UNTERSCHREIBEN - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

I. un·ter·schrei·ben* <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben> [ʊntɐˈʃraibn̩] neprav. GLAG. preh. glag.

[jdm] etw unterschreiben

to sign sth [for sb]

eine Meinung/Ansicht unterschreiben können fig.

to be able to subscribe to an opinion/point of view fig.

II. un·ter·schrei·ben* <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben> [ʊntɐˈʃraibn̩] neprav. GLAG. nepreh. glag.

[auf etw daj.] unterschreiben

to sign [sth]

eigenhändig unterschreiben

to sign in one's own hand

etwas bedenkenlos annehmen/unterschreiben

to accept/sign sth without a moment's hesitation

etw pro forma unterschreiben

to sign sth as a matter of form

er bevollmächtigte seine Frau, für ihn zu unterschreiben

he authorized his wife to sign on his behalf

dazu tendieren, zu unterschreiben/bestellen

to be moving towards signing/ordering

Angleščina

Nemščina

to pp a letter

einen Brief i. A. von jdm unterschreiben

to sign a hire purchase agreement

einen Teilzahlungsvertrag unterschreiben

to sign on the dotted line

unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben> ur. jez.

to sign sth

etw unterschreiben

sign your name on the dotted line

unterschreiben Sie auf der gestrichelten Linie

to sign a letter

einen Brief unterschreiben [o. ur. jez. unterzeichnen]

to sign one's own death warrant pog.

sein eigenes Todesurteil unterschreiben

sign

unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben>

sign here, please

unterschreiben Sie bitte hier

sign

unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben>

to endorse a cheque

einen Scheck auf der Rückseite unterschreiben [o. strok. indossieren]

Präsens

ich	unterschreibe
du	unterschreibst
er/sie/es	unterschreibt
wir	unterschreiben
ihr	unterschreibt
sie	unterschreiben

Präteritum

ich	unterschrieb
du	unterschriebst
er/sie/es	unterschrieb
wir	unterschrieben
ihr	unterschriebt
sie	unterschrieben

Perfekt

ich	habe	unterschrieben
du	hast	unterschrieben
er/sie/es	hat	unterschrieben
wir	haben	unterschrieben
ihr	habt	unterschrieben
sie	haben	unterschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterschrieben
du	hattest	unterschrieben
er/sie/es	hatte	unterschrieben
wir	hatten	unterschrieben
ihr	hattet	unterschrieben
sie	hatten	unterschrieben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Kurze Zeit später unterschrieb die Band ihren ersten Plattenvertrag bei dem Label Einheit Produktionen.

de.wikipedia.org

Den Wählern ist es untersagt, für mehr als eine Liste von Kandidaten zu unterschreiben.

de.wikipedia.org

Bis Herbst 1997 unterschrieben 46.000 Bürger in Ost und West den Appell mit ihrem Namen.

de.wikipedia.org

Bei den Franken unterschrieb er einen zwei Jahre laufenden Vertrag.

de.wikipedia.org

Hier unterschrieb er 2011 auch seinen ersten Vertrag.

de.wikipedia.org