QUERIES - nemščina-angleščina prevod

que·ren [ˈkve:rən] GLAG. preh. glag.

etw queren

to cross sth

be·rie·seln* GLAG. preh. glag.

1. berieseln (rieselnd bewässern):

etw berieseln

to spray sth [with water]

etw dünn berieseln

to spray sth lightly [with water]

2. berieseln fig. pog.:

von etw daj. berieselt werden

to be exposed to a constant stream of sth

sich tož. von Musik berieseln lassen

to have [a constant stream of] music playing in the background

Erie·see <-> [ˈɪərɪ-] SAM. m. spol

Eriesee

Lake Erie

Que·re·le <-, -n> [kvɛˈre:lə] SAM. ž. spol ur. jez.

Querele

argument

Quer·weg <-(e)s, -e> SAM. m. spol

Querweg

path across sth

Querweg

side-path

Que·re <-> [ˈkve:rə] SAM. ž. spol kein mn.

jdm in die Quere kommen

to get in sb's way

Bries <-es, -e> [bri:s] SAM. sr. spol GASTR.

Bries

sweetbreads mn.

Fries <-es, -e> [fri:s, mn. ˈfri:zə] SAM. m. spol ARHIT.

Fries

frieze

ˈhome fries SAM. mn. am. angl.

home fries

Bratkartoffeln mn. (aus rohen oder halbgegarten Kartoffeln)

Ka·ri·es <-> [ka:ri̯ɛs] SAM. ž. spol kein mn.

Karies

tooth decay no mn.

Karies

caries no mn. strok.

Karies fördernd

causing tooth decay

Karies fördernd

cavity-producing

Query SAM. ž. spol IT

Query (Datenbankabfrage)

query

Riester-Rente SAM. ž. spol DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

Riester-Rente (gemischte staatliche und private Altersvorsorge, benannt nach Bundesarbeitsminister Walter Riester)

old-age pension scheme devised by Walter Riester, German Minister of Labour and Social Affairs

Präsens

ich	quere
du	querst
er/sie/es	quert
wir	queren
ihr	quert
sie	queren

Präteritum

ich	querte
du	quertest
er/sie/es	querte
wir	querten
ihr	quertet
sie	querten

Perfekt

ich	habe	gequert
du	hast	gequert
er/sie/es	hat	gequert
wir	haben	gequert
ihr	habt	gequert
sie	haben	gequert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gequert
du	hattest	gequert
er/sie/es	hatte	gequert
wir	hatten	gequert
ihr	hattet	gequert
sie	hatten	gequert

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Bildung von Karies wird durch Zuckeraustausch- oder Süßstoffe nicht oder deutlich weniger stark gefördert.

de.wikipedia.org

Retentionsstellen im Gebiss sind Bereiche, die der Zahnreinigung besonders schwer zugänglich sind und somit ein erhöhtes Risiko bei der Entstehung der Karies haben.

de.wikipedia.org

Unter einer Zahnversiegelung versteht man eine Beschichtung der Zähne mittels einer dünnen Schicht aus Kunststoff oder seltener aus Glasionomerzement, um sie vor Karies zu schützen.

de.wikipedia.org

Das Gebiss der Mumie weist keine Karies auf.

de.wikipedia.org

Nachlässige Prothesenhygiene kann Mundgeruch, Zahnfleischentzündungen und Karies an den verbleibenden eigenen Zähnen zur Folge haben, was zum Verlust weiterer Zähne führen kann.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

HTML report Search queries statistics zeigt mit welchen Suchbegriffen die Benutzer von Suchmaschinen Ihre Seite fanden.

www.seoadministrator.de

HTML report Search query statistics displays which keywords search engine visitors used to find your site.

www.seoadministrator.de

Hilfe zum Suchformular ( deutsch, kurzgefasst ) Help for broker queries ( englisch, ausführlich )

www.tes.bam.de

Help for search form ( in german, concise ) Help for broker queries ( in english, detailed )

www.tes.bam.de

Gemeinsame Abfrage (federated queries) und Rückschreiben in SAP- und Non-SAP-Datenquellen.

www.arcplan.com

Federated query and write back to SAP and non-SAP data sources.

www.arcplan.com