäre wunderbar, würde es auch in Zukunft trotz der Sparmaßnahmen solche Programme weiter geben.
[...][...]
It would be lovely if such programmes would continue in the future, in spite of austerity measures.
[...][...]
www.consilium.europa.eu Dabei hat er die schwierige Wirtschaftslage in vielen EU-Ländern, die weitreichende Sparmaßnahmen ergriffen haben, angemessen berücksichtigt.
[...][...]
It takes due account of the difficult economic situation in many EU countries which have taken serious austerity measures.
[...]