HOCHHEBEN - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

hoch|he·ben GLAG. preh. glag. neprav.

1. hochheben (in die Höhe heben):

jdn/etw hochheben

to lift up sb/sth delj.

2. hochheben (emporstrecken):

etw hochheben

to put [or hold] up sth delj.

etw hochheben

to raise [or lift] sth

Angleščina

Nemščina

to manhandle sth

etw [hoch]heben

to heft sth

etw hochheben (bes. um das Gewicht festzustellen)

lift off

sich tož. hochheben lassen

to jack up ⇆ sth

etw hochheben

to lift up ⇆ sb/sth

jdn/etw hochheben

to push up ⇆ sb

jdn hochheben

to scoop up ⇆ sth

etw hochheben

to hike sth ⇆ up

etw hochheben

to hoist sth

etw hochheben

Präsens

ich	hebe	hoch
du	hebst	hoch
er/sie/es	hebt	hoch
wir	heben	hoch
ihr	hebt	hoch
sie	heben	hoch

Präteritum

ich	hob	hoch
du	hobst	hoch
er/sie/es	hob	hoch
wir	hoben	hoch
ihr	hobt	hoch
sie	hoben	hoch

Perfekt

ich	habe	hochgehoben
du	hast	hochgehoben
er/sie/es	hat	hochgehoben
wir	haben	hochgehoben
ihr	habt	hochgehoben
sie	haben	hochgehoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	hochgehoben
du	hattest	hochgehoben
er/sie/es	hatte	hochgehoben
wir	hatten	hochgehoben
ihr	hattet	hochgehoben
sie	hatten	hochgehoben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Der Raum war mit einem hydraulischen Tisch eingerichtet, der von der Küche im Erdgeschoss mit Winden in den Saal hochgehoben werden konnte.

de.wikipedia.org

Eine einfache Untersuchung oder ein Zahnarztbesuch war fast unmöglich, da der Schleier nicht hochgehoben werden durfte.

de.wikipedia.org

Die maximale Hubhöhe wird mit 8,4 m angegeben und dient zum Hochheben von Panzertürmen und Antriebsaggregaten oder gar zum Anheben von leichteren Fahrzeugen.

de.wikipedia.org

Mit einem Wellrad lassen sich an Zugelementen schwere Lasten hochheben.

de.wikipedia.org

Er stellt fest, das alle Türen im Schloss offen stehen und findet einen Schlüssel, der glühend heiß wird, wenn man ihn hochheben will.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

(Wenn man nur nach unten tritt muss das aktive Bein das Gewicht des inaktiven Beines auch hochheben.)

www.biketours4you.at

(If you step down only needs the active leg, the weight of the inactive leg lift, too).

www.biketours4you.at

Es blieb auf einmal ganz ruhig im Wasser, lies sich auf die Hand nehmen ( leicht wie eine Feder! ), hochheben und ansehen.

www.fen-net.de

At once it staid completely calm in the water, let glide my hand under it and let lift itself ( as light as a feather! ) and have a look on it.

www.fen-net.de

Legt man den Sensor auf den Muskel des Patienten, der etwa den Fuß hochheben würde, registriert der Sensor, wenn der Patient diesen Muskel anspannt – der Prothesenfuß hebt sich.

www.fraunhofer.de

If the sensor is placed, for example, on the muscle responsible for lifting the patient ’ s foot, the sensor registers when the patient tenses this muscle – and the prosthetic foot lifts itself.

www.fraunhofer.de

Er hob die Violine ganz langsam hoch.

www.see-this-sound.at

He raised the violin very slowly.

www.see-this-sound.at