v slovarju PONS
Nemščina
Angleščina
Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS
PONS OpenDict
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
In diesem Mastkorb wurden Bogenschützen, Granatenwerfer und später Gewehrschützen in Stellung gebracht, die von dort aus ein längsseits liegendes Schiff angriffen.
de.wikipedia.org Die Drüse vergrößert sich zum Körperinneren hin und längsseits befindet sich je ein starker Muskel.
de.wikipedia.org Möchte jemand, da keine Liegeplätze mehr frei sind, an einer anderen Yacht längsseits gehen, sollte um Erlaubnis ersucht und es sollten genügend Fender ausgebracht werden.
de.wikipedia.org Jeder Tender kann gleichzeitig vier U-Boote längsseits nehmen und mit Nahrung und Waffen versorgen.
de.wikipedia.org Die Sportstätte verfügt über zwei Zuschauertribünen, die längsseits des Spielfeldes stehen.
de.wikipedia.org Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)
[...]
www.blg.de freie Befahrbarkeit des Pontondecks von drei Seiten durch Flurförderfahrzeuge (z. B. Self-Propelled Modular Transporters / SPMTs) dank eines konsequent umgesetzten „flush-deck“-Prinzips (z. B. versenkte Lukendeckel, längsseits versenkte Doppelpoller, abschraubbare Lüfterköpfe usw.);
[...]
free accessibility on three sides of the pontoon deck by industrial trucks (e.g. Self-Propelled Modular Transporters / SPMT) thanks to a consistently implemented "flush-deck" principle (e.g. recessed hatch covers, alongside sunken bollard, removable fan heads, etc.);
[...]
www.ihb.de Free Alongside Ship … named port of shipment ( Frei Längsseite Schiff … benannter Verschiffungshafen ) „ Frei Längsseite Schiff ” bedeutet, dass die Lieferung erfolgt ist, wenn die Ware längsseits des Schiffs in den benannten Verschiffungshafen gebracht worden ist.
[...][...]
Free Alongside Ship … named port of shipment “ Free Alongside Ship ” means that the seller delivers when the goods are placed alongside the vessel at the named port of shipment.
[...][...]
usa.usembassy.de , Wir stehen an eurer Seite. Es blieb natürlich kein Auge trocken als sie einige Minuten längsseits lagen, und wir salutierten.
[...][...]
"We Stand By You ". Needless to say, there was not a dry eye on the bridge as they stayed alongside us for a few minutes and we cut our salutes.
[...][...]
usa.usembassy.de Drei Tage nach den Anschlägen, als die beiden Schiffe zusammen im Einsatz waren, ging die GFS Lütjens längsseits der USS Winston S. Churchill.
[...][...]
Three days after the attacks, the GFS Lutjens came alongside USS Winston S. Churchill while the ships were operating together.
[...]