ABHAUEN - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

ab|hau·en¹ <haut ab, haute ab [o. ur. jez. hieb ab], abgehauen [o. južnem., avstr. abgehaut]> GLAG. preh. glag. +haben (mittels eines Schlags)

1. abhauen (abschlagen):

etw abhauen Baum

to chop sth down

jdm den Kopf abhauen

to chop sb's head off

2. abhauen <haute ab, abgehauen> (weghauen):

etw [mit etw] abhauen Verputz

to knock off sth delj. [with sth]

ab|hau·en² <haut ab, haute ab, abgehauen> GLAG. nepreh. glag. +sein pog. (sich davonmachen)

abhauen

to do a runner brit. angl.

abhauen

to skip out of town am. angl.

hau ab!

get lost!

hau ab!

scram!

hau ab!

buzz off!

hau ab!

get out of here!

lass uns abhauen!

let's get out of here!

Angleščina

Nemščina

to hew off ⇆ sth

etw abhauen [o. abhacken]

bog off

abhauen <haut ab, haute ab [o. ur. jez. hieb ab], abgehauen [o. južnem., avstr. abgehaut] haute ab, abgehauen> sleng

make away

abhauen <haut ab, haute ab [o. ur. jez. hieb ab], abgehauen [o. južnem., avstr. abgehaut] haute ab, abgehauen>

bugger off

abhauen <haut ab, haute ab [o. ur. jez. hieb ab], abgehauen [o. južnem., avstr. abgehaut] haute ab, abgehauen> pog.

to naff off

abhauen <haut ab, haute ab [o. ur. jez. hieb ab], abgehauen [o. južnem., avstr. abgehaut] haute ab, abgehauen> pog.

scarper

abhauen <haut ab, haute ab [o. ur. jez. hieb ab], abgehauen [o. južnem., avstr. abgehaut] haute ab, abgehauen> pog.

make off

abhauen <haut ab, haute ab [o. ur. jez. hieb ab], abgehauen [o. južnem., avstr. abgehaut] haute ab, abgehauen>

pop off

abhauen <haut ab, haute ab [o. ur. jez. hieb ab], abgehauen [o. južnem., avstr. abgehaut] haute ab, abgehauen> pog.

Präsens

ich	haue	ab
du	haust	ab
er/sie/es	haut	ab
wir	hauen	ab
ihr	haut	ab
sie	hauen	ab

Präteritum

ich	haute / ur. jez. hieb	ab
du	hautest / ur. jez. hiebst	ab
er/sie/es	haute / ur. jez. hieb	ab
wir	hauten / ur. jez. hieben	ab
ihr	hautet / ur. jez. hiebt	ab
sie	hauten / ur. jez. hieben	ab

Perfekt

ich	habe	abgehauen / južnem. ali avstr. abgehaut
du	hast	abgehauen / južnem. ali avstr. abgehaut
er/sie/es	hat	abgehauen / južnem. ali avstr. abgehaut
wir	haben	abgehauen / južnem. ali avstr. abgehaut
ihr	habt	abgehauen / južnem. ali avstr. abgehaut
sie	haben	abgehauen / južnem. ali avstr. abgehaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgehauen / južnem. ali avstr. abgehaut
du	hattest	abgehauen / južnem. ali avstr. abgehaut
er/sie/es	hatte	abgehauen / južnem. ali avstr. abgehaut
wir	hatten	abgehauen / južnem. ali avstr. abgehaut
ihr	hattet	abgehauen / južnem. ali avstr. abgehaut
sie	hatten	abgehauen / južnem. ali avstr. abgehaut

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die aufgefundenen Keilmesser und Faustkeilblättchen wurden durch einen klingenförmigen Abspliss entlang der retuschierten Kante abgehauen, um somit eine gradlinige Schneide herzustellen.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde ein 600 Meter langes Abhauen erstellt.

de.wikipedia.org

Am Turniertag taucht tatsächlich der Drache auf, dem der Ritter allerdings die Schwanzspitzen abhauen kann, woraufhin der Drache flieht.

de.wikipedia.org

Um ein Abbaufeld im Strossenbau zu erschließen, werden zunächst ein oder mehrere Abhauen erstellt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zum normalen Abbau wurde auch über ein Abhauen im Unterwerksbau abgebaut.

de.wikipedia.org