ABSTATTEN - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

ab|stat·ten [ˈapʃtatn̩] GLAG. preh. glag. ur. jez.

jdm etw abstatten

to do sth dutifully or officially

jdm einen Bericht über etw abstatten

to give a report on sth to sb

jdm einen Besuch abstatten

to pay sb a visit

jdm einen Staatsbesuch abstatten

to pay an official visit on sb

jdm einen Staatsbesuch abstatten

to call on sb officially

ich muss mal meiner Tante einen Besuch abstatten

I must call in on [or visit] my aunt

jdm einen Höflichkeitsbesuch abstatten

to pay sb a courtesy visit

bei jdm einen Antrittsbesuch abstatten

to pay a first courtesy call [or visit] on sb

[jdm] einen Beileidsbesuch machen [o. abstatten]

to pay [sb] a visit of condolence

jdm einen Besuch machen [o. ur. jez. abstatten]

to pay sb a visit

jdm einen Besuch machen [o. ur. jez. abstatten]

to pay a call on sb

jdm einen Besuch machen [o. ur. jez. abstatten] (kurz)

to call [or drop in] on sb

Angleščina

Nemščina

to pay a courtesy call on sb

jdm einen Anstandsbesuch abstatten

to pay sb an occasional visit

jdm gelegentlich einen Besuch abstatten

milk round

Besuche, die Vertreter von Firmen britischen Universitäten abstatten, um den Studenten Orientierungshilfe bei der Berufswahl zu geben

to pay a visit to sb

jdm einen Besuch abstatten

to visit sb/sth

jdm/etw einen Besuch abstatten

to tour sth

etw daj. einen Besuch abstatten

Präsens

ich	statte	ab
du	stattest	ab
er/sie/es	stattet	ab
wir	statten	ab
ihr	stattet	ab
sie	statten	ab

Präteritum

ich	stattete	ab
du	stattetest	ab
er/sie/es	stattete	ab
wir	statteten	ab
ihr	stattetet	ab
sie	statteten	ab

Perfekt

ich	habe	abgestattet
du	hast	abgestattet
er/sie/es	hat	abgestattet
wir	haben	abgestattet
ihr	habt	abgestattet
sie	haben	abgestattet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestattet
du	hattest	abgestattet
er/sie/es	hatte	abgestattet
wir	hatten	abgestattet
ihr	hattet	abgestattet
sie	hatten	abgestattet

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Hinzu kommt die Tatsache, dass Kenner nie selbst Ausgrabungen einen Besuch abstattete, wodurch Handschriften und Veröffentlichungen oftmals unterschiedliche Hausnummern aufweisen.

de.wikipedia.org

Letztgenannter Grundsatz schließt ein, dass man mit ihnen Geschenke austauschen, ihnen einen Krankenbesuch abstatten, zu ihrem Begräbnis gehen, ihnen kondolieren und zu ihren Festen gratulieren und ihre Einladungen annehmen darf.

de.wikipedia.org

Sie waren unbeschwert, hatten viel Gold und vertrieben sich ihre Zeit beim Brettspiel, bis ihnen drei Riesentöchter einen Besuch abstatteten.

de.wikipedia.org

Dort müssen sich die Mitarbeiter und Mädchen des psychischen Drucks der Menschenhändler erwehren, die tagtäglich dem Haus einen Besuch abstatten und versuchen, mit den Insassinnen Kontakt aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Er kann aber auch den anderen Wolfsrudeln einen Besuch abstatten und mit ihnen interagieren.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Und vielleicht stattet auch Graf Zahl der Ausstellung einen Besuch ab.

www.hnf.de

And maybe The Count from Sesame Street will even pay a visit!

www.hnf.de

Ich hoffe, dass ich diesem Land noch viele Besuche abstatten kann.

www.traveltoparadise.de

I hope that I still can pay many visits to this country.

www.traveltoparadise.de

Es ist nicht selbstverständlich, dass ausländische Staatspräsidenten einem österreichischen Unternehmen einen Besuch abstatten.

www.a1.net

Ordinarily, presidents of foreign countries do not pay visits to Austrian companies.

www.a1.net

Oder statten Sie dem Golfclub am Attersee einen Besuch ab.

www.irisporsche.at

Or pay a visit to the Attersee Golf Club.

www.irisporsche.at

Vier deutschen Städten stattet er im Oktober einen Besuch ab, um sein neues Album erstmals live zu präsentieren.

www.meltbooking.com

In October, he'll pay a visit to four German cities to present us with his new songs.

www.meltbooking.com